Перевод "несёт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что несёт Том? | What's Tom carrying? |
| Раб несёт воду. | The slave carries the water. |
| От него несёт спиртным. | He has boozy breath. |
| От него несёт перегаром. | His breath reeks of booze. |
| От тебя спиртом несёт. | You reek of alcohol. |
| От парня несёт чесноком. | That guy smells of garlic. |
| Том несёт чёрный портфель. | Tom is carrying a black briefcase. |
| Том несёт скрипку под мышкой. | Tom is carrying a violin under his arm. |
| Что за вздор он несёт? | What is he on about? |
| Том несёт за это ответственность. | Tom is responsible for it. |
| При этом крупные потери несёт энергоэффективность. | A big loser here is energy efficiency. |
| Это слово часто несёт политическую нагрузку. | When the term is used, it is often politicized. |
| Водитель несёт ответственность за безопасность пассажиров. | The driver is responsible for the safety of the passengers. |
| Капитан несёт ответственность за безопасность пассажиров. | The captain is responsible for the safety of passengers. |
| Клиент хотел знать, кто несёт ответственность. | A customer wanted to know who the head honcho was. |
| Том не несёт ответственности за случившееся. | Tom isn't responsible for what happened. |
| Даже чёрная курица несёт белые яйца. | Even a black hen lays white eggs. |
| Это не просто перефразировка. Это утверждение несёт смысл. Это не просто перефразировка. Это утверждение несёт смысл. | This is not a completely tautological statement it's a reasonable statement. |
| И юридически он несёт за него ответственность. | And legally, he is the one responsible for it. |
| Водитель автобуса несёт ответственность за безопасность пассажиров. | A bus driver is responsible for the safety of the passengers. |
| Том несёт личную ответственность за смерть Мэри. | Tom is personally responsible for Mary's death. |
| Увы, единое экономическое пространство не несёт таких выгод. | Unfortunately, the united economic space promises no such benefits. |
| Информация сама по себе не несёт изначального смысла. | There is no inherent meaning in information. |
| Капитан несёт ответственность за судно и его экипаж. | Captains have responsibility for ship and crew. |
| Том не несёт ответственности за то, что случилось. | Tom isn't responsible for what happened. |
| Оно несло и несёт очень много полезного для души. | It held and continues to hold much that is beneficial for the soul. |
| Данное оживление несёт в себе серьёзную опасность распространения ядерного оружия. | This revival holds important implications for nuclear proliferation. |
| Оно несёт политический смысл, но оно стало чем то самостоятельным. | It is politically charged, but it became a thing itself. |
| Это выражение уже само по себе несёт приговор и погибель счастью. | That very sentence already reveals the doom of destruction of happiness. |
| Василий Мартынович, расскажите, какие культурные ценности несёт старообрядчество для русского народа? | Vasiliy Martynovich, tell me, what cultural value does Old Belief hold for the Russian people? |
| AfghanRefugee несёт ребёнка, достигнув греческого острова Lesbos, Greece, refugeesGr 16 июня | AfghanRefugee carries a baby as reach the Greek island of Lesbos, Greece, refugeesGr June 16 pic.twitter.com GtuKcAxOSc UpTheRebels ( Chara_fc) June 17, 2015 |
| Их поверхность несёт специальные приспособления для преодоления биологических барьеров клетки хозяина. | Their surface carries specific tools designed to cross the barriers of their host cells. |
| Ведь все культурные ценности, которые несёт старообрядчество, идут от самого Господа Христа. | After all, all of the cultural values that Old Belief advances come from Father Christ himself. |
| Другое действие нынешнего правительства несёт доказательство растущей важности студентов как избирательного блока. | Another current government action bears evidence to the growing importance of students as a voting bloc. |
| Из этого следует, что фирма не несёт ответственности за этот несчастный случай. | It follows from this that the company is not responsible for the accident. |
| Расскажи мне что нибудь про чеснок, потому что от тебя несёт им. | Tell me something interesting about garlic because you reek of it. |
| Динамика страха несёт в себе потенциальную катастрофу, но эта динамика может быть сломлена. | The dynamics of fear are potentially catastrophic, but these dynamics can be broken. |
| Хотя она и несёт другим неудобства, стена верное средство защиты от террористов смертников. | Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers. |
| Министерство несёт ответственность как за внутренние, так и за международные средства массовой информации. | The Ministry is responsible for Iran's domestic and foreign press regulations. |
| В то время как мужчина несёт тело своей мёртвой жены один к гату. | While a man carries his dead wife alone to the ghat. |
| По другим дистрибутивам Canonical не несёт обязательств и не гарантирует совместимости с Ubuntu. | Canonical supports the packaging of the software for Ubuntu and provides guidance to vendors. |
| Так кто же несёт ответственность за то, что либеральной демократии в России наступил конец? | So who is responsible for the fact that liberal democracy has ended in Russia? |
| Данный имплантат не передаёт качество музыки, которое несёт в себе такую характеристику, как тепло. | This implant is not transmitting the quality of music that usually provides things like warmth. |
| Подобный прогресс происходит медленно и несёт в себе много разочарований, т.к. отражает постепенную эволюцию системы. | Such progress is slow and full of frustrations, for it reflects the incremental evolution of the system. |
| Дата блокировки даёт основания полагать, что она введена намеренно и несёт в себе определённый символизм. | The timing of the block suggested that the shutdown was intentional and symbolic. |
