Перевод "несправедливой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жизнь кажется такой несправедливой. | Life seems so unfair. |
| Тем не менее, данная система кажется ужасающе несправедливой. | Nonetheless, the system seems blatantly unfair. |
| Конечно, в этом восприятии существует элемент глубоко несправедливой субъективности. | Of course, there is an element of deeply unfair subjectivity in this perception. |
| Более достойная мишень для вашей (несправедливой) критики китчевая стройка на набережной Вардара. | Instead of (unjustified) criticism of the Twitter calendar, you should aim your weapons at the kitsch on the Vardar Quay. |
| Они дистанцируют себя от системы, которую считают несправедливой и неправильной, и заявляют об этом. | They distance themselves from a system which they judge to be unfair or wrong, and label it as such. |
| Стокгольм Защита экономики Европы от несправедливой международной торговой практики долго была ключевым элементом внешней политики Европейского Союза. | Stockholm Defending Europe s economy against unfair international trade practices has long been a key element of the European Union s external policies. |
| Власть может считаться греховной или несправедливой, но проявление власти считается эндемичной по отношению к людям как социальным существам. | Power can be seen as evil or unjust, but the exercise of power is accepted as endemic to humans as social beings. |
| В третьих, настоящая система является несправедливой, поскольку она вынуждает перевод ресурсов из развивающихся в индустриализованные страны, предоставляющие резервные валюты. | Third, the current system is inequitable, because it forces a transfer of resources from developing countries to the industrial nations that provide reserve currencies. |
| Единственный выход в этой несправедливой ситуации это объединение и взаимовыручка в борьбе с эпидемией, которая на текущий момент является нашим основным врагом. | The only way out of this unfortunate situation will be to work together, to combat Ebola, which is our true enemy. |
| Это почти на уровне инстинкта среди некоторых политиков и крупных бизнесменов, что если конкуренцию считают несправедливой, Европейская Комиссия должна создать новую торговую защиту. | It is almost an instinct among some politicians and business leaders that if competition is deemed unfair, the European Commission should marshal new trade defenses. |
| Стратегия Америки по восстановлению своей финансовой системы является дорогой и несправедливой, поскольку она принесет пользу тем людям, которые и являются инициаторами экономического беспорядка. | America s strategy for fixing its financial system is costly and unfair, for it is rewarding the people who caused the economic mess. |
| Тот факт, что водители UberPOP, в отличие от водителей такси, не оплачивают страховку пассажира, также свидетельствует о несправедливой конкуренции, и это необходимо исправлять. | The fact that UberPOP drivers, unlike taxi drivers, do not cover passenger insurance also amounts to unfair competition, and must be remedied. |
| До тех пор пока большая часть китайского общества считает существующую политическую систему несправедливой, неотзывчивой и коррумпированной, всегда будет существовать неприязнь по отношению к правящим элитам. | As long as much of Chinese society views the current political system as unjust, unresponsive, and corrupt, there will always be a large reservoir of ill will toward the ruling elites. |
| Студенческое движение 2011 года явилось следствием несправедливой модели образования, но на этом фоне звучали и другие вопросы сплоченность общества и структура взаимодействия правительства и народа. | The student movement of 2011 has as one of its pillars the injustices of the education model, but adds to it a diagnosis for society and a questioning of the structure in which the public and private has been articulated, this being the tension in the background. |
| В арабском мире, в частности, в исламе доминирует культура унижения, которое чувствуют люди и нации, считающие себя главными неудачниками, основными жертвами новой и несправедливой международной системы. | In the Arab world, in particular, Islam is dominated by a culture of humiliation felt by the people and nations that consider themselves the main losers, the worst victims, of a new and unjust international system. |
| Если мы используем товары, произведенные из сырья, полученного из бедной страны, когда прибыль не используется на благо народа этой страны, мы становимся соучастниками крайне несправедливой формы воровства. | If we use goods made from raw materials that are obtained from a poor country without the proceeds being used to benefit the people of that country, we become complicit in a particularly iniquitous form of grand larceny. |
| Как немецкий народ объявил о своей воле объединиться, так и граждане земли сегодня требуют, чтобы предпринимались действия по предотвращению изменения климата и исправлению той явно несправедливой ситуации, которая окружает нас. | Just as the German people declared their will for unity, the world s citizens today are demanding that action be taken to tackle climate change and redress the deep injustices that surround it. |
| Если они столкнутся с критикой, которую они посчитают несправедливой, они будут прибегать к тому виду жестокости и будут испытывать такое чувство горечи, которые уже давно срывают усилия по достижению соглашения. | If they are faced with criticism that they deem unfair, they will resort to the kind of truculence and bitterness that has long thwarted efforts to reach an agreement. |
| Во многих местах она переворачивает мир Финляндия стала центром высоких технологий, Германия оказалась позади из за того, что перемены там подвергаются несправедливой критике, резко падающая экономика Японии была спасена ее громадным технологическим потенциалом. | In many places, it turns the world upside down Finland as a high tech center, Germany lagging because change is denigrated, Japan's slumping economy rescued by its formidable technology potential. |
| Сегодня очевидно, что если мы хотим получить более зубастый договор о нераспространении, например, предусматривающий более жесткий мониторинг и контроль, страны, обладающие ядерным оружием, должны будут уважать то, что другие считают их частью несправедливой сделки. | This fudge has been the foundation for the international approach to proliferation. It now seems clear that if we want a non proliferation treaty with more teeth for example, tougher monitoring and surveillance countries with nuclear weapons will have to honor what others believe is their side of an unfair bargain. |
| Сегодня очевидно, что если мы хотим получить более зубастый договор о нераспространении, например, предусматривающий более жесткий мониторинг и контроль, страны, обладающие ядерным оружием, должны будут уважать то, что другие считают их частью несправедливой сделки. | It now seems clear that if we want a non proliferation treaty with more teeth for example, tougher monitoring and surveillance countries with nuclear weapons will have to honor what others believe is their side of an unfair bargain. |
| будучи убеждена в том, что любая доктрина превосходства на основе расовых различий является научно несостоятельной, морально предосудительной, социально несправедливой и опасной и что расовой дискриминации ни в теории, ни на практике нигде нет никакого оправдания, | Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere, |
