Перевод "несут в себе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кредитные деньги несут в себе риск неисполнения требования.
The commodity itself constitutes the money, and the money is the commodity.
Климатические изменения несут в себе очевидную угрозу для нашего народа.
Portia Simpson Miller, Prime Minister of Jamaica Climate change represents a clear danger to our society , Portia Simpson Miller, Jamaica.
Сами по себе карточные игры не несут вреда.
Playing cards is not in itself harmful.
Поэтому предложения усилить регулирующую роль ФРС несут в себе некоторые риски.
So the proposals to strengthen the Fed s regulatory role carry great risks.
Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах.
The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed.
Вместо этого резервы Китая, главным образом, несут на себе долг Америки.
Instead, China s reserves mostly underwrite America s debt.
Эти изменения, хотя и пользуются популярностью в Южной Корее, несут в себе серьезные риски для полуострова.
This shift, while popular in South Korea, carries serious risks for the peninsula.
Птицы несут яйца.
Birds lay eggs.
Эти щиты несут на себе такие лозунги, как демократия , сопротивление и свобода , правосудие и мир .
These are the shields with linguistic messages like democracy , resistance and freedom , justice and peace .
И, тем не менее, обе возможные стратегии следование старым путем и попытки модернизации несут в себе определенный риск.
And yet both available strategies doing nothing or attempting to modernize have obvious pitfalls.
Перепалки в Западной Европе между социалистическими правительствами и почти глухим центральным банком также не несут в себе большого кризисного потенциала.
Nor is there much crisis potential in Western Europe in a shootout between socialist governments and a near deaf central bank.
После освобождения бывшие заключенные несут на себе пятно позора, а суровый тюремный опыт вряд ли способствует реабилитации.
When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation.
Какую опасность несут ВИЧ диссиденты
What dangers do HIV dissidents present?
Толстые куры несут мало яиц.
Fat hens lay few eggs.
Эти гуси несут золотые яйца.
These geese lay golden eggs.
Сайт под названием Понимание Charlie Hebdo ломает смысл, которые несут в себе карикатуры журнала в целом, приводя примеры различных карикатур, опубликованных за последнее время.
A website called Understanding Charlie Hebdo breaks down the meanings behind the magazine's cartoons in general, presenting examples of different cartoons that have been published in the past.
Надпись на плакате, которую несут протестующие
The banner the protestors are carrying reads
Родители несут ответственность за воспитание детей.
Parents are responsible for their children's education.
Родители несут ответственность за воспитание детей.
The parents are responsible for the education of the children.
В то время как проблемы Японии частично являются следствием ее собственных ошибок, и Америка, и Европа несут на себе ответственность за продолжающийся в ней упадок.
While Japan s problems are partly due to its own mistakes, both America and Europe bear responsibility for its ongoing debacle.
Несколькими часами позднее новостной сайт lenta.ru сообщил, что полиция предложила запретить анонимность в Интернете, так как социальные сети несут в себе потенциальную угрозу устоям общества .
A few hours later, news site lenta.ru broke the news that police had proposed to ban anonymity online, since social networks bear a potential threat to the base of society.
Сейчас интернет пользователи создают больше новостей и развлечений, чем раньше, в то время, как официальные новостные организации несут на себе всю тяжесть российской цензуры.
While Internet users are producing more news and entertainment now than ever before, formal news organizations still bear the brunt of Russian censorship.
АККРА. США несут потери от увеличивающейся безработицы.
ACCRA The United States suffers rising job losses.
Французские политические учреждения также несут тяжелую ответственность.
French political institutions also bear heavy responsibility.
За это они сегодня и несут наказание.
And for this they are now being punished.
Родители несут ответственность за воспитание своих детей.
Parents are responsible for their children's education.
Я сама и мои поступки несут отпечаток жизни в других странах.
Everything I am and do is influenced by my experience of living abroad.
Женщины из Лиги демократической молодежи Японии несут палки.
Female members of the Democratic Youth League of Japan carrying wooden staves.
Маленьким детям нравится, когда их несут на руках.
Small children like to be carried.
Мэри и Том несут одинаковую ответственность за это.
Tom and Mary share the responsibility for it.
Он также отметил, что такие страны как Германия и Япония, которые стремятся к постоянному членству в Совете Безопасности ООН, несут на себе особую ответственность всеобщего контроля в достижении цели.
He also noted that countries like Germany and Japan that aspire to permanent UN Security Council membership have a particular responsibility of global stewardship in reaching the target.
Эти изменения должны охватить те регионы мира, которые наиболее значимы и несут в себе наибольшую потенцию к изменениям Европу, Россию, Китай, Японию, Средний Восток и Персидский Залив.
If American hegemony, which truly exists today, is to be transitional ie, if it is to end in a benign fashion and not by a sudden displacement producing anarchy, nor by an unilateral American desertion from the global scene, which would also produce anarchy fundamental systemic changes must take places in the process of this hegemony's evolution.
Эти изменения должны охватить те регионы мира, которые наиболее значимы и несут в себе наибольшую потенцию к изменениям Европу, Россию, Китай, Японию, Средний Восток и Персидский Залив.
These changes must focus on those regions of the world which are most important and hold the greatest potential for change Europe, Russia, China, Japan and the Middle East and the Persian Gulf.
Бедные страны в первую очередь несут убытки от разрушения своей естественной среды.
Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment.
В отличие от Канады американские штаты несут ответственность за организацию федеральных выборов в США.
Unlike in Canada, the American States are responsible for the organisation of federal elections in the United States.
Пока их голосования распылены, они не несут немедленной опасности.
As their votes today are dispersed, they pose no immediate danger.
Но я считаю, что и сами пострадавшие несут ответственность.
But I believe that the victims themselves have a responsibility.
Они не осознают те страдания, которые несут нашим семьям .
Or that Abdoh Mohammed al Jarraah s house in Silat al Jarraah had 19 people, including women and children, inside when it was hit by a US drone strike?
Потребители и дистрибьюторы угрей также несут ответственность за ситуацию.
Consumers and distributors of eels also bear considerable responsibility for the situation.
Критик это курица, которая кудахчет, пока остальные несут яйца.
A critic is a hen that clucks while others are laying.
Эти страны несут ответственность за претворение в реальность законодательного запрета на ядерные испытания.
These countries have a responsibility to make the legal ban on nuclear testing a reality.
Во всем мире мирных протестующих демонизируют, обвиняя в том, что они несут разрушения.
Around the world, peaceful protesters are being demonized for being disruptive.
Не все работы Киркегарда несут политическое сообщение, и не все делаются в одиночестве.
Not all of Kirkegaard s work is a political commentary, and it s not all done in solitude.
Китай заявляет, что проблема возникла из за США, Европы и других индустриализованных государств, поэтому они несут на себе большую часть ответственности и за ее решение.
The US, Europe, and other industrialized states caused the problem, the Chinese say, so they bear the most responsibility for solving it.
2011 метровый флаг, который несут 3000 человек в День независимости в Душанбе в сентябре 2011 года.
This 2011 meter long flag was carried by 3,000 people at the Independence Day rally in Dushanbe in September 2011.