Перевод "нетерпимости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько нетерпимости мы готовы вытерпеть? | How much intolerance are we prepared to tolerate? |
| 55 97. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости | 55 97. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 56 157. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости | 56 157. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 57 208. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости | 57 208. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 58 184. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости | 58 184. Elimination of all forms of religious intolerance |
| 59 199. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости | 59 199. Elimination of all forms of religious intolerance |
| Бесконтрольные общества становятся легкой жертвой нетерпимости и фанатизма. | Rudderless societies are easy prey for bigotry. |
| Давайте объединимся и откажемся от ненависти и нетерпимости. | Let us unite to reject hate bigotry. OneJa Portia SimpsonMiller ( PSimpsonMiller) August 17, 2016 |
| Останься закрытым, и они окажутся заложниками сил нетерпимости, которые угрожают режиму. | Remain closed, and they will find themselves hostage to the forces of intolerance that threaten the regime. |
| Что, если эту историю можно использовать как вакцину против религиозной нетерпимости? | What if that could be a vaccine against religious intolerance? |
| Страдальческой ненависти, выплёвываемой во всех направлениях из извращённой нетерпимости и фанатизма. | Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism. |
| В конечном итоге он был одним из руководителей партии расовой нетерпимости. | To the end he was what he had always been the propagandist for himself. |
| 2. осуждает все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений | 2. Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| В Египте правительственные проблемы усугубились негодованием из за идеологии и нетерпимости Братьев мусульман . | In Egypt, the government s problems were compounded by resentment of the Muslim Brotherhood s ideology and intolerance. |
| 60 166. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений | 60 166. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| 61 161. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений | 61 161. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| 62 157. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений | 62 157. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief |
| c) активизацию усилий, способствующих ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | (c) Strengthened efforts which will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| c) активизацию усилий, способствующих ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | (c) Strengthened efforts that will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| Мы люди, мы хотим уважения, не хотим быть жертвами нетерпимости и расизма , Ригоберта Менчу. | We are people and we want to be respected, not to be victims of intolerance and racism. |
| Только Европа может сыграть роль честного посредника в царящей в регионе атмосфере подозрительности и нетерпимости. | Only Europe can play the role of honest broker in the region s atmosphere of suspicion and intolerance. |
| Позднее Жилль Цистак подал в Генпрокуратуру жалобу, указывая на то, что стал жертвой политической нетерпимости. | As a result Gilles Cistac complained to the Attorney General s Office, stating that he was being a victim of political intolerance. |
| ошибки не прощаются. Да и наши системы государственного образования построены на нетерпимости по отношению к ошибкам. | We stigmatize mistakes. And we're now running national education systems where mistakes are the worst thing you can make. |
| признавая, что жертвы торговли особенно подвержены воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| будучи обеспокоена актами и ситуациями насилия и дискриминации в результате религиозной нетерпимости, которым подвергаются многие женщины, | Profoundly concerned at acts and situations of violence and discrimination resulting from religious intolerance that affect many women, |
| Одновременно с этим в социальных сетях Мьянмы распространялись ругательства и притеснения, создавая атмосферу нетерпимости и расизма. | At the same time, online hate speech and harassment has been widespread on Myanmar's social media, creating an atmosphere intolerance and racism. |
| Без сомнения, это не должно их оскорблять, хотя и можно вспомнить ужасные периоды христианской нетерпимости и фанатизма. | It certainly should not, although we can recall terrible periods of Christian intolerance and bigotry. |
| 55 83. Меры по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | 55 83. Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| d) в повышении уровня осведомленности о бедствиях расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | (d) Increasing the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| подтверждая свою приверженность глобальной борьбе за полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
| будучи крайне обеспокоена актами и ситуациями насилия и дискриминации в результате религиозной нетерпимости, которым подвергаются многие женщины, | Profoundly concerned at acts and situations of violence and discrimination resulting from religious intolerance that affect many women, |
| Но постепенных арестов не будет достаточно, чтобы полностью остановить это сползание, если культивированию нетерпимости не будет положен конец. | But piecemeal arrests will not be enough to reverse the drift if a culture of intolerance is allowed to fester. |
| Защита многокультурного национального самосознания перед лицом религиозной нетерпимости, таким образом, является главной задачей для малазийского государства и общества. | Defending a multi cultural national identity in the face of religious intolerance is thus the great challenge facing Malaysia s state and society. |
| Наиболее экстремальный на сегодня пример подобной нетерпимости (с ней борется теперь большая часть мира) это религиозный тоталитаризм ИГИЛ. | The most extreme example of such intolerance today which much of the world is now fighting is the religious totalitarianism of ISIS. |
| Может, проблемы нетерпимости существуют не в России, а в США, которые просто таким образом отвлекают от себя внимание?! | Maybe these problems aren't in Russia, but in the US, which points blame away from itself? |
| Таким коротким замыканиям между основными лидерами и избирателями всегда сопутствовала политика подчеркнутой этнической идентичности, ультра национализма и откровенной нетерпимости. | A concomitant of such Kurzschluss between mainstream leaders and voters has always been the politics of accentuated ethnic identity, ultra nationalism, and outright bigotry. |
| Проблема заключается в том, что неоправданная нехватка уверенности Польши в себе ведёт к чрезвычайно неприятной форме нетерпимости к другим. | Instead, it seems more like a child s playground a strange mixture of inferiority and superiority complexes. The problem is that Poland s unjustified lack of confidence is leading to an extremely unpleasant form of intolerance toward others. |
| Я убежден, что мы обязаны добиться меньшей ненависти среди различных групп, меньше нетерпимости к расовым, религиозным и прочим группам. | I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever. |
| Это означает, что нам следует обратить особое внимание на превратные рассуждения о жертвенности, которые часто используются для оправдания нетерпимости. | This will require us to address the inverted narratives of victimhood, which are often recruited to justify intolerance. |
| Защита многокультурного национального самосознания перед лицом религ озной нетерпимости, таким образом, является главной задачей для малазийского государства и общества. | Defending a multi cultural national identity in the face of religious intolerance is thus the great challenge facing Malaysia s state and society. |
| Проблема заключается в том, что неоправданная нехватка уверенности Польши в себе ведёт к чрезвычайно неприятной форме нетерпимости к другим. | The problem is that Poland s unjustified lack of confidence is leading to an extremely unpleasant form of intolerance toward others. |
| Провозглашение 2001 года Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | Proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| vi) путем принятия надлежащих мер по искоренению всех форм расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | (vi) Taking appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| вновь подтверждая также свою приверженность глобальной борьбе за полную ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, | Reaffirming also its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, |
