Перевод "несут основную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии. | Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. |
| А Турции, наряду с Иорданией и Ливаном, нужна дополнительная финансовая помощь, так как они несут основную часть бремени беженцев. | Turki, bersama dengan Yordania dan Lebanon, memerlukan bantuan finansial lebih besar sebab mereka memikul sebagian besar beban karena persoalan pengungsi. |
| признавая также, что правительства несут основную ответственность за образование молодых людей и создание благоприятной среды, которая содействовала бы обеспечению занятости молодежи, | Recognizing also that Governments have a primary responsibility to educate young people and to create an enabling environment that will promote youth employment, |
| Птицы несут яйца. | Birds lay eggs. |
| Результаты этого составляют основную базу опыта. | The results form a crucial database of experience. |
| Но вылечила ли она основную проблему? | But did it cure the underlying problem? |
| Однако для тех стран, которые несут на себе основную тяжесть напористого подхода Китая к территориальным и морским спорам, этот акцент вызывает новые сомнения относительно степени участия Америки. | But, for the countries bearing the brunt of China s recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America s commitment. |
| Какую опасность несут ВИЧ диссиденты | What dangers do HIV dissidents present? |
| Толстые куры несут мало яиц. | Fat hens lay few eggs. |
| Эти гуси несут золотые яйца. | These geese lay golden eggs. |
| Надпись на плакате, которую несут протестующие | The banner the protestors are carrying reads |
| Родители несут ответственность за воспитание детей. | Parents are responsible for their children's education. |
| Родители несут ответственность за воспитание детей. | The parents are responsible for the education of the children. |
| Это означало бы продолжение унижения для простых людей, которые несут на себе основную тяжесть бремени растущей коррупции, а правительственные чиновники и их закадычные друзья капиталисты продолжали бы откачивать государственные средства. | That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds. |
| 7. подтверждает, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и их приверженность делу сотрудничества друг с другом в этих целях | 7. Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end |
| 10. подтверждает, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и их приверженность делу сотрудничества друг с другом в этих целях | 10. Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end |
| Управляющий центробанка Китая недавно подчеркнул эту основную истину. | The governor of China s central bank recently emphasized this basic point. |
| Организация играет основную роль в сохранении дикой природы. | The organization plays a principal role in wildlife conservation. |
| 9. подтверждает также, что государства несут основную ответственность за создание национальных и международных условий, благоприятных для осуществления права на развитие, и что они призваны сотрудничать друг с другом в этих целях | 9. Reaffirms also that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end |
| АККРА. США несут потери от увеличивающейся безработицы. | ACCRA The United States suffers rising job losses. |
| Французские политические учреждения также несут тяжелую ответственность. | French political institutions also bear heavy responsibility. |
| За это они сегодня и несут наказание. | And for this they are now being punished. |
| Родители несут ответственность за воспитание своих детей. | Parents are responsible for their children's education. |
| подчеркивая, что государства несут основную ответственность за обеспечение защиты и оказание помощи внутренне перемещенным лицам в рамках своей юрисдикции, а также за устранение коренных причин проблемы перемещения в сотрудничестве с международным сообществом, | Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in cooperation with the international community, |
| (Глобализация и Китай сыграли основную роль в этой истории.) | (Globalization and China were the biggest part of the story.) |
| Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии. | Renewable energy will have a major role to play. |
| Женщины из Лиги демократической молодежи Японии несут палки. | Female members of the Democratic Youth League of Japan carrying wooden staves. |
| Сами по себе карточные игры не несут вреда. | Playing cards is not in itself harmful. |
| Маленьким детям нравится, когда их несут на руках. | Small children like to be carried. |
| Мэри и Том несут одинаковую ответственность за это. | Tom and Mary share the responsibility for it. |
| Кредитные деньги несут в себе риск неисполнения требования. | The commodity itself constitutes the money, and the money is the commodity. |
| В самых бедных странах женщины составляют основную производственную часть общества. | In the poorest countries, especially, women make up the fabric of society. |
| На территории всей Африки Китай финансирует и строит основную инфраструктуру. | All over Africa, China is financing and constructing basic infrastructure. |
| Dory_Eryani написала в Твиттере основную часть послания, распространенного через лифлеты | Dory_Eryani tweeted the core of their message, distributed in a leaflet |
| Пока их голосования распылены, они не несут немедленной опасности. | As their votes today are dispersed, they pose no immediate danger. |
| Но я считаю, что и сами пострадавшие несут ответственность. | But I believe that the victims themselves have a responsibility. |
| Они не осознают те страдания, которые несут нашим семьям . | Or that Abdoh Mohammed al Jarraah s house in Silat al Jarraah had 19 people, including women and children, inside when it was hit by a US drone strike? |
| Потребители и дистрибьюторы угрей также несут ответственность за ситуацию. | Consumers and distributors of eels also bear considerable responsibility for the situation. |
| Критик это курица, которая кудахчет, пока остальные несут яйца. | A critic is a hen that clucks while others are laying. |
| Таким образом, это представляет собой основную идею, от которой мы отталкиваемся. | So that's the basic concept that we use. |
| Поэтому я просто скажу вам свою основную мысль Постарайтесь не вымирать. | So I'll just give you my message up front Try not to go extinct. |
| Эти живущие за границей китайцы вероятнее всего составляют основную массу подписчиков. | Those overseas Chinese who like People's Daily are most likely these kinds of people. |
| Но политические решения США несут ответственность за эрозию конкурентоспособности Америки. | But US policy choices are responsible for the erosion of America s competitiveness. |
| Но последующие изменения не несут добра с точки зрения экономики. | The resulting changes will not all be welcome in economic terms. |
| Угрозы, которые несут с собою компьютерные технологиями, реальны и пугающи. | The risks created by computer technology are real and frightening. |