Перевод "несостоятельность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Incompetence Bankruptcy Failure Inconsistency Disprove

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Путин тоже кажется подозревает несостоятельность своего режима.
Putin, too, also seems to suspect his regime s impotence.
Тактика ожидания, пока события в Европе заставят действовать, доказала свою несостоятельность.
To wait until events in Europe force them into line has turned out to be a bad strategy.
Кейнс подчеркивал несостоятельность ожиданий, на которых основывается экономическая деятельность децентрализованных рынков.
Keynes emphasized the flimsiness of the expectations on which economic activity in decentralized markets is based.
Некоторые утверждают, что война в Ираке доказала несостоятельность и бесполезность ООН.
Some have suggested that the Iraq war proved the UN s irrelevance.
Система управления каждым городом и деревней из Кремля показала свою несостоятельность.
The system in which every town and village is managed from the Kremlin has proven to be a failure.
Федеральный банк не пал жертвой заговора Южной Европы скорее, он доказал собственную несостоятельность.
The Bundesbank did not fall victim to a sinister southern European conspiracy rather, it rendered itself irrelevant.
Весьма просто, в тяжелой участи жертв виновата именно несостоятельность власти закона на Филиппинах.
Quite simply, it is a root failure of the rule of law in the Philippines that is to blame for the plight of the victims.
История редко ставила более точный эксперимент, чтобы проверить истинность политической теории и доказать ее несостоятельность.
Rarely, has history provided a more precise controlled experiment to test a political proposition and prove it false.
Коротко говоря, очевидна психологическая и моральная несостоятельность всех уровней работников, фирм, профсоюзов, страховых компаний и правительства.
In short, there are psychological and moral failures at all levels individuals, firms, unions, insurance companies, and governments.
Лидер оппозиции Му Сочуа утверждает в своем блоге, что нынешний кризис выявил несостоятельность экономической политики страны
Opposition leader Mu Sochua argued on her blog that the current crisis exposed the failure of the government s economic policies
Мне нравится идея работать меньше. Позвольте вам это объяснить вот простой факт, объясняющий некоторую несостоятельность теории формы.
I love the idea of doing less work. So let me explain to you why a very simple fact that tells you why this shape theory really does not work very well.
Несостоятельность этих двух почтенных, но уже устаревших направлений открывает двери новому популизму, основанному на анти глобализационных настроениях.
The bankruptcy of these two respectable but now out moded positions opens the door for a new populism, based on an anti globalization groundswell.
К лету 2006 года, отмеченного войной в Ливане и повторной оккупацией сектора Газы, несостоятельность одностороннего подхода была очевидна.
By the summer of 2006, with the Lebanon war and Israel s reoccupation of the Gaza strip, the failure of unilateralism was clear.
В то же время несостоятельность и обращение взыскания, спровоцированные излишним бременем процентов, не могут быть исправлены путем поздних сокращений ставок.
Meanwhile, insolvencies and foreclosures triggered by excessive interest burdens are not reversed by later rate cuts.
Это отражает точку зрения, что несостоятельность государства и геноцид может привести к дестабилизирующим потокам беженцев и создать условия для распространения терроризма.
This reflects not simply scruples, but a view that state failure and genocide can lead to destabilizing refugee flows and create openings for terrorists to take root.
Она попала в опасную зависимость от экономического успеха, так что в результате какого либо крупномасштабного экономического кризиса обнаружится несостоятельность ее моральных ценностей.
It has become dangerously dependent on economic success, so that any large scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims.
Циники видят в этом лишь удобный аргумент, вышедший на передний план после того, как была доказана несостоятельность двух других оснований для начала войны.
Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed.
Пользователь Twitter из России Abu быстро заметил несостоятельность источника находки Михаила Леонтьева, проследив публикацию фото со спутника на интернет форуме ещё в октябре
Russian Twitter user Abu quickly noticed an inconsistency in the source of Mikhail Leontyev s find, tracing the satellite photo to an older post on a web forum in October
Несмотря на то, что не представляет труда доказать несостоятельность подобных заявлений, сторонники голосования за оказались неспособными предоставить избирателям достаточных оснований для голосования в пользу договора.
Though these claims are easily discredited, the Yes side has been unable to provide voters with sufficient reasons to vote for the Treaty.
