Перевод "несправедливости" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Injustice Injustices Unfairness Wrongs Unfair

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они решили противостоять несправедливости.
They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth.
Мы прямые очевидцы несправедливости.
We are firsthand witnesses of injustice.
Это привело к распространению чувства несправедливости.
This has spread a sense of unfairness.
Выступление людей против несправедливости не победить.
Invincible is the rise of people against injustice.
И смерть твоя несправедливости, беспомощности символ
Your death is the symbol of feebleness and dishonesty,
Монсеньор Ромеро сражался против несправедливости и насилия.
Monsignor Romero fought against injustice and violence.
Великая сила народа не приемлет никакой несправедливости
The great power r the ppl.Will not accept any injustice whatsoever
Глубокое чувство несправедливости распространяется все шире в обществе.
A deep feeling of injustice is spreading across large swaths of society.
Каждый правитель сталкивается с распространением несправедливости и вражды
Every reign sees a liberation of injustice and enmity
Двадцать четвертого октября вы можете выступить против этой несправедливости.
On October 24, you can stand up against this injustice.
Некоторые политики женщины стали знамениты выступлениями против социальной несправедливости
Some female politicians have gained a reputation for speaking out against social injustice
И теперь уже зрители не готовы прощать Агутину такой несправедливости.
And now the viewers are not ready to forgive Agutin for such an injustice.
Настало время положить конец несправедливости, с которой мы сталкивается ежедневно.
It is time for these injustices we face on a daily basis to end.
Но здесь остаётся нищета, много несправедливости и многие люди умирают.
But there is still misery, lots of injustice and many people are dying.
Каждый вопрос это камень, брошенный в спокойное, застойное озеро несправедливости.
Each question is a stone tossed in a still, stagnant pool of injustice.
Его доброе сердце протестовало против всех форм несправедливости и насилия.
His kind heart rebelled against all forms of injustice and violence.
Указать на проявления коррупции и несправедливости это моя обязанность как карикатуриста.
It is my responsibility as a cartoonist to expose corruption and injustices.
Сейчас уже известно каждому, что теория эволюции использовалась для оправдания капиталистической несправедливости.
It is now a commonplace that evolutionary theory was used to justify capitalist injustice.
Позорные акты несправедливости в отношении корреспондента The Washington Post Джейсона Резаяна продолжаются.
The shameful acts of injustice continue without end in the treatment of Washington Post correspondent Jason Rezaian.
Лиотар утверждает, что понятие справедливости и несправедливости остаются корректными только в контексте постмодернизма.
Lyotard argues that notions of justice and injustice do in fact remain in postmodernism.
Пока что, гражданский онлайн активизм может быть сведен к перепосту сенсационных историй космической несправедливости.
Thus far, online civic activism has been limited to the re posting of sensational stories about injustice.
Наши кулаки могут быть подняты к небу, наши кулаки могут быть подняты против несправедливости
Our fists can be raised up toward the sky, our fists can be raised up against injustice
Он перестал быть Сан Эрнесто де ла Изкуэрда святым или талисманом, избавившим нас от несправедливости.
He stopped being San Ernesto de la Izquierda, the saint or talisman who delivered us from injustice.
Внутри Индии и Пакистана экономические различия и чувство социальной несправедливости создали плодородную почву для конфликта.
Within both India and Pakistan, economic disparities and a sense of social injustice have created fertile ground for conflict.
Потому что любая программа, основанная на эгоизме и несправедливости должна вызывать мощные силы социальной нестабильности.
For any program based on selfishness and injustice must generate strong forces of social dissolution and instability. The great challenge is to increase equality, and for this the State, which globalization claims to have overthrown, is vital.
Потому что любая программа, основанная на эгоизме и несправедливости должна вызывать мощные силы социальной нестабильности.
For any program based on selfishness and injustice must generate strong forces of social dissolution and instability.
Автор блога Progress4 Women предполагает, что причина царящей в стране несправедливости кроется в недостаточной осведомленности
Progress4 Women wonders if this is a situation of out of sight, out of mind
Эта и многие другие резолюции, направленные на поиск восстановления несправедливости по отношению к палестинцам игнорировалось США.
