Перевод "несовместимы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Институциональное качество и отсутствие прозрачности несовместимы. | Institutional quality and lack of transparency are not compatible. |
| Открытые общества несовместимы с закрытой экономикой. | Open societies are incompatible with closed economies. |
| Согласно такой логике, капитализм и ислам несовместимы. | By that logic, capitalism and Islam are incompatible. |
| Новые карты памяти также несовместимы с некоторыми кардридерами. | Newer cards are incompatible with some card readers. |
| подчеркивая, что такие преступления несовместимы со всеми религиозными и культурными ценностями, | Emphasizing that such crimes are incompatible with all religious and cultural values, |
| Эксперты по еврейской культуре объяснили, что иудаизм и конституция Норвегии были несовместимы. | Experts in Hebrew culture explained that Judaism and Norway s constitution were irreconcilable. |
| Грипп и выборы так же несовместимы, как грипп и аспирин куча осложнений. | The flu and elections are not compatible, like the flu and Aspirin it might cause many side effects. |
| В 1988 году, я не могла представить, что первые два факты были, собственно говоря, несовместимы. | In 1988, I could not imagine that the first two facts were actually about to be incompatible. |
| Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием. | As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development. |
| Основные теоретические концепции неортодоксальной экономики фундаментально несовместимы с неоклассической экономикой в любой из ее двух современных форм. | Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms. |
| Однако, ни Запад, ни христианство, ни демократия несовместимы с толкованием, согласно которому Священное Писание является основой строительства государства . | All three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state. |
| Нигерийцы имеют право знать о состоянии здоровья Бухари, его возраст и здоровье несовместимы с исполнением обязанностей по его должности | Nigerians should know the state of health of Buhari,his age and health cannot stand the rigours of office Ayo Fayose(Jan 15,2015). . ( Tomyboiz) May 2, 2017 |
| Опасность состоит в том, что две основные стратегические установки ПНОК прекратить иммиграцию и выйти из Европейского союза несовместимы с экономическим процветанием. | The danger is that UKIP s two primary policy prescriptions an end to immigration and withdrawal from the European Union are incompatible with economic prosperity. |
| Он был выдающимся в обеих ролях именно потому что его методы были несовместимы с традиционной военной практикой даже в нетрадиционной израильской армии. | In both roles, he was extraordinary, because his methods diverged from normal military practices, even in the unconventional Israeli army. |
| Настоящие проекты статей не применяются в той мере, в какой они несовместимы со специальными нормами международного права, такими, как договорные положения о защите инвестиций. | The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments. |
| Но значительное игнорирование Европой России лишь усилило чувство изолированности, испытываемое многими россиянами, что вынуждает их формировать такие интересы своей страны, которые несовместимы с интересами Европы. | But keeping Russia at arm s length from Europe has only strengthened the sense of isolation that many Russians feel, tempting them to define the country s interests in ways that are irreconcilable with those of Europe. |
| Уровень безработицы в Европе недавно вновь сильно подскочил, а социалистические страны оказались настолько несовместимы с рациональным экономическим развитием, что их политические системы разрушались за пару лет. | European unemployment had just taken another large upward leap, and the socialist countries were so incompatible with rational economic development that their political systems would collapse within two years. |
| Между тем, приверженность Германии правилам , которые несовместимы с выживанием еврозоны, подрывает позиции тех французских и итальянских политиков, которые до последнего времени надеялись на альянс с крупнейшей экономикой Европы. | Sementara itu, komitmen Jerman terhadap aturan aturan yang tidak sepadan dengan ketahanan Eurozone akan melemahkan politisi politis Perancis dan Jerman yang sejak dulu hingga sekarang mengharapkan aliansi dengan negara negara ekonomi terbesar di Eropa. |
| Важно, чтобы другие азиатские страны и США резидентная власть в Азии, по словам министра обороны США Роберта Гейтса выразили четкое послание Китаю мирный рост и односторонний пересмотр границ несовместимы. | It is important for other Asian states and the US a resident power in Asia, in the words of US Defense Secretary Robert Gates to convey a clear message to China a peaceful rise and unilateral redrawing of frontiers don t mix. |
| С другой стороны, организация Международная амнистия назвала соглашение историческим ударом по правам человека , заявляя, что гарантии на добросовестное уважение международного законодательства несовместимы с возвращением всех неугодных эмигрантов в Турцию . | On the other hand, Amnesty International has called the agreement a historic blow to human rights, declaring that guaranties to scrupulously respect international legislation are incompatible with turning all irregular immigrants back to Turkey. |
| Но до сих пор подобные дебаты не бросали открытый вызов роли науки в обществе и не выдвигали, как это сделал кардинал Шенборн, идею, что религия и наука потенциально несовместимы. 160 | But none of these debates directly challenged the role of science in society or posed, as Cardinal Schönborn did, the idea that religion and science are potentially incompatible. |
| 3. настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия | 3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| 3. настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с предметом и целью Конвенции или Факультативных протоколов к ней, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок в целях их снятия | 3. Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| Я думаю, что права человека, будь то право на различные объединения, право на выражение собственного мнения, права женщин, а также ликвидация гендерной, этнической и религиозной дискриминации несовместимы с сегодняшней правящей идеологией. | I believe that human rights in the form of freedom of association, freedom of expression, women s rights, and removal of gender, ethnic, and religious discrimination is not compatible with the ruling ideology. |
| 3. выражает озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок на предмет их снятия | 3. Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
| 2. выражает свою озабоченность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства участники снять оговорки, которые несовместимы с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос об обзоре других оговорок на предмет их снятия | 2. Expresses its concern about the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them |
