Перевод "несоответствия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть несоответствия. | There are discrepancies. |
| В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия. | In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies. |
| В сериале есть несоответствия внешности и возраста. | Most of the criticism stopped after the first appearance on screen. |
| Это было классическим примером несоответствия стратегии и политики. | It was a classic strategy policy mismatch. |
| Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях. | Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях. |
| Устойчивая международная финансовая система требует наличия механизма способного контролировать несоответствия. | A viable international financial system requires a mechanism to keep imbalances in check. |
| Когда оппозиция попыталась оспорить эти несоответствия, ИКК внезапно объявила Кибаки победителем. | When the opposition tried to challenge these inconsistencies, the ECK abruptly declared Kibaki the winner. |
| Чего налог Тобина не делает, так это не помогает исправлять долговременные несоответствия финансовых рынков. | What the Tobin tax does not do is help with longer term misalignments in financial markets. |
| Всех причин его несоответствия данной должности и не счесть достаточно одного только слова Ирак . | The reasons for his inappropriateness for the post are too numerous to mention the single word Iraq should suffice. |
| В некоторых странах, похоже, существует чувство отрицания того, что причиной кризиса были большие внешние несоответствия. | There seems to be a sense of denial in several countries that large external imbalances were a cause of the crisis. |
| Подобная форма несоответствия руководства часто приводила к нарушению взаимоотношений и между Южной Кореей и США. | This form of leadership mismatch has also disturbed relations between South Korea and the US. |
| Хотя в протестном движении всегда присутствовал гендерный дисбаланс, кандидаты в Совет демонстрируют новый уровень несоответствия. | While there has always been a gender imbalance in the protest movement, the Council's candidates represent a new level of disparity. |
| И нет ничего необычного в степени несоответствия между вакансиями и доступностью рабочих в каждой отрасли промышленности. | Nor is there anything unusual about the size of mismatches between job openings and worker availability by industry. |
| Такие несоответствия должны быть заменены на инвестиции, как из репатриированного капитала, так и из зарубежных источников. | Such distortions need to be replaced by investment, both from repatriated flight capital and foreign sources. |
| Искусственно заниженные обменные курсы, ограничения на движения капитала и чрезмерно большие валютные резервы создают глобальные несоответствия. | Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances. |
| Учитывая, что многие из них заканчивают университеты, они страдают от несоответствия между полученной квалификацией и предлагаемой работой. | With so many of them graduating from universities, they suffer from a mismatch between their qualifications and the jobs on offer. |
| Однако подобных инициатив немного и они слишком узкоспециализированы, чтобы решить глобальную проблему несоответствия образования требованиям современного рынка. | But such initiatives remain too few in number and too narrow in scope to resolve the global skills mismatch. |
| Странно, что Саакашвили, выпускник юридического университета, не видит несоответствия между своей собственной демократической риторикой и автократическими действиями. | It is strange that Saakashvili, a graduate of Columbia Law School, fails to see the disparity between his own democratic rhetoric and autocratic actions. |
| Самое главное то, что торговля на разнице процентных ставок вызывает глобальную финансовую неустойчивость, создавая фундаментальные и опасные несоответствия. | Most importantly, the carry trade generates global financial fragility by creating fundamental and dangerous mismatches. First, carry traders borrow in yen but invest in dollars and other currencies. |
| Если мы не уравняем условия по стране, то уже и сейчас чрезмерные несоответствия по регионам еще больше усугубятся. | Unless we equalize conditions throughout the country, the already profound regional disparities will worsen. |
| Самое главное то, что торговля на разнице процентных ставок вызывает глобальную финансовую неустойчивость, создавая фундаментальные и опасные несоответствия. | Most importantly, the carry trade generates global financial fragility by creating fundamental and dangerous mismatches. |
| Сильные несоответствия существуют не только между Африкой и остальной частью мира, но и между Африкой и остальной частью развивающегося мира . | Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world. |
| Пользователи Интернета также ухватились за возможность высказаться по поводу несоответствия между идеей китайской мечты , поддерживаемой государством, и их умершими надеждами. | Web users also took the opportunity to comment on the disparity between the state promoted China Dream and their own unrealized hopes. |
| Кассини наблюдал спутники Юпитера между 1666 и 1668 годами и обнаружил несоответствия в измерениях, что он приписал конечности скорости света. | Cassini had observed the moons of Jupiter between 1666 and 1668, and discovered discrepancies in his measurements that, at first, he attributed to light having a finite speed. |
| Однако постановление открывает двери ведущему производителю стекла в Мексике для обращения в Верховный суд Соединенных Штатов, приводя в доказательство три несоответствия. | However, the decision opens the door for the leading glass manufacturer in Mexico to appeal to the Supreme Court of the United States, claiming three inconsistencies. |
| Во вторых, чтобы уменьшить несоответствия текущего торгового баланса, которые уже окрепли, спрос должен переместиться от стран имеющих дефицит в страны, имеющие излишки. | Second, to reduce the current account imbalances that have built up, demand has to shift from countries running deficits to countries running surpluses. |
| Согласно местными репортажами, администация мэра приняла решение эвакуировать людей из парка после обнаружения несоответствия правилам безопасности, в том числе и санитанным нормам. | According to local reports, the mayor's administration decided to evacuate the park after finding irregularities in security measures, along with possible sanitary issues. |
