Перевод "неспособный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
неспособный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неспособный к чтению ребенок может испортить себе жизнь. | One dyslexic kid and he could be ruining his life. |
| Но никак нельзя было сказать, чтоб он был неспособный мальчик. | Yet it could not at all be said that he was an incapable boy. |
| Мир, неспособный к предотвращению изменений климата, должен будет жить с этим. | A world incapable of preventing climate change will have to live with it. |
| Заимодавец, неспособный определить степень риска, выбирает инвестирование, которое обещает большую прибыль. | This particular model predicts that banks will over invest in high risk, high yield projects, i.e., asymmetric information lets toxic loans onto the credit market. |
| Заимодавец, неспособный определить степень риска, выбирает инвестирование, которое обещает большую прибыль. | The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields. |
| Неспособный найти согласия среди своего персонала, главный редактор решил спросить мнение дистрибьютора газеты. | Unable to get his staff to reach a consensus, the chief executive decided to ask the newspaper s distributor for his opinion. |
| Это, наконец, освободит крестьянство от величайшего исторического бремени, которое оно несет мертвой руки государства, которое обожает свой неспособный промышленный пролетариат. | Although there will be pain, this should benefit many, if not most, social groups. It will, at long last, liberate the peasantry from the greatest historical burden it bears the dead hand of a state that dotes on its inefficient industrial proletariat. |
| Это, наконец, освободит крестьянство от величайшего исторического бремени, которое оно несет мертвой руки государства, которое обожает свой неспособный промышленный пролетариат. | It will, at long last, liberate the peasantry from the greatest historical burden it bears the dead hand of a state that dotes on its inefficient industrial proletariat. |
| Неспособный обеспечить для себя прирученного преемника Кучма желает создать систему, которую он называет парламентской республикой , со слабым президентом и могущественным премьер министром. | Unable to assure himself of a tame presidential successor, Kuchma wants what he calls a parliamentary republic with a weak president and powerful prime minister. |
| Президент Буш был похож на оленя, которого ослепил свет фар автомобиля парализованный и неспособный сделать почти ничего в течение нескольких месяцев до того, как покинуть должность. | President Bush seemed like a deer caught in the headlights paralyzed, unable to do almost anything for months before he left office. |
| К сожалению, произошедшее в июле военное вмешательство привело к власти очередной режим, неспособный выстроить стабильные институты, которые могли бы содействовать политическому урегулированию и привести к всеобщему росту. | Unfortunately, the military intervention last July gave rise to yet another regime that seems unable to build durable institutions that could foster political reconciliation and deliver inclusive growth. |
| Кроме того, анатомически современные популяции разделили множество этих новшеств с неандертальцами, в которых большинство антропологов и генетиков видят человеческий тип, по своей природе неспособный к достижению нашего познавательного уровня. | Moreover, anatomically modern populations shared a number of these innovations with Neanderthals, which many anthropologists and geneticists consider a different species, or a human type inherently incapable of reaching our cognitive level. |
| В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез. | With political parties driven into irrelevance, parliament turned into a rubber stamp agency, and national television networks taken under government control, public discourse has all but disappeared. Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate they die away with no implications or consequences. |
| В то время как политические партии стали бесполезными образованиями, парламент превратился в орган, неспособный принимать независимые решения, а национальные телевизионные каналы были взяты под правительственный контроль, общественный дискурс не исчез. | With political parties driven into irrelevance, parliament turned into a rubber stamp agency, and national television networks taken under government control, public discourse has all but disappeared. |
| Столь же мучительным было то, что эстафетная команда Ямайки не смогла пройти в финал забега 4х100 метров, так как Болт остановился во время последнего участка, неспособный продолжить из за травмы. | Just as gut wrenching was the fact that the Jamaican track team failed to place in the 4 x 100 metre final, as Bolt pulled up during the last leg, unable to carry on due to injury. |
| Он также описывал себя, когда цитировал Блока Вместе с моей страной, вскормленный ее духовным наследием и историей, неспособный представить другую страну, в которой я бы мог жить, я любил ее и служил ей изо всех сил. | And he was describing himself as well when he cited Bloch Attached to my country, fed with her spiritual heritage and its history, unable to imagine any other country where I could breathe freely, I loved and served it with all my strength. |
Похожие Запросы : неспособный (р) - неспособный участвовать в процессе
