Перевод "нетронутой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы вдруг поняли, что оказались на нетронутой интеллектуальной территории. | You came to realize that you were in virgin intellectual territory. |
| Таким образом, политика вьетнамской дилеммы была передана Обаме практически нетронутой. | So the politics of the Vietnam dilemma has been handed down to Obama virtually intact. |
| Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой. | For example, the Soviet system of public finance management remains virtually intact. |
| Исключением из этого стала страница 177, которую Игошин оставил нетронутой. | Except for these changes, Igoshin left 177 pages of text untouched. |
| Хотя лидеры Европейского Союза сумели сохранить еврозону нетронутой, им недостает долгосрочной стратегии по вытягиванию своих экономик из депрессии. | Although European Union leaders have managed to keep the eurozone intact, they lack a long term strategy to lift their economies out of the doldrums. |
| ТЕЛЬ АВИВ Никто не должен удивляться, что недавний референдум в Шотландии о независимости в итоге оставил Великобританию нетронутой. | TEL AVIV Nobody should be surprised that Scotland s recent referendum on independence left the United Kingdom intact. |
| Однако в результате Китай постепенно поглощает сам себя, и ни одна из основных частей страны не сможет остаться нетронутой. | As a result, however, China is slowly consuming itself, and no major part of China may remain pristine. |
| Является ли это проблемой цензуры или свободы путешествий, режим на Кубе наделал много шума, но основная политика контроля и репрессий остаются нетронутой. | Whether it is the issue of censorship or freedom to travel the regime in Cuba has made lots of noise but the underlying policies of control and repression remain intact. |
| За последние полвека пейзаж Эвереста превратился из нетронутой вершины в очевидную помойку, и восхождение на эту гору сейчас опасно для здоровья, как никогда. | From pristine to down right scummy, Everest's landscape has changed a great deal over the last half century, and climbing the peak is now a greater health hazard than ever before. |
| Независимый журналист Дженнифер Кеннеди цитирует Самюэля Тугри, жителя туземца Нгабе Пугле, район Кусатин, где большие участки нетронутой земли вдоль побережья были проданы иностранным девелоперам . | Independent journalist Jennifer Kennedy quotes Samuel Tugri, an indigenous Ngäbe Buglé resident of the Kusapín district, where large tracks of pristine coastal land have been sold to foreign developers. |
| Даже некоторые из наших самых лучших побуждений экологической деятельности, таких как борьба с изменением климата, привели к расширению присутствия человека в ранее нетронутой дикой природе. | Even some of our most well meaning environmental efforts, such as the fight against climate change, have led to the expansion of the human presence into previously untouched wilderness. |
| Но наряду с этим, применение знаний о хищниках, так же как и заинтересованность общины в том, чтобы экосистема оставалась нетронутой, представляется очень важным и должно продолжаться. | Having said that, the application of knowledge about the predators as well as making the community feel that they have a stake in the ecosystem remaining intact seem completely essential to going forward. |
| А если мы обратимся к совершенно нетронутой природе, как в западной Австралии, Ларс Байдер провёл исследование, сравнивая поведение и распределение дельфинов до того, как появились лодки, с которых люди наблюдают за ними. | And if we look at a very pristine environment like western Australia, Lars Bider has done work comparing dolphin behavior and distribution before there were dolphin watching boats. |
