Перевод "нетрадиционная монетарная политика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Монетарная политика. | Monetary Policy. |
| Нетрадиционная денежно кредитная политика ФРС была необходима для США. | The Fed s unconventional monetary policies have been necessary for the US. |
| Нестандартная монетарная политика привела к появлению значительного навеса ликвидности. | Unconventional monetary policies have created a massive overhang of liquidity. |
| Нетрадиционная Правда | An Unconventional Truth |
| Монетарная политика давно играет важную роль в бразильской политической жизни. | Monetary policy has long played an important role in Brazilian politics. |
| Для мировой экономики в целом необходима более жесткая монетарная и фискальная политика. | The world as a whole needs tighter monetary and fiscal policy. |
| Монетарная политика представляется им сравнительно неэффективной из за почти нулевых номинальных процентных ставок. | Monetary policy is seen to be relatively ineffective, owing to the notorious zero lower bound (ZLB) on nominal interest rates. |
| Монетарная стерилизация Китая | China s Monetary Sterilization |
| Но они заплатили высокую цену, и сейчас в моде финансовая ответственность и консервативная монетарная политика. | But they paid a high price, and fiscal responsibility and conservative monetary policies are now the fashion. |
| То факт, что даже при почти нулевых процентных ставках монетарная политика работает, является хорошей новостью. | The good news is that, even near the ZLB, monetary policy works. |
| У этой собаки нетрадиционная сексуальная ориентация. | This dog is gay. |
| Иначе говоря, для того, чтобы политика, влияющая на валютный курс , стала частью торговых соглашений, их частью должна стать монетарная и фискальная политика. | In short, for policies affecting the exchange rate to become part of trade agreements, monetary and fiscal policies would have to become part of trade agreements. |
| Так, более свободная монетарная политика США придала более высокий темп инфляции возможно до 60 глобальной экономики. | Looser US monetary policy has thus set the tempo for inflation in a significant chunk perhaps as much as 60 of the global economy. |
| По всей евротерритории монетарная политика была сфокусирована на гармонизации ставок процентов, а не на их уровне. | Across euroland monetary policy was focused on the harmonization of interest rates, not on their level. |
| Денежно монетарная политика должна аккуратно калибровать баланс этих двух экономических индикаторов по мере развития бизнес циклов. | Monetary policy should gradually recalibrate the balance between these two economic indicators as the business cycle proceeds. |
| Иными словами, монетарная политика усиливает дисбаланс между странами кредиторами и странами должниками в еврозоне, а макропруденциальная политика не делает ничего, чтобы это прекратить. | In short, monetary policy is perpetuating the disequilibrium between creditor and debtor economies in the eurozone, and macroprudential policy is doing nothing to stop it. |
| Как монетарная, так и бюджетная политика способствовали экономическому росту, но Европа не сильно помогла исправить внешний дисбаланс Америки. | Both monetary and fiscal policies facilitated growth, but Europe did not help much to redress America's external imbalance. |
| К сожалению, слишком многие политики в странах с развитой экономикой позволили себе поверить, что такая нетрадиционная политика предназначена только для развивающихся рынков. | Unfortunately, too many policymakers in advanced economies allowed themselves to believe that such heterodox policies are only for emerging markets. |
| Налоговая политика по принципу разори соседа , когда одна страна устанавливает налоги в ущерб другой, так же опасна, как и аналогичная монетарная политика, основанная на конкурирующей девальвации валют. | A beggar thy neighbor taxation policy, by which one country pursues tax policies at the expense of others, is just as dangerous as beggar thy neighbor monetary policies based on competitive currency devaluation. |
| К сожалению, монетарная политика так не работает смягчения денежно кредитной политики недостаточно, и никто не должен наивно на это рассчитывать. | Unfortunately, that is not how monetary policy works QE will not be enough, and no one should be naive about that. |
| Если бы макропруденциальная политика эффективно ограничивала избыточное кредитование маргинальных заёмщиков, тогда монетарная политика не смогла бы оказать влияние на спрос (так как наиболее платёжеспособные агенты экономики отказываются тратить больше). | If macroprudential policy limited additional credit to marginal borrowers effectively, monetary policy would have no impact on demand (as long as the most solvent agents refuse to spend more). |
| Последствия этого были бы очевидны для Кейнса когда монетарная политика скована механизмом полного золотовалютного обеспечения, а фискальная политика скована отсутствием финансирования, экономике больше ничего не остается, как идти на спад. | The lesson would have been obvious to Keynes with monetary policy immobilized by the currency board, and with fiscal policy immobilized by lack of financing, the economy could only go down. |
| Более того, согласно докладу Swiss Re, монетарная политика и скупка активов центральными банками усилили экономическое неравенство благодаря инфляции цен на фондовом рынке . | Moreover, according to the Swiss Re report, monetary policy and central bank asset purchases have aggravated economic inequality via equity price inflation. |
| монетарная и налоговая политики, способствующие устойчивому экономическому росту | monetary and fiscal policies that promote sustainable growth |
| Бытующая среди экономистов точка зрения заключается в том, что нестрогая монетарная политика при наличии режима фиксированного обменного курса заставит капитал бежать из страны. | The standard view among economists is that relaxing monetary policy under a fixed exchange rate regime will cause capital to flee, especially when investors are already jittery about the effects of a devaluation in a largely dollarized economy, which typically involves a bank bailout and a loss in reserves to pay for it. |
| Жесткая монетарная и налоговая политика сейчас стали de rigueur требуемыми этикетом (до сих пор печатание денег для финансирования бюджетного дефицита многими считалось приемлемым). | Tight monetary and fiscal policies are now de rigueur (until quite recently printing money to finance the budget deficit was widely considered acceptable). |
