Перевод "неудаче" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Failure Luck Setback Misfortune Mishap

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В неудаче виноват ты.	You are to blame for the failure.
В неудаче виноваты вы.	You are to blame for the failure.
Ходили слухи о неудаче.	There were rumors about a misfortune.
Ей нужно улыбнуться ее неудаче.	She had to smile at her misfortune.
Том обвинил Мэри в неудаче проекта.	Tom blamed Mary for the project's failure.
В своей неудаче он винит невезение.	He blames his failure on bad luck.
Том мог винить только себя в неудаче.	Tom had only himself to blame for the failure.
Возможно, несправедливо обвинять китайское руководство в неудаче АСЕАН.	It may be unfair to blame China s leaders for the ASEAN debacle.
Резкие существенные изменения могут привести к длительной неудаче.	Dramatic, rapid change could result in prolonged failure.
Его успех никогда не строился на неудаче других.	His success was never to the detriment of others.
Она не позволила неудаче лишить её силы духа.	She did not let failure discourage her.
В неудаче ты должен винить самого себя, а не других.	You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
Он не тот человек, который падает духом при первой неудаче.	He is not man to lose heart at a single failure.
Так почему к неудаче предвидеть последний кризис относятся настолько по разному в экономической профессии?	So why has the failure to foresee the latest crisis turned out so differently for the profession?
Больше всего в данной неудаче виноват Израиль вследствие непрекращающейся военной оккупации и создания нелегальных поселений.	Israel is most at fault for this failure, owing to its continued military occupation and illegal settlements.
Для того, чтобы оправдать бездействие, противники военного вмешательства беседуют о неудаче в Ираке и Афганистане.	Opponents of military intervention cite failure in Iraq and Afghanistan to justify inaction.
Упадок народного доверия к японскому чиновничеству был бы волнующим, если бы он привел к неудаче демократии.	The breakdown of public trust in Japanese officialdom would be worrying were it to lead to a democratic breakdown.
Как Палестину, так и Израиль можно легко и по праву обвинить в неудаче мирного процесса Осло.	Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process.
Некоторые суеверные люди в Америке думают, что если дорогу перебежала чёрная кошка, то это к неудаче.	Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
Более того, Америка может с горя вновь впасть в изоляционизм, обвиняя в своей неудаче ООН и неверных европейских союзников.	Moreover, America might also once again retreat bitterly into isolationism, blaming her failure on the UN and on disloyal European allies.
Пока что европейские политики сопротивляются реформам, и Вим Дуйзенберг едва было не использовал возможность обвинить европейских политиков в этой неудаче.	So far, Europe's politicians have resisted reform, and scarcely an opportunity went by that Wim Duisenberg didn't scold Europe's politicians for this failure.
Причина этого кризиса не кроется в неудаче или каком либо профессиональном непонимании, а в проблемах характера, особенно в США и Западной Европе.	This crisis was not caused by bad luck or some professional misunderstanding, but by character problems, especially in the United States and later Western Europe.
Когда коммунизм провалился, он в каждой неудаче, возникшей в ходе процесса реформ, обвинял иностранцев , подразумевая Запад, этническое венгерское меньшинство Румынии, и особенно евреев.	When communism collapsed, he blamed every shortcoming in the reform process on foreigners meaning the West, Romania's ethnic Hungarian minority, and especially the Jews.
Лидеры, которые привели к неудаче, и группировки, которые не добились триумфа, становятся героями, заявляя, что они отважно сражались с противником и не были уничтожены.	The leaders that brought on failure and the groups that did not triumph become heroes for being able to claim that they courageously fought the enemy without being crushed.
Эта передача исполнительной власти местным чеченским органам самоуправления будет и дальше приводить к неудаче, пока не удастся склонить командиров чеченских боевиков присоединиться к переговорам.	This transfer of executive authority to local Chechen self governments will continue to fail unless local Chechen rebel commanders are induced to join the talks.
Они справедливо настаивают на неудаче его наивного диалога с Ираном, на преждевременном выводе ребят из Ирака, его уловках в Ливии, принесших ему репутацию слабого политика.	They insist with good reason on the setback of his naive dialogue with Iran on the premature departure of the boys from Iraq, his tergiversations in Libya labelling him weak.
В результате, Турция сейчас находится в сотрудничестве с Саудовской Аравией в поддержке Фронта Аль Нусра, сирийской Аль Каиды, который захватил Идлиб в первой крупной военной неудаче для Асада в последние месяцы.	As a result, Turkey now finds itself collaborating with Saudi Arabia in backing the Al Nusra Front, the Syrian arm of Al Qaeda, which captured Idlib in the first major military setback for Assad in recent months.
Конечно, история не судьба, но можно быть уверенными, что по крайней мере некоторые из окружения президента России Владимира Путина, если не сам Путин, уже думали о неудаче Огаркова и ее влиянии на советскую элиту.	Of course, history is not destiny, but one can be sure that at least some in Russian President Vladimir Putin s entourage, if not Putin himself, have been thinking about Ogarkov s failure and its impact on the Soviet elite.
После июньских выборов, на которых ни одна партия не набрала достаточного для формирования правительства количества голосов, четырём парламентским партиям было дано время до 23 августа на формирование правящей коалиции при неудаче осенью пройдут новые выборы.	After inconclusive elections in June, the four parties of Parliament now have until August 23 to create a ruling coalition or face another round of elections in autumn.

Display this page in English