Перевод "несовершеннолетним" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А несовершеннолетним продадут? | Can a minor buy? |
| Закон запрещает несовершеннолетним курить. | The law prohibits minors from smoking. |
| Несовершеннолетним вход сюда запрещён. | Minors can't come in here. |
| 56 136. Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам | 56 136. Assistance to unaccompanied refugee minors |
| 58 150. Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам | 58 150. Assistance to unaccompanied refugee minors |
| В Германии Вы являетесь несовершеннолетним, если Вам меньше 18 лет. | In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old. |
| Быть несовершеннолетним значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений. | Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another. |
| Теперь у нас есть закон, который предположительно запрещает продажу фастфуда тем же несовершеннолетним. | Now we have a law that supposedly prohibits the sale of junk food to these same minors. |
| С 2009 года в Колумбии действует закон 1335 , запрещающий продажу табачной продукции несовершеннолетним. | Colombia has the law 1335 of 2009 and according to it, it is forbidden for minors to purchase tobacco products. |
| Шэнь Вай Намь подчеркнул, что нет закона, запрещающего несовершеннолетним гулять по улицам ночью. | Shen Wai Nam pointed out there is no law prohibiting minors from walking in the streets at night. |
| Бар, в котором работал Том, лишили лицензии из за того, что там продавали спиртные напитки несовершеннолетним. | The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors. |
| Президент добавил, что несовершеннолетним матерям из начальной или средней школы будет запрещено вернуться к обучению после рождения ребёнка | The president added that teen moms attending either primary or secondary school would be banned from going back once they have given birth |
| Председатель (говорит по английски) Сейчас мы переходим к проекту решения, озаглавленному Доклад Генерального секретаря о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам . | The President We turn now to the draft decision, entitled Report of the Secretary General on assistance to unaccompanied refugee minors . |
| С недавних пор благодаря работе местных СМИ возросла осведомлённость общества о случаях домашнего насилия по отношению к несовершеннолетним девочкам. | Recently, more public awareness has been raised about cases of domestic abuse against underage girls, thanks to the opening up of the local media. |
| Партия великой страны , которая является правящей на данный момент, обсуждает законопроект об усилении наказания за сексуальные преступления по отношению к несовершеннолетним детям. | Even the Grand National Party, the nation's ruling party, is discussing enabling judges to punish sex crimes on under age kids retrospectively. |
| В отличие от тепаче, алкогольный состав пульке довольно значителен, и не принято предлагать его несовершеннолетним и вне контекста посиделок или простого отдыха. | Unlike tepache, the alcoholic content of pulque is considerable, so it is not customary to offer it to minors, nor in contexts other than social get togethers or for mere recreation. |
| В июне хунта установила новые стандарты в этой сфере, арестовав журналиста, затем его жену, преследуя мать и предъявив обвинения даже его несовершеннолетним детям. | In the past month, the junta has set a new standard of intimidation by arresting a journalist, summoning a journalist s wife, prosecuting an activist s mother, and pressing charges against children under the legal age. |
| Известно, что альтернативная музыкальная среда в России толерантна по отношению к несовершеннолетним ЛГБТ лицам, и другие тинейджеры нашли поддержку через общий интерес к аниме . | The alternative music scene in Russia has been known to be tolerant towards LGBT youths, and other teenagers have found support through a shared interest in anime. |
| Если на западе существует культура потребления (зоны для курящих и некурящих, ограничение в продаже несовершеннолетним, и т.д.), то в ТМ этого нет, пыхтят как паровоз где попало. | While in the West there is a culture of consumption (areas for smokers and non smokers, the restriction of sales to minors, etc.), there was nothing like that in Turkmenistan, puffing away like locomotives anywhere. |
| Иранский дипломат, находящийся по долгу службы в столице Бразилии Бразилиа, был обвинен в развратных действиях по отношению к несовершеннолетним девочкам после инцидента в бассейне 14 апреля 2012 года. | An Iranian diplomat based in the capital of Brazil, Brasilia, was accused of molesting underage girls at a swimming pool on April 14, 2012. |
| Как результат абсолютное большинство преступлений на основе ненависти к несовершеннолетним ЛГБТ лицам остаются безнаказанными. Практически невозможно собрать достоверную статистику издевательств, от которых пострадали ЛГБТ группы и ЛГБТ лица. | As a result, the vast majority of hate crimes towards LGBT youth go unpunished, and it becomes next to impossible to collect reliable statistics on abuses suffered by LGBT groups and individuals. |
| Лидеры Марша грузин, состоявшегося 14 июля, разжигали антииммигрантские настроения, ссылаясь на случаи сексуального домогательства по отношению к несовершеннолетним и осквернения христианских ценностей выходцами из Индии и исламских стран. | Leaders of the July 14 March of Georgians had fired up anti immigrant sentiments by citing alleged cases of sexual harassment of minors and desecration of an historical Christian landmark by arrivals from India and Islamic countries. |
| Другие пользователи Твиттера, а потом и основные СМИ России, подхватили снимок, не проверив фактов, и опубликовали его в статьях (вероятно, незаконно, так как физическое лицо с фотографии является несовершеннолетним). | Other twitter users, and later mainstream Russian media, picked it up without fact checking and ran it in publications (likely illegally because the individual is a minor). |
| В субботу, 12 сентября, полицейские сообщили, что в ходе операции в одной из квартир района Рампура в Дакке они обнаружили и спасли 10 детей в возрасте от 9 до 14 лет, находившихся на попечении благотворительной организации, которая помогает бездомным несовершеннолетним. | Police raided an apartment in Dhaka's Rampura area on Saturday, 12 September, and claimed to have rescued 10 children, aged between 9 and 14 years old, who were in the care of a volunteer organisation meant to help street children. |