| Следовательно, денежно монетарная политика должна фокусироваться исключительно на достижении целевых показате ей инфляции, а центральные банки следует освободить от какой либо ответственности за безработицу. | Monetary policy must therefore focus solely on hitting inflation targets, and central bankers should be exonerated of any blame for unemployment. |
| Поэтому хотя монетарная политика США, несомненно, оказывает существенное влияние на мировые рынки, опасения, связанные с направлением изменения процентных ставок в США, могут быть преувеличены. | Though US monetary policy undoubtedly exerts significant influence on global markets, fears surrounding the direction of US interest rates may be overdone. |
| В восточно азиатском валютном кризисе жесткая монетарная политика, требуемая МВФ и американским Министерством Финансов была нацелена на то, чтобы восстановить доверие международных заимодавцев и инвесторов. | In the East Asian currency crises, the tough macro policies required by the IMF and the U.S. Treasury were intended to restore the confidence of international lenders and investors. |
| В эти новые основные глобальные правила включены нормы для таких областей, как фискальная и монетарная политика, бухгалтерский учет, корпоративное управление, и регулирование страхования и ценных бумаг. | Included in these new global ground rules are standards for such areas as fiscal and monetary policies, accounting, corporate governance, and securities and insurance regulation. |
| Кейнс утверждал то, что эти рынки не только не являются саморегулирующимися, а также то, что в условиях сильного экономического спада монетарная политика, по всей вероятности, была неэффективная. | Keynes argued not only that markets are not self correcting, but that in a severe downturn, monetary policy was likely to be ineffective. |
| Выяснилось, что монетарная политика (в отличие от обещанного теорией управления растущими ценами) оказывает намного большее влияние на безработицу, чем на инфляцию, особенно в течение последних 20 лет. | Monetary policy, far from being dissipated in rising prices, as the theory predicted, turned out to have a much greater impact on unemployment than on inflation, especially in the past 20 years. |
| Если Европа выберет этот путь, то монетарная политика могла бы оказать содействие, гарантируя минимальную стабилизацию циклических колебаний без необходимости удержания номинальной процентной ставки на чрезмерно высоком уровне. | If Europe takes this road, monetary policy could help by assuring the minimal stabilization of cyclical fluctuations, without having to keep nominal interest at too high a level. |
| В Соединенных Штатах как и в других развитых странах, в частности Великобритании и Японии нетрадиционная денежная политика вызвала снижение внутренних процентных ставок, в то же время наводняя международные финансовые рынки ликвидностью. | Unconventional monetary policy in the United States and in other advanced countries, particularly the United Kingdom and Japan drove down domestic interest rates, while flooding international financial markets with liquidity. |
| В мире, где частный совокупный спрос слаб, и нетрадиционная денежно кредитная политика в конечном итоге становятся как натянутая тетива, доводы медленной фискальной консолидации и расходов на продуктивную государственную инфраструктуру являются убедительными. | In a world where private aggregate demand is weak and unconventional monetary policy eventually becomes like pushing on a string, the case for slower fiscal consolidation and productive public infrastructure spending is compelling. |
| Но увы, политика есть политика. | But politics, alas, is politics. |
| Радикально повысив процентные ставки для борьбы с инфляцией, власти подорвали мощь организованных профсоюзов, избежав при этом упреков в создании массовой безработицы, которую должна была вызвать строгая монетарная политика. | By dramatically increasing interest rates to fight inflation, policymakers broke the power of organized labor, while avoiding blame for the mass unemployment that monetary austerity was bound to produce. |
| Они понимали, что в стране может вырасти безработица, если ее монетарная политика будет определяться центральным банком, занятым исключительно вопросами инфляции (и который будет уделять недостаточно внимания финансовой стабильности). | They understood that unemployment would rise if the country s monetary policy were set by a central bank that focused single mindedly on inflation (and also that there would be insufficient attention to financial stability). |
| Действительно, нетрадиционная денежно кредитная политика в США и других странах с развитой экономикой уже привела к массовой рефляции цен активов, которая может привести к пузырям в сфере недвижимости, кредитов и фондовых рынках. | Indeed, unconventional monetary policies in the US and other advanced economies have already led to massive asset price reflation, which in due course could cause bubbles in real estate, credit, and equity markets. |
| Пока Америка сталкивается с ограничениями в фискальной политике, монетарная политика могла бы сделать больше, как подробно изложил председатель ФРС Бен Бернанке в недавней речи в Джексон Холе, штат Вайоминг. | While America is facing the limits of fiscal policy, monetary policy can do more, as Federal Reserve Chairman Ben Bernanke detailed in a recent speech in Jackson Hole, Wyoming. |
| Политика Украины это не политика степей. | Ukraine s politics are not those of the steppe. |
| Решит молва, что политика, будет политика. | If the gossips decide it's politics, it will be politics. |
| Именно в этом шатре мама Рим, Айша Альбусмайт, рассказала ей о том, что они нетрадиционная семья. | It was in this tent that Reem s mother, Ayesha Albusmait, told her daughter the facts about their non traditional family unit. |
| Если наличие большого дефицита бюджета недостаточно способствует возврату к желательным для китайских лидеров темпам экономического роста, и если монетарная политика не сделает своего дела, то почему бы не попробовать девальвацию? | If big budget deficits don't do enough to get growth back to where China's leaders want it, and monetary policy will not do the trick, why not try devaluation? |
| Политика сработала. | The policy worked. |
Похожие Запросы : нетрадиционная денежная политика - ограничительная монетарная политика - нетрадиционная энергетика - нетрадиционная игра - монетарная интеграция - монетарная агентство - не монетарная - монетарная создание - монетарная экономика - монетарная восстановление - монетарная интерес - монетарная модель - монетарная закон - монетарная власть