Перевод "несчастью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К несчастью, это правда. | It is unfortunately true. |
| К несчастью, это правда. | Unfortunately, it's true. |
| К несчастью, это правда. | Unfortunately, that is the truth. |
| К несчастью, скорая опоздала. | Unfortunately, the ambulance arrived too late. |
| К несчастью, нам это удалось. | And this was, unfortunately, successful. |
| К несчастью, он отказался прийти. | Unfortunately he refused to come. |
| К несчастью, этого не произошло. | Unfortunately, that didn't happen. |
| К несчастью, этого не случилось. | Unfortunately, that hasn't happened. |
| К несчастью, этого не произошло. | Unfortunately, that hasn't happened. |
| Пола Рэдклифф, к несчастью, преодолевает слабость. | So Paula Radcliffe, unfortunately, does it. |
| К несчастью, скорая приехала слишком поздно. | Unfortunately, the ambulance arrived too late. |
| К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует. | Unfortunately, the appropriate sense of urgency is missing. |
| Как бы она рада была моему несчастью! | How glad she would have been at my misfortune! |
| К несчастью, такое случается сплошь и рядом. | Unfortunately, it happens all the time. |
| Но, к несчастью, он заболевает. Действительно сильно заболевает. | But unfortunately he gets sick. He gets really sick at the end of the story. |
| К несчастью, среди друзей ваших друзей нет биофермеров. | Unfortunately, your friends' list of contacts doesn't include organic farmers. |
| К несчастью мне не представилась возможность увидеть замок. | Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle. |
| К несчастью, страна происхождения очень важна в этом отношении. | Unfortunately, country of origin is highly important in this respect. |
| К несчастью, колумбийский президент Альваро Урибе отсутствовал на встрече. | Unfortunately, Colombian President Álvaro Uribe was absent from the meeting. |
| К несчастью, тактика устрашения, используемая Круглым столом бизнеса , сработала. | Unfortunately, the scare tactics employed by the Business Roundtable worked. |
| Или о счастье Стремление к счастью движение к несчастью . | Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness. |
| К несчастью, запасы продуктов закончились ещё до окончания зимы. | Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. |
| Его новая девушка привлекательна, но, к несчастью, ужасно глупа. | His new girlfriend looks attractive, but she's unfortunately very stupid. |
| Это ожесточение и страх, к несчастью, умело используются многими политиками. | This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians. |
| К несчастью, всеохватывающие обещания Обамы могут оказаться столь же нереалистичными. | Unfortunately, Obama s all encompassing promises might prove to be just as unrealistic. |
| Но, к несчастью, кейнсианское управление спросом не является панацеей также. | But, unfortunately, Keynesian demand management is no panacea, either. Nor can the government always be the employer of last resort. |
| К несчастью, это делает новый МВФ слишком похожим на старый. | Unfortunately, this makes the new IMF sound too much like the old one. |
| Но, к несчастью, кейнсианское управление спросом не является панацеей также. | But, unfortunately, Keynesian demand management is no panacea, either. |
| К своему несчастью, он чувствовал, что был цел и невредим. | To his regret he felt that he was himself sound and unhurt. |
| К несчастью, большинство филиппинцев по прежнему попадаются на эти уловки. | Unfortunately, most of the Filipino populace are still completely ignorant on how scammers work. |
| К несчастью, многие представители противоположного пола видимо придерживаются данного мнения. | Sadly, many members of the opposite sex seem to hold that view. |
| К несчастью, полномасштабный банковский союз вряд ли появится в ближайшем времени. | Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon. |
| К несчастью, когда она собирается развернуть прошютто, Аякс совершает внезапный бросок. | Unfortunately, when she goes to unwrap the prosciutto, Ajax makes a lunge for it. |
| Во вторых, к несчастью, финансовый кризис распространился и на развивающиеся страны. | Second, and unfortunately, the financial crisis has moved to emerging countries. |
| К несчастью, дорогой автомобиль, который я купил на прошлой неделе, сломался. | Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. |
| К несчастью, размер EFSF выглядит неадекватным для финансирования коллективного выхода краткосрочных инвесторов. | Unfortunately, the size of the EFSF looks inadequate to finance a collective exit by short term investors. |
| К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов. | Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace. |
| К несчастью, у наших родителей болезнь Альцгеймера. Себя бы уберечь от этого. | Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something. |
| К несчастью, такая самонадеянность ведет к благодушию и проигрышу в конкурентной борьбе. | Unfortunately, this kind of arrogance can lead to complacency and competitive failure. |
| К несчастью, на международной арене эти два условия почти никогда не встречаются вместе. | Only a government that is sufficiently powerful, in terms of legal authority and solvency, can do so. |
| К несчастью, ни администрация Обамы, ни ФРС, кажется, не желают осознать эту реальность. | Unfortunately, neither the Obama administration nor the Fed seems willing to face these realities. |
| К несчастью для Италии, у премьер министра Берлускони оказалось две программы вместо одной. | One is focused on his own judicial and economic interests (call this his personal reform'' program), much of which he has pursued and implemented ruthlessly. |
| К несчастью, Великая рецессия 2008 2009 годов далеко не является обычной глобальной рецессией. | Unfortunately, the Great Recession of 2008 2009 is far from being a normal global recession. |
| К несчастью, видение демократии Гавела оказалось слишком сложным по сравнению с видением Клауса. | Unfortunately, Havel s vision of democracy appears complicated when compared to that of Klaus. |
| К несчастью, на международной арене эти два условия почти никогда не встречаются вместе. | Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met. |