Перевод "неспокойное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И потом, мосты слишком неспокойное место, чтобы с них прыгать. | Also, bridges are busy places to jump off. |
| Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится. | Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm. But it is an uneasy calm that probably will not last. |
| Однако это неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится. | But it is an uneasy calm that probably will not last. |
| Я чувствую, как будто я жили в неспокойное время, прямо сейчас. | I feel as if I were living on borrowed time right now. |
| Людей дать не могу, сам понимаешь, время неспокойное, а у меня каждый дружинник на счету. | People can not give, you know, hectic time, and I have every warrior on the account. |
| В наше неспокойное время наша небольшая страна остров Афродиты, имеющий девятитысячелетнюю историю, на протяжении вот уже 20 лет переживает тяжелые испытания. | In our turbulent times, our small country, the island of Aphrodite, with its 9,000 year history, has been living its own ordeal for 20 years now. |
| В то неспокойное время, в городе Лахоре... под звёздным небом... по крышам квартала наложниц... тщательно скрываемых от посторонних глаз... Пробирался мальчишка, которого звали Ким. | In this year of unrest, in the city of Lahore... one starlit night... among the rooftop quarters of the women... who were wellguarded from all eyes, save those of their lords and masters... there roamed a small boy known as Kim. |
| Непал это место рождения Бога Будды апостола мира и гармонии, чье учение мира, сострадания, терпимости и отказа от насилия остается столь же актуальным, как прежде, и которое стало даже еще более уместным в наше неспокойное время. | Nepal is the birthplace of Lord Buddha apostle of peace and harmony, whose teachings of peace, compassion, non violence and tolerance remain as relevant as ever and have become much more pertinent in our turbulent times. |
