Перевод "нестабильной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ситуация стала очень нестабильной. | The situation has become very volatile. |
| Тем не менее, предоставленная сама себе, система является нестабильной. | Nevertheless, left to itself, the system is unstable. |
| К этому времени ситуация в Святой земле оставалась нестабильной. | By then, the situation in the Holy Land was a precarious one. |
| Проблемы Ким Крэг начались с нестабильной семейной ситуации в США. | Kim Craig s troubles started with her unstable home life in the US. |
| Никто не хочет, чтобы еврозона оставалась нестабильной и неспокойной , сказал он. | Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent, he said. |
| В результате, и без того нестабильная политическая ситуация становится ещё более нестабильной. | This is helping to promote further instability in already volatile political contexts. |
| Редактор Эха Москвы Варфоломеев называл такую же причину нестабильной работы их сайта. | Echo s Varfolomeev gave the same reason for his site s erratic behavior. |
| Умиротворение нестабильной ситуации не обязательно требует публичного осуждения поведения, которое взывает к осуждению. | Calming a volatile situation may mean not publicly denouncing behavior that cries out for condemnation. |
| Хотя многие страны преуспели в борьбе с бедностью, жизнь многих людей остается нестабильной. | It points out that while many countries succeeded in moving people out of poverty, the lives of many are still precarious. |
| Кредитно денежная политика Америки была в то время довольно нестабильной гораздо больше, чем сегодня. | America s fiscal policy was then thoroughly deranged much more so than it is now. |
| Для такой политически нестабильной страны как Непал, Эверест является источником гордости и национальной самоидентификации. | For Nepal, a country roiled by political instability, Mount Everest is a source of national identity and pride. |
| Последние события на севере Мали лишь усугубили напряженность ситуация в регионе остается крайне нестабильной. | Recent events in northern Mali have provided cause for concern that peace is on tenuous ground in the region. |
| Все эти случаи захвата территории происходили, когда Китай был слабой, бедной и внутренне нестабильной страной. | All these cases of preemption occurred when China was weak, poor, and internally torn. |
| БРЮССЕЛЬ. Через пять лет после финансового кризиса экономическая и политическая ситуация в Европе остается нестабильной. | BRUSSELS Five years after the outbreak of the financial crisis, Europe s economic and political situation remains fragile. |
| Или он станет репрессивным чиновником, прикрывающим дыры в нестабильной экономике, не затрагивая ее больших проблем? | Or will he be a repressive statist, papering over holes in a flimsy economy, not tackling big problems? |
| По мнению авторов, спустя год после трагических зимних событий политическая обстановка в стране остается крайне нестабильной. | The telegram described the security and political environment in the country as still very dangerous a year on from the outbreak of the February 14 events. |
| В Латинской Америке демократия также была неполной, нестабильной и зачастую недоступной коренному, афро американскому и смешанному населению. | In Latin America, democracy has similarly been incomplete, unstable, and often inaccessible to indigenous, African American, and mixed populations. |
| Если не решить эту проблему, зарубежные инвесторы и туристы и будут обходить Грузию стороной, считая ее нестабильной | If this problem is not resolved, foreign investors, let alone tourists, will continue to view Georgia as unstable and stay away. |
| Поскольку динамика аргентинского долга была такой нестабильной, искусственная поддержка обменного курса твердой валюты не могла продлиться долго. | Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard currency exchange rate peg could not last. |
| Но экономическая модель страны осталась прежней, как четко выразился бывший премьер Госсовета Вэнь Цзябао, нестабильной, несбалансированной, нескоординированной и неустойчивой . | But the country s economic model remains, as former Premier Wen Jiabao famously put it, unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable. |
| Все это, в конечном счете, позволяет компании сделать продукцию более конкурентоспособной и сохранить бизнес даже в нестабильной экономической ситуации. | All this, ultimately, enables companies to make their production more competitive and maintain their business even in an unstable economic situation. |
| За последние несколько лет новости пестрят рассказами о бедности на Мадагаскаре, кризисе здравоохранения, нестабильной обстановке и грабежах на дорогах . | News out of Madagascar these past few years has been full of stories of poverty, health crises, instability and highway robbery. |
| Данный разрыв приведет к нестабильности притока и оттока капитала, а инвесторы будут избегать долгосрочных проектов в новой нестабильной части еврозоны. | This gap would lead to volatility of capital inflows and output, causing investors to shun long term projects in the new, unstable part of the eurozone. |
| СЕУЛ КАНБЕРРА. Спустя почти четыре года после начала мирового финансового кризиса мировая экономика остается нестабильной, а уровень безработицы неприемлемо высок. | CANBERRA SEOUL Almost four years after the start of the global financial crisis, the world economy remains fragile and unemployment is unacceptably high. |
| Осовский начал стримить, потому что он считал, что из Луганска выходит очень мало проверяемой информации из за нестабильной политической ситуации | Osovskiy began streaming because he thought there was very little verifiable information coming out of Luhansk, due to the volatile political situation. |
| И хотя бои прекратились через пять дней, политическая ситуация остается нестабильной, надежды на компромисс между враждующими фракциями практически не остается. | Though the fighting subsided after about five days, the political situation is fragile, with little hope of a compromise between opposing parties. |
| Новый Премьер министр Тайланда пришел к власти со скандалом, политика Малазии кажется еще более нестабильной чем за все последние двадцать лет. | Thailand s new prime minister assumed office surrounded by scandal, Malaysia s politics seem more unsettled than at any time in twenty years. |
