Перевод "несправедливостью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Injustice Unjust Corruption Social Intend

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Люди очень озабочены этой несправедливостью.	People are so frustrated with this injustice.
Питер Гэбриел борется с несправедливостью с помощью видео	Peter Gabriel fights injustice with video
Развивающиеся страны это осознают и возмущены несправедливостью существующей ситуации.	Developing countries recognize and are angered by the inequity of the current situation.
Потому что не каждый поднимется на борьбу с несправедливостью!	Because not everybody stands up and fights for injustice!
Это письмо директора, озабоченного особенно несправедливостью в вопросе о сахаре .	This is a letter from the director, concerned about especially unfair on the matter of sugar.
Наибольшие трудности, однако, представлены коренными причинами повстания бедностью, несправедливостью и дискриминацией.	But the biggest challenges go to the roots of the insurgency poverty, injustice, and discrimination.
Кажется, они не столько озабочены несправедливостью обвинения, сколько стремятся продемонстрировать солидарность с коллегой.	They do not seem concerned that the charges are unfair rather, they appear to be demonstrating solidarity with a fellow head of state.
В свете такой неблагоприятной ситуации люди стали активно объединяться в борьбе с несправедливостью.	In the face of all of this pressure, alliances have started forming.
Саудовская ли женщина, или афганская, я не смирюсь с несправедливостью в отношении женщин.	Whether Saudi or Afghani, I will not accept injustice against women
Этот раздел мы завершаем Центральной Америкой, где активные выступления связаны с атаками, несправедливостью и кровопролитием.	This section ends in Central America, where activism is marked by attacks, injustices, and bloodshed.
Ну а если нет, то хотя бы с несправедливостью в отношении многих поколений курдов будет покончено.	If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified.
Но экстремисты ясно говорят, что их гнев вызван несправедливостью мировой системы и репрессивной политикой могущественных государств.	But extremists say explicitly that their anger is caused by the injustice of the global system and the repressive policies of powerful states.
Он умер в результате длительной голодовки, спровоцированной чудовищной несправедливостью, совершаемой по отношению к нему режимом Кастро.	He died the result of a prolonged hunger strike provoked by outrage over a profound injustice committed against him by the Castro regime.
Но вместе с тем мы нуждаемся в международной поддержке и приветствуем ее в нашей борьбе с бедностью и несправедливостью.	But we also need and welcome international support in our struggle against poverty and injustice.
Без сомнения, Соединенные Штаты стоят перед лицом очень реальной и нарастающей проблемы, связанной с несправедливостью распределения доходов в этой стране.	No doubt, the United States has very real and growing problems with the fairness of its income distribution.
Но пока еще есть отважные люди, готовые продолжать борьбу с несправедливостью и эксплуатацией, у нас еще есть надежда на будущее.	Still, while there are brave people willing to continue opposing injustice and exploitation, we can retain some optimism for the future.
Улучшение доступа к вакцинам имеет решающее значение в борьбе с этой глобальной несправедливостью и сокращением увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными.	Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor.
Данная кампания, созданная организацией по правам человека Breakthrough (Прорыв), документирует на видео жизни многих людей, которые столкнулись с жестокой несправедливостью иммиграционных властей.	The campaign created by the human rights organization Breakthrough, documents the lives of numerous individuals who have encountered grave injustices in detention centers or in dealing with immigration authorities through a series of videos.
Для всех южноафриканцев и особенно тех, кто лично сталкивался с несправедливостью расизма, существование этого лагеря воспринимается как оскорбление нашей демократии и нашей Конституции.	All South Africans, and especially those who have experienced the hurt of racism, should find the continued existence of this camp an affront to our democracy and our Constitution.
Но что ещё она смогла бы предпринять, будь у неё современные средства связи, чтобы побудить людей незамедлительно предпринимать меры для борьбы с несправедливостью, которую они наблюдали.	But what more could she have done if she d had the modern means of communications available to her to create a sense that the injustice that people saw had to be acted upon immediately?
Самой вопиющей несправедливостью в этом отношении стало невыполнение Соединенными Штатами и Европейским Союзом своих обещаний открыть для сельскохозяйственной продукции, экспортируемой из бедных стран, доступ на свои рынки.	The most glaring injustice in this respect has been the failure of the US and the European Union to deliver substantially on their promises of market access to agricultural exports from poor countries. Bimal Ghosh, a former director of the UN Development Program, famously calculated that the daily subsidy for every cow in the EU currently amounting to 2.50 exceeds the daily income of millions of poor people around the world.
Самой вопиющей несправедливостью в этом отношении стало невыполнение Соединенными Штатами и Европейским Союзом своих обещаний открыть для сельскохозяйственной продукции, экспортируемой из бедных стран, доступ на свои рынки.	The most glaring injustice in this respect has been the failure of the US and the European Union to deliver substantially on their promises of market access to agricultural exports from poor countries.
То есть блоги и Интернет это сейчас очень удобная среда, которую можно использовать для реальной борьбы с коррупцией в любой области, с несправедливостью, с чем то незаконным .	Blogs and the Internet are now a very convenient environment that can be used for the real fight against corruption in every area.
Люди отдают свою донорскую кровь незнакомцам, едут с гуманитарными миссиями в такие места, как Гаити и Судан, и рискуют своими жизнями, чтобы бороться с несправедливостью в других местах.	People donate their blood to strangers, travel on humanitarian missions to places such as Haiti and the Sudan, and risk their lives to fight injustice elsewhere.
Некоторое время, займы скрывали степень проблемы, но сегодня то бремя, которое накопленный долг, появившийся в результате этих займов, оставляет будущим поколениям что само по себе является огромной несправедливостью стало очевидным.	For a while, borrowing hid the extent of the problem but today the extent of the burden that the accumulated debt that resulted from this borrowing is placing on future generations a grave injustice in its own right is clear.
Н.А. Как женщина я часто сталкивалась с несправедливостью и дискриминацией, и я знаю, как к женщинам часто относятся как к гражданам второго сорта или их вовсе не принимают за людей.	NA As a woman, I have frequently experienced injustice and discrimination, and I am aware of the many ways in which women are treated as second class citizens and are not being recognized as whole human beings.
Право на свободу слова и мирных собраний должно быть сохранено для тех, кто чувствует себя маргинализованными и кто разгневан тем, что они, как и большинство европейцев, считают несправедливостью по отношению к палестинцам, чеченцам и иракцам.	Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups. The right to public speech and peaceful assembly must be defended for those who feel marginalized and indignant at what they and most Europeans view as injustices committed against the Palestinians, the Chechens, and the Iraqis.
Право на свободу слова и мирных собраний должно быть сохранено для тех, кто чувствует себя маргинализованными и кто разгневан тем, что они, как и большинство европейцев, считают несправедливостью по отношению к палестинцам, чеченцам и иракцам.	The right to public speech and peaceful assembly must be defended for those who feel marginalized and indignant at what they and most Europeans view as injustices committed against the Palestinians, the Chechens, and the Iraqis.

Display this page in English