Перевод "несчастья" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пусть Аллах предотвратит несчастья. | May Allah prevent calamities. |
| Такие разговоры лишь приумножают несчастья евро. | Such talk only adds to the euro's woes. |
| Кто не знает любви, тот не знает несчастья. | One who knows no love knows no unhappiness. |
| Да после его несчастья что ж ему было делать? | 'Yes, but after his misfortune what could he do?' |
| Что очевидно, так это то, что несчастья сплачивают даже соперников. | What was indeed confirmed is that, once again, tragedies bring even rivals together. |
| Воспитывай силу духа, чтобы она оградила тебя от внезапного несчастья. | Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. |
| Воспитывайте силу духа, чтобы она оградила вас от внезапного несчастья. | Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. |
| Ураган и землетрясение не самые большие несчастья, выпавшие на долю Гаити. | The Hurricane and the Earthquake were not the worst disasters to happen to Haiti. |
| Поэтому целью психоаналитической терапии, согласно Фрейду, является добиться ощущения обыкновенного уровня несчастья . | So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery. |
| IV (1956) Жюстина, или Несчастья добродетели (Marquis de Sade Justine), 1969 г. | (1961) by Gilbert Lély Philosopher of Evil The Life and Works of the Marquis de Sade. |
| Трагедия это слово символизирует не только страдания, боль и несчастья, но и невозможность искупления вины. | Tragedy the word signifies not only suffering and distress, but the impossibility of redemption. |
| Несчастья Европы начались не по чьему то злому умыслу, скорее всего, причина кроется в отсутствии последовательной политики. | Europe s tragedy is not the result of an evil plot, but stems, rather, from a lack of coherent policies. |
| Преследуя собственный призрак явный признак внутреннего несчастья идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость. | Hunting after his own ghost an obvious sign of inner unhappiness Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist. |
| Она ни о чем другом не могла говорить и думать и не могла не рассказать Левину своего несчастья. | She could think and speak of nothing else, and yet could not tell Levin her trouble. |
| Кроме того, несчастья в сфере здравоохранения и торговля наркотиками и людьми в Бирме все больше переносятся в южный Китай. | Indeed, an Olympic boycott will become more likely if scenes of murdered or brutalized Buddhist monks are flashed around the world. Moreover, Burma s public health woes and drug and human trafficking are increasingly being exported to southern China. |
| Кроме того, несчастья в сфере здравоохранения и торговля наркотиками и людьми в Бирме все больше переносятся в южный Китай. | Moreover, Burma s public health woes and drug and human trafficking are increasingly being exported to southern China. |
| Стоит над этим подумать Главным источником несчастья и расстройств человеческой жизни является переоценка разницы между одной необратимой ситуацией и другой... | This is worth contemplating The great source of both the misery and disorders of human life seems to arise from overrating the difference between one permanent situation and another ... |
| Разумеется, даже перед лицом этого несчастья мы не должны переставать надеяться на договоренности, достигнутые дипломатическим путем, однако реальные шансы с каждым днем уменьшаются. | Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day. |
| То количество жестокости, свидетелем которой был этот путь, несчастья и страдания, жертвами которых стали многие, трудно себе представить. Их действительно не описать словами . | The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined. They certainly cannot be described. |
| Она знала, что для него, несмотря на то, что он былглавною причиной ее несчастья, вопрос о свидании ее с сыном покажется самою неважною вещью. | She knew that, though he was the chief cause of her misery, the question of her seeing her son would seem to him quite unimportant. |
| Широкие военные несчастья продолжают растягивать финансовые ресурсы страны, при этом затраты потенциально измеряются в многих триллионах долларов, согласно недавнему исследованию, проведенному Линдой Билмс и Джозефом Стиглицем. | Far flung military misadventures continue to stretch the country s fiscal resources, with costs potentially running into many trillions of dollars, according a recent study by Linda Bilmes and Joseph Stiglitz. |
| Они и понятия не имеют о том, что такое счастье, они не знают, что без этой любви для нас ни счастья, ни несчастья нет жизни , думал он. | They have no conception of what happiness is, and they do not know that without love there is no happiness or unhappiness for us, for there would be no life,' he thought. |
| Я мечтаю о стране, где мои дети никогда не почувствуют, что моя родословная является причиной их несчастья, где фамилия, раса, пол, религия, сексуальная ориентация или социальный статус не решают, по какому жизненному пути идти. | I dream of a country where my children will never feel that my bloodline is a reason for their misfortune, where last names, race, gender, religion, sexual orientation or social status don't decide the course of your life. |
| Он не мог бы сказать, что именно так тронуло его ему было жалко ее, он чувствовал, что не может помочь ей, и вместе с тем знал, что он виною ее несчастья, что он сделал что то нехорошее. | He could not explain what it was that had so moved him he was sorry for her and felt that he could not help her, because he knew that he was the cause of her trouble, that he had done wrong. |