This and numerous other resolutions seeking redress for injustices toward Palestinians have been ignored by the US.
Таким образом, разрушение мечети и замена ее храмом является не исправлением старой несправедливости, а совершением новой.
Thus, to destroy the mosque and replace it with a temple was not righting an old wrong but perpetrating a new one.
Поиск кандидатуры на должность нового директора распорядителя МВФ является хорошим напоминанием о несправедливости сегодняшних международных организаций.
The search for a new Managing Director of the IMF provides a keen reminder of how unjust today's international institutions are.
Мои первые устные стихи, переполненые мудростью четынадцатилетней девочки, были о несправедливости того, как тебя восринимают неженственной.
My first spoken word poem, packed with all the wisdom of a 14 year old, was about the injustice of being seen as unfeminine.
И если какая либо страна может утверждать, что является жертвой этой климатической несправедливости, так это Пакистан.
Jika ada negara yang berhak mengklaim dirinya sebagai korban ketidakadilan iklim, itu adalah Pakistan.
Попытки разобраться с чувствами несправедливости, осады и отчуждения, которые испытывают молодые мусульмане, не означает победу экстремистов.
Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists.
Благодаря этому освещаются несправедливости, регулярно происходящие за закрытыми дверями в этой богатой ресурсами и неспокойной провинции.
In doing so, it shines light on the injustices that regularly occur behind the closed doors of this resource rich and restive province.
Тем временем, саудовский блогер Хассан Аль Харти гордится тем, что Саудовская Аравия противостоит несправедливости и вражде .
Meanwhile, Saudi blogger Hassan Al Harthy is celebrating the Saudi stance in standing against injustice and enmity.
Он сделал выбор использовать это право, потому что высказываться против несправедливости это бороться с апатией свидетеля.
He has made the choice to use this right, because speaking out against injustice is to fight bystander apathy.
Эти предметы одежды являются частью REDress Project инсталляционного арт проекта, стремящегося привлечь внимание людей к несправедливости.
The garments are part of the REDress Project, an installation art project seeking to draw attention to the injustice.
Сам Кокаби так говорил о несправедливости своего ареста в открытом письме из тюрьмы в 2013 году
Kokabee himself talked about the injustice of his arrest in an open letter that he wrote from jail in 2013
Новое определение несправедливости должно использовать правила языка из одного фразового режима и применять их к другому.
The new definition of injustice is indeed to use the language rules from one 'phrase regimen' and apply them to another.
Самые глубокие проблемы дискриминации, угнетения, несправедливости, невежества, эксплуатации и бедности нельзя решить только посредством закона или полиции.
The deepest challenges of discrimination, oppression, injustice, ignorance, exploitation, and poverty cannot be addressed through the law or policy alone.
Одно из граффити Zwewla в городе Сус, центрально восточный Тунис Рабочий и безработный против несправедливости и эксплуатации
Another graffiti by Zwewla in Sousse, central East Tunisia The employed and the unemployed are against injustice and exploitation
То, что похитят этого друга, более вероятно, ведь его ценности не позволят ему молчать перед лицом несправедливости.
This friend is more likely to get kidnapped because he has values, and would not remain quiet in the face of injustice.
Избрание Моралеса в Боливии, где коренное население составляет 55 , а смешанное еще 30 , похоже, устранят данные исторические несправедливости.
Morales election in Bolivia where indigenous groups are estimated to comprise around 55 of the population and mixed race people account for another 30 should be viewed against this historical backdrop.
Мы боремся за свободу против тирании фальшивых демократий и экономической системы, которая только служит закреплению неравенства и несправедливости.
We fight for liberty against the tyranny of false democracies and an economic system that only serves to perpetuate inequalities and injustices.
Однако американцы все чаще считают, что их экономическая система действительно несправедлива, и налоговая система является символом данного чувства несправедливости.
Yet, increasingly, Americans are coming to believe that their economic system is unfair and the tax system is emblematic of that sense of injustice.