Перевод "несчастий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Была ли Железная леди автором нынешних несчастий мира? | Was the Iron Lady an author of the world s current misfortunes? |
| Однако действительно ли он заслуживает всех несчастий, обрушившихся на его голову? | As a consequence of the views he expressed on Swedish television, he was denied re entry into the Church, as was promised earlier by Pope Benedict, which is probably just as well. |
| Однако действительно ли он заслуживает всех несчастий, обрушившихся на его голову? | But does he deserve everything now hanging over his head? |
| Дебаты на тему безопасности по понятным причинам часто сконцентрированы на последствия таких несчастий. | The security debate has understandably often focused on the consequences. |
| Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий. | Having broken the mirror, Roksolana grew worried she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years. |
| Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе отделены от недостатков и несчастий Америки. | So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. Until recently, many Europeans thought they were insulated from the current US housing and mortgage crisis. |
| После смерти бессменного лидера ООП, движения Фатх и Палестинской власти Ясира Арафата, палестинцы теоретически имели шанс прервать эту цепь беспорядков и несчастий. | When Yassir Arafat, the perennial PLO, Fatah, and Palestinian Authority leader, died, Palestinians in theory had a chance to end this history of disasters. |
| Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе quot отделены quot от недостатков и несчастий Америки. | So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. |
| Поскольку я не прочувствовал на себе ни благ, ни несчастий, приносимых принадлежностью к какой либо религиозной вере, мои попытки защитить тех, кто это сделал, могут показаться лицемерными. | Since I have never had either the benefits or misfortunes of adhering to any religion, it might smack of hypocrisy for me to defend those who have. |
| Быть может, быть венесуэльцем больше не обозначает быть теми, кто мы есть, а стало больше похожим на страх, отражение всех маленьких несчастий, которые мы носим в себе. | Perhaps being Venezuelan is no longer about who we are, but something more like a fear, a reflection of all the small misfortunes we bear. |
| Но после несчастий, случившихся на протяжении двух последних десятилетий, включая военное поражение в Афганистане и разрушающую жестокость чеченской войны, насилие которой рикошетом ударило по российским городам, простых россиян уже не так восхищает военная мощь. | But after the disasters of the last two decades, including the military debacle in Afghanistan and the ruinous barbarity of the Chechen war which has blown back its violence into Russia's cities, ordinary Russians are less enamored of military might. |
