Перевод "несостоятельным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Греция определенно является несостоятельным должником. | Greece is clearly insolvent. |
| Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус кво является несостоятельным. | Whatever the eventual outcome, the status quo is untenable. |
| Если это так, то это сообщество окажется несостоятельным, особенно учитывая вторую головную боль Гондурас. | If so, that hemispheric community will prove to be remarkably inconsistent, given a second conundrum Honduras. |
| Многие из них способствовали спаду в китайской экономике тем, что регулярно ссужали деньги несостоятельным корпорациям. | Many of these had contributed to a softening in China's economy by routinely lending money to insolvent corporations. |
| Однако если ЕЦБ полностью возьмет на себя роль кредитора последней инстанции , то он, в конечном счете, сам станет несостоятельным должником. | But if the ECB takes over entirely the role of lender of last resort, it will ultimately become insolvent itself. |
| Проблема терроризма События 11 го сентября 2001 года сделали несостоятельным общепринятое убеждение, что террористам надо много свидетелей, а не много жертв. | Tackling Terrorism The events of September 11 th , 2001 clearly invalidated the conventional wisdom that terrorists want a lot of people watching, not a lot of people dead. |
| В противоположность им, страны с большим и несостоятельным государственным сектором навлекали на себя беспокойные, незавершенные и часто слишком резкие колебания в сторону демократии. | In contrast, countries with a large and bankrupt state sector incurred tumultuous, incomplete and often violent lurches toward democracy. |
| Весь трюк был в том, что банкам была предложена возможность заменить свои претензии к (несостоятельным) латиноамериканским странам на долгопогашаемые, низко купонные облигации, которые были обеспечены Казначейством США. | The trick was to offer banks the opportunity to swap their claims on (insolvent) Latin American countries into long maturity, low coupon bonds that were collateralized with US Treasuries. |
| Первая Бреттон Вудская система рухнула в 1971 году, когда обеспечение паритета доллара золотом стало несостоятельным, а вторая Бреттон Вудская договоренность закончилась в 2008 году, в связи с нерациональным использованием капитала. | Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital. |
| Финансовая вовлеченность означает предоставление возможности 2,5 миллиардам людей, без банковского счета и финансово несостоятельным, участвовать в официальной финансовой системе, тем самым помогая им вырваться из бедности и влиться в основной экономический поток. | Financial inclusion is about providing an opportunity for the world s 2.5 billion unbanked and financially underserved to participate in the formal financial system, thereby helping to lift them out of poverty and enter the economic mainstream. |
