Перевод "несчастного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был очевидцем несчастного случая. | Tom was a witness to the accident. |
| От несчастного случая пострадало пятнадцать человек. | There were fifteen persons injured in the accident. |
| Он ослеп из за несчастного случая. | He went blind from the accident. |
| Он ослеп в результате несчастного случая. | He went blind in the accident. |
| Он оглох в результате несчастного случая. | He went deaf as a result of an accident. |
| Он погиб в результате несчастного случая. | He lost his life in an accident. |
| Том погиб в результате несчастного случая. | Tom was killed in an accident. |
| Мне повезло выжить после несчастного случая. | I'm fortunate to have survived the accident. |
| Том пострадал в результате несчастного случая. | Tom was hurt in the accident. |
| Изабелл Робертс за секунды до несчастного случая | Isabelle Roberts moments before the accident |
| Он потерял зрение в результате несчастного случая. | He went blind in the accident. |
| Он потерял зрение в результате несчастного случая. | He lost his eyesight in the accident. |
| Том пострадал вчера во время несчастного случая? | Did Tom get hurt in the accident yesterday? |
| Причина несчастного случая всё ещё не ясна. | The cause of the accident is still not clear. |
| Том погиб в результате глупого несчастного случая. | Tom got killed in a freak accident. |
| Мы должны провести тщательный анализ причин несчастного случая. | We must make a close analysis of the causes of the accident. |
| После несчастного случая он рад остаться в живых. | After his accident, he is happy to be alive. |
| Нет, я вижу, у тебя есть зубпротив этого несчастного Рябинина. | No, I see you have a grudge against that unfortunate Ryabinin.' |
| Он теперь не отпустит несчастного, пока не изложит все по пунктам. | He will not release that unfortunate fellow until he has expounded everything, point by point.' |
| Она была ослеплена блеском фар и не смогла избежать несчастного случая. | She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident. |
| 16 апреля 1804 года в результате несчастного случая погиб отец Китса. | In April 1804, when Keats was eight, his father died. |
| Себя погубила и двух прекрасных людей своего мужа и моего несчастного сына. | She ruined herself and two splendid men her husband and my unfortunate son.' |
| Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая. | She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. |
| Со времени этого несчастного случая я всё время вожусь со своей рукой. | My arm has been troubling me ever since my accident. |
| Неужели же вам не жалко этого несчастного Певцова? продолжала она разговор с Яшвиным. | 'Is it possible you are not sorry for that unfortunate Pevtsov?' she said, continuing her conversation with Yashvin. |
| Том говорит, что не может вспомнить ничего из произошедшего в день несчастного случая. | Tom says that he can't remember anything that happened on the day of the accident. |
| В 14 летнем возрасте в результате несчастного случая на охоте потерял правую руку. | Zichy lost his right arm in a hunting accident at age 14 or 15. |
| Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кругом, только и ожидая несчастного случая. | Macroeconomic policymakers could have gotten their act together and acted in time to unwind those large and unsustainable current account imbalances. Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen. |
| Есть много причин, по которым столь широко распространилась вера в эффективность разбора несчастного случая. | There are many reasons why belief in the effectiveness of debriefing has become so widespread. |
| Многие из тех, с кем провели процедуру разбора несчастного случая, отзываются о ней положительно. | Many people who have been debriefed judge the experience positively. |
| Иностранцу сложно понять эту дилемму, которая стояла перед двумя сторонами в результате этого несчастного случая. | The dilemma that the accident presented is not easy for a foreigner to understand. |
| Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кр гом, только и ожидая несчастного случая. | Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen. |
| Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен. | It is time that those who are asked to take part in debriefing are warned that the process has the capacity to do harm as well as good. Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith. |
| В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая? | Unlike debriefing, there is overwhelming evidence that some talking treatments, such as cognitive therapy or cognitive behavior therapy, is effective when applied to disorders such as depression, panic disorder or post traumatic stress disorder (PTSD). What is the difference then between these talking therapies and the vogue for debriefing? |
| Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен. | Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith. |
| В чем же отличие между такими методами лечения общением и модой на проведение разбора несчастного случая? | What is the difference then between these talking therapies and the vogue for debriefing? |
| Есть разница между пластической хирургией для убирания косметических дефектов после несчастного случая и вот этим всем. | There's a difference between surgery after an accident to repair cosmetic damage and this. |
| Ничто так не внушает отвращение новым китайским националистам, как идея слабого и несчастного Китая, подвергнутого иностранной эксплуатации. | Nothing was more repugnant to China's new nationalists than the idea of a weak and aggrieved China victimized by foreign exploitation. |
| В результате несчастного случая во время соревнования по перетягиванию каната на Тайване двое мужчин оторвали себе руки. | Two men had their arms severed in Taiwan after a tug of war accident. |
| Обычно они выполняют одну из форм действий, называемых разбор несчастного случая или разбор стресса, полученного во время критического инцидента . | Usually, they perform some form of what is called debriefing'' or critical incident stress debriefing.'' |
| В 19 лет он потерял мизинец левой руки в результате несчастного случая, работая как оператор пресса на заводе автомобильных запчастей. | At age 19, he lost the little finger on his left hand in an accident while working as a press operator in an automobile parts factory. |
| Дочь Джигарханяна Елена Арменовна погибла в 1987 году в возрасте 23 лет в результате несчастного случая отравилась угарным газом в автомобиле. | Their daughter, Yelena, was born in 1964 and died at age 23 in 1987 of suffocation at sleep, because she left the car engine running. |
| Никаких переговоров в целях расследования этого несчастного случая или предотвращения подобных случаев в будущем между Севером и Югом так и не произошло. | No North South dialogue has emerged to investigate the incident, or to prevent a recurrence. |
| Ожирение и другие проблемы со здоровьем могли быть следствием несчастного случая, произошедшего с королем в 1536 году, при котором он повредил ногу. | His obesity and other medical problems can be traced from the jousting accident in 1536, in which he suffered a leg wound. |
| Разбор несчастного случая это, как правило, короткая единственная сессия в ходе которой проводится воздействие, оказываемое на максимально возможное число вовлеченных в несчастный случай. | Debriefing is invariably a short, usually single session, an intervention that is performed with as many of those caught up in a traumatic event as possible. |