| Сильные несоответствия существуют не только между Африкой и остальной частью мира, но и между Африкой и остальной частью развивающегося мира . Чем это объясняется? | Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world. What accounts for this? |
| Принимая во внимание то, что центральные банки во всем мире полны долларов, и учитывая торговые несоответствия, которые начинают беспокоить, существует три возможных решения. | With central banks around the world full of dollars and trade imbalances becoming worrisome, there are three possible solutions. |
| В качестве альтернативы, цены, как в случае с нефтью должны будут повыситься еще, чтобы совершить самые трудные трансформации, создавая тем самым новые несоответствия. | Alternatively, prices such as that of oil will have to move more in order to effect the most pressing transitions, creating new imbalances. |
| Реальная опасность заключается в том, что регулирование было бы осуществлено еще позже, а несоответствия продолжили бы накапливаться в течение еще более продолжительного периода времени. | The real danger is that adjustment would take place even later, with imbalances left to accumulate for a longer period of time. |
| Эти несоответствия, в конечном счете, отразили накопление чрезмерной международной ликвидности со стороны таких стран, как США, из за чрезмерного сбережения со стороны стран, вроде Китая. | These imbalances ultimately reflected the accumulation of excessive international liquidity by countries like the US, stemming from excessive savings by countries like China. |
| К примеру, российские и украинские пользователи соцсетей быстро указали на несоответствия в докладе властей самопровозглашённой Луганской Народной Республики о находке американского оружия в местном аэропорту. | In the self declared Luhansk People s Republic in eastern Ukraine, for example, Russian and Ukranian social media users quickly pointed out discrepancies in authorities' reveal that they had discovered a cache of American made weapons at the local airport. |
| Другой пользователь Twitter пишет об ироничности принятия поправки в то время, как законодатели не способны решить проблему неконституционного положения японского выборного процесса из за несоответствия голосования | Another Twitter user writes about the irony of the new law being passed while legislators have been unable to solve the unconstitutional state of Japan's election process due to vote disparity |
| Лунг отметил, что существуют некоторые несоответствия между обозначением границ красной запретной зоны у Аркадиуша, Huffington Post, и Greenpeace, однако координаты его собственного GPS доказывают его местонахождение | Loong notes that there are some discrepancies between Arkadiusz, Huffington Post, and Greenpeace as to what is a red off limits zone, but that his own GPS coordinates prove his location |
| Как и в 70 х и 80 х гг., растущая азиатская валюта рассматривается как более серьезная угроза, потому что это там, где лежат самые большие торговые несоответствия. | As in the 1970's and the 1980's, the rising Asian currency is seen as a much greater threat because that is where the biggest trade imbalances lie. |
| Производители опасной продукции и загрязнители окружающей среды, нанимают экспертов по так называемой защите продукции для анализа любого исследования, вызывающего их возражения, с целью найти недостатки и несоответствия. | Polluters and manufacturers of dangerous products hire experts in what they call product defense to dissect every study whose findings they oppose, highlighting flaws and inconsistencies. |
| Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю, что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор. | By exposing the inadequacy of the Nuclear Non Proliferation Treaty, Iran, a signatory, has signaled to Israel that the regional order can no longer be based on Israel s nuclear monopoly as a non NPT member. Hence, the solution lies not only in forcing NPT members like Iran and Syria to comply with their commitments, but in creating a broader regional security and cooperation architecture in the Middle East. |
| Показывая несоответствия Договора о нераспространении ядерного вооружения, Иран, подписавшаяся сторона, просигнализировал Израилю, что региональный порядок не может больше основываться на ядерной монополии Израиля как страны, не подписавшей Договор. | By exposing the inadequacy of the Nuclear Non Proliferation Treaty, Iran, a signatory, has signaled to Israel that the regional order can no longer be based on Israel s nuclear monopoly as a non NPT member. |
| В июне Прюитт объявил, что отложит их соблюдение на один год, чтобы дать своему ведомству больше времени для изучения плана и избежать несоответствия местным решениям или препятствий для экономического роста . | Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid interfering with local decisions or impeding economic growth. |
| Выражения вроде vreau o țară ca afară , что дословно значит я хочу страну, как за рубежом указывают на идеализацию Запада и фантазии о жизни, в которой наше ощущение несоответствия перестанет преследовать нас. | Expressions such as vreau o țară ca afară literally, to want a country like countries abroad allude to an idealized western space and an imagined life where our sense of inadequacy would no longer haunt us. |
| Такие несоответствия в отраслях промышленности становятся больше во время рецессии, отражая большую текучесть на рынке труда, по мере того как рабочих перемещаются между сокращающимися и расширяющимися секторами но они уменьшаются по мере восстановления экономики. | Such industrial mismatches become larger during recessions, reflecting greater churn in the labor market as workers move between shrinking and expanding sectors but they decline as the economy recovers. |
| Страничка под названием люмпены из Болгарии (термин люмпены был процитирован депутатом от группы социалистов Христо Моновым для описания манифестантов) была открыта в Facebook с целью свести на нет несоответствия между неофициальной и официальной информацией. | A page titled The Bulgarian Vagabond ( vagabond is now common mockery in Bulgaria of a socialist deputy, Hristo Monov, who called the protesters vagabonds ) was started on Facebook to mock the discrepancies between unofficial sources and official information. |