| Италия сегодня выглядит столь же нестабильной и ослабленной, как Великобритания к моменту прихода к власти Маргарет Тэтчер 24 года тому назад. | Fiat wallows in crisis university rectors resign en mass judges attend the opening session of the judicial year carrying copies of the constitution as a warning to the government. |
| В данной нестабильной обстановке возвращение к конфронтации в отношениях с Израилем было бы крайне опасно, поскольку вызывало бы риск еще одной войны. | In this volatile environment, reverting to a confrontational relationship with Israel would be extremely dangerous, inviting the risk of another disastrous war. |
| Политическая ситуация в Сербии будет хаотичной и нестабильной в обозримом будущем, а сербские политики попытаются использовать это как предлог для избежания потери Косово. | Serbian politics will be chaotic and unstable for the foreseeable future, and Serbian politicians will attempt to present this as an excuse to avoid facing the loss of Kosovo. |
| И хотя ситуация продолжает оставаться нестабильной, за последние восемь месяцев ни одно нападение пиратов у Африканского Рога на торговые суда не увенчалось успехом. | Although the situation remains precarious, for the last eight months pirates off the Horn of Africa have been unsuccessful in their attacks against merchant vessels. |
| Это предотвратит противостояние с Москвой (которая остается фундаментальным фактором равновесия безопасности в Европе) и ухудшение и без того нестабильной ситуации по безопасности в Азии. | That would help strategic stability, prevent antagonizing Russia (which remains a fundamental factor in European security) and avoid deteriorating the security climate in Asia. |
| Напряжённость между широко распространёнными частным фирмами и всеобъемлющей государственной собственностью на активы является ещё одной специфической особенностью китайской экономической системы, которая кажется такой же нестабильной. | Tension between widespread private ownership of firms and pervasive public ownership of assets is another specific feature of China s economic system that looks similarly creaky. |
| В последние десятилетия уязвимость и экономическая нестабильность возросли с появлением переходной, случайной и нестабильной занятости, включая самостоятельную, частичную, неполную, временную занятость и работу по вызову. | In recent decades, vulnerability and economic insecurity have increased with the rise of transient, casual, and precarious employment, including self employment, and part time, fixed term, temporary, and on call jobs. |
| Во вторых, система является нестабильной, поскольку стоимость её основной резервной валюты зависит от макроэкономической политики США и прихотей американского баланса выплат и связанных с этим внутренних дефицитов. | Second, the system is unstable, because it makes the major reserve currency s value dependent on US macroeconomic policy and the vagaries of the US balance of payments and associated domestic deficits. |
| Сочетание возможностей компаний по минимизации глобальной налоговой нагрузки с увеличением дохода на акцию через их обратный выкуп (в некоторых случаях финансируемый в кредит) представляется мне нестабильной тенденцией. | Companies ability to minimize their global tax burden, while boosting their earnings per share through buybacks in some cases financed with debt does not strike me as a stable trend. |
| Мит Филипс, аналитик политики в области здравоохранения из организации Врачи без границ , поясняет, что отступившая лихорадка надолго оставила след на нестабильной системе здравоохранения пострадавших стран Западной Африки. | Mit Philips, a health policy analyst for the aid group Doctors Without Borders, says that even though the Ebola crisis is over in West Africa, it's had long lasting impact on the affected countries' fragile health systems. |
| На таком геополитическом фоне динамика распределения власти в Азии, вероятно, останется нестабильной, когда новые и меняющиеся союзники и увеличение военных возможностей будут продолжать ставить под сомнение господствующий порядок. | Against this geopolitical background, Asia s power dynamics are likely to remain fluid, with new or shifting alliances and strengthened military capabilities continuing to challenge the prevailing order. |
| Наш анализ показывает, что не только эти эндемичные и природные силы, делают финансовую систему крайне нестабильной но также и то, что в условиях финансового краха, необходимо быстрое, эффективное вмешательство. | Our analysis indicates that not only are there endemic and natural forces that make the financial system highly volatile but also that swift, effective intervention is needed in the face of financial collapse. |
| Советский Союз был нестабильной империей. Если уж он не смог выжить в то время, когда изоляционизм и биполярность определяли мировой порядок, его, без сомнения, нельзя воссоздать в сегодняшней взаимосвязанной, многополярной глобальной системе. | The Soviet Union was an unsustainable empire if it could not survive at a time when isolation and bipolarity were the order of the day, it certainly could not be recreated within today s interconnected multipolar global system. |
| Опасность состоит в том, что партийные лидеры, стараясь воспрепятствовать эрозии коммунизма, могут обратиться к национализму для идеологического объединения нации, что может привести к нестабильной внешней политике, включая, например, конфликт из за Тайваня. | The danger is that Party leaders, trying to counter the erosion of communism, will turn to nationalism to provide ideological glue, which could lead to an unstable foreign policy including, for example, conflict over Taiwan. |
| Сегодня Египет уязвим не только перед нестабильной внутренней политикой в связи с истощением его международных резервов примерно 2 млрд долларов США в месяц с октября прошлого года над страной нависла угроза валютного кризиса. | Today, Egypt not only remains vulnerable to unstable domestic politics owing to the depletion of its international reserves at a rate of roughly 2 billion a month since last October the country now also faces the threat of a currency crisis. |
