Перевод "неспокойные времена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неспокойные нынче времена. | These are turbulent times. |
| Сбережения, оставшиеся в распоряжении финансового учреждения, могут легко исчезнуть в неспокойные времена. | Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times. |
| Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надёжной гавани в неспокойные времена. | What this really means is that the appreciation is neither a consequence of monetary policy nor the other usual factors. |
| Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надёжной гавани в неспокойные времена. | This is commonly attributed to the currency reputation as a safe haven during troubled times. |
| Страна пережила политически неспокойные времена, так как первые выборы, которые должны были состояться после спорной передачи власти в феврале 2012 года, были многократно отложены. | The country has gone through politically turbulent times recently as the first election to be held after the controversial transfer of power of February 2012 has been postponed on multiple occasions. |
| Однако, хотя неспокойные времена и готовят почву для трансформационных лидеров, из этого не следует, что смелые и любящие рисковать лидеры всегда являются наилучшим решением кризисов, которые определяют такие моменты. | But, while turbulent times may set the stage for transformational leaders, it does not follow that bold and risk loving leaders are always best suited to address the crises that define such periods. |
| Это как лучшие времена встречают худшие времена. | This is how the best of times meets the worst of times. |
| Времена изменились. | Times have changed. |
| Времена меняются. | Times change. |
| Времена меняются. | Times are changing. |
| Времена тяжёлые. | The times are hard. |
| Старые времена! | Old times! |
| Тяжелые времена дипломатии | Diplomacy s Darkest Hours |
| Но времена изменились. | Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations. |
| Но времена меняются. | But times are changing. |
| Как изменились времена! | How times have changed. |
| Но времена изменились. | But times have changed. |
| Хорошие были времена. | Those were the days. |
| Времена нынче смутные. | Times are troubled now. |
| Времена были тяжёлые. | Times were hard. |
| Времена были суровые. | Times were hard. |
| Времена были трудные. | Times were hard. |
| Времена безусловно изменились. | Times have certainly changed. |
| Думаю, времена меняются. | I think times are changing. |
| Времена очень изменились. | Times have changed a lot. |
| Что вас вдохновляет? Меня вдохновляет идея о том, что мои линии могли бы отвлечь кого нибудь от грустных мыслей. Возможно, в моём искусстве найдётся радость, которая поддержит людей в эти неспокойные времена , Кеворк Нурад. | What inspires you? I am inspired by the idea that my lines might bring a bit of comfort to someone s sadness, that there might be an optimism in my art that could spread and be helpful in these sad times. Kevork MouradPhoto Taken by Nour Nouralla Syrian Eyes of the World |
| Снова грядут хорошие времена? | Let the Good Times Roll Again? |
| Благотворительность в трудные времена | Charity in Hard Times |
| Тяжелые времена в США? | Down and Out in the United States? |
| Как времена меняют людей! | How times change the man. |
| Безопасность во времена ненависти | Security in a Time of Hatred |
| Тяжелые времена требуют жертв. | Hard times call for sacrifices. |
| Замечательные времена в Африке. | Exciting times in Africa. Elnathan ( elnathan) October 23, 2015 |
| Счастливые времена для популистов | Happy Time for Populists |
| Другие времена, другие нравы. | Other times, other manners. |
| Она видела лучшие времена. | She has seen better days. |
| Она знала лучшие времена. | She has known better days. |
| Она знавала лучшие времена. | She has known better days. |
| О времена, о нравы! | Oh the times! Oh the customs! |
| Я помню те времена. | I remember those times. |
| Том переживает трудные времена. | Tom is going through a rough time. |
| Сейчас трудные времена, знаю. | These are hard times, I know. |
| То были сложные времена. | Those were difficult times. |
| То были счастливые времена. | Those were happy times. |
| Они знавали лучшие времена. | They've seen better days. |