Некоторые европейцы и жители других стран, возможно, злорадствуют относительно неудачи, которую американцы потерпели в Ираке, и несостоятельность если не хуже постоккупационной политики США просто вопиюща.
Some Europeans and others may gloat over America s failure in Iraq, and the ineptness or worse of US post occupation policy cries to heaven. Yet the root causes of that failure go deeper, to Iraq s creation as an artificial entity in the 1920 s by British imperialist planners, who stitched together three disparate provinces of the defeated Ottoman Empire into a state that never had a coherent identity.
Некоторые европейцы и жители других стран, возможно, злорадствуют относительно неудачи, которую американцы потерпели в Ираке, и несостоятельность если не хуже постоккупационной политики США просто вопиюща.
Some Europeans and others may gloat over America s failure in Iraq, and the ineptness or worse of US post occupation policy cries to heaven.
Вы можете увидеть эту несостоятельность в синхронизации действий в наших операциях в Ираке и Афганистане, в нашей внешней политике и в нашей реакции на ураган Катрина .
You see this inability to synchronize in our operations in Iraq and in Afghanistan, across our foreign policy, and in our response to Katrina.
Администрация Буша и новый директорат МВФ (после вступления в должность) имеют возможность отойти от доказавших свою несостоятельность стратегий развития и преобразования, а так же от кризисов прошлого.
The Bush administration and the new team at the IMF (when it arrives) have an opportunity to move away from the failed strategies for development, transition, and crises of the past. The challenge is to craft policies based on economic science, not ideology, in an open and democratic manner, paying particular attention to the consequences for the poor.
Администрация Буша и новый директорат МВФ (после вступления в должность) имеют возможность отойти от доказавших свою несостоятельность стратегий развития и преобразования, а так же от кризисов прошлого.
The Bush administration and the new team at the IMF (when it arrives) have an opportunity to move away from the failed strategies for development, transition, and crises of the past.
Ситуация, когда режим санкций ООН доказал свою крайнюю несостоятельность, а международная дипломатия оказалась, очевидно, бесполезной в том, чтобы помешать иранцам овладеть технологией по обогащению урана, загнала Израиль в угол.
With the United Nations sanctions regime now having proven to be utterly ineffective, and with international diplomacy apparently futile in preventing the Iranians from mastering the technology for enriching uranium, Israel is being boxed into a corner.
К несчастью, это делает саморегулирование верой, от которой трудно отказаться, потому что ее проповедники могут постоянно утверждать, что причиной неприятия этой веры является не богословская несостоятельность, а недостаточная ортодоксальность.
Unfortunately, this also makes self regulation a faith that is very difficult to dispel, because its priests can always claim that its failures result not from theological bankruptcy, but from insufficient orthodoxy.
Точно так же старые институты Бреттон вудской системы были основаны на ряде экономических доктрин, которые сегодня доказали свою несостоятельность не только в развивающихся странах, но и в самом центре капитализма.
Likewise, the old Bretton Woods institutions came to be defined by a set of economic doctrines that has now been shown to fail not only in developing countries, but even in capitalism s heartland.
Вот под этим я и понимаю несостоятельность правящей системы. потому что даже такое могущественное правительство, как немецкое, для сравнения, не могло сказать Мы не позволим нашим компаниям за границей давать взятки .
So this is what I mean with a failing governance structure, because even the powerful government, which we have in Germany, comparatively, was not able to say, We will not allow our companies to bribe abroad.
Чтобы понять несостоятельность данного пакета, можно сравнить его более чем с 1,5 триллионами долларов, взятых в виде кредитов под жилищную недвижимость за последние годы, большинство которых было потрачено на потребительские нужды.
To see the inadequacy of that package, compare it with the more than 1.5 trillion that was borrowed in home equity loans in recent years, most of it spent on consumption.
Низкий моральный дух является результатом слишком малой доброты и порядочности он представляет собой несостоятельность традиций и манер, потерю социальной цели, снижение способности или желания отличать верное от неверного, а затем принимать правильные решения.
Low morale results from too little kindness and decency it is a failure of custom and manners, a loss of social purpose, a diminution of the ability or the will to distinguish right from wrong and then to act rightly.