Перевод "неудачей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эксперимент закончился неудачей. | That experiment was a failure. |
| Эксперимент закончился неудачей. | The experiment ended in failure. |
| Этот опыт был неудачей. | That experiment was a failure. |
| Этот план окончился неудачей. | That plan resulted with failure. |
| Наш план окончился неудачей. | Our plan resulted in failure. |
| Его попытка закончилась неудачей. | His attempt ended in failure. |
| Его усилия окончились неудачей. | His efforts resulted in failure. |
| Их план закончился неудачей. | Their plan resulted in failure. |
| Это было, бесспорно, политической неудачей. | It was, undeniably, a political failure. |
| Его настойчивые усилия окончились неудачей. | His persistent efforts resulted in failure. |
| Все её усилия закончились неудачей. | All her efforts culminated in failure. |
| Не смейся над моей неудачей. | Don't laugh at my failure. |
| Предприятие в конце концов окончилось неудачей. | The enterprise turned out to be a failure in the end. |
| Все ожидали, что эксперимент окончится неудачей. | Everybody expected that the experiment would result in failure. |
| Он сидел тут, наслаждаясь моей неудачей. | He was sitting there, delighted with my failure. |
| Ваша попытка восстановить пароль окончилась неудачей. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. | Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. |
| Очередная попытка объединить группу с Ходжсоном обернулась неудачей в 2005. | Another attempt to bring Hodgson back into the band failed in 2005. |
| Но продолжавшиеся в течение месяца попытки создать инклюзивное правительство окончились неудачей. | But a month long attempt to broker an inclusive government failed. |
| Страх перед неудачей не даёт многим людям полностью раскрыть свой потенциал. | Fear of failure prevents many people from reaching their full potential. |
| Аналитики предупреждают, что республиканцы неудачей Кавано отталкивают женщин избирателей перед промежуточными выборами | Republicans Alienating Women Voters Ahead of Midterms With Kavanaugh Debacle, Analysts Warn |
| Взвесив связанные с возможной неудачей риски, он потребовал решающей схватки с оппонентами. | Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show down with the other party. |
| Многие программы международной помощи оканчиваются неудачей, поскольку плохо спланированы и или чересчур сложны. | Many international assistance programs fail because they are badly designed and or too complicated. |
| Операция могла бы закончиться неудачей, что повлекло бы отставку Тэтчер и ее администрации. | It could have gone terribly wrong, bringing down her and her administration. |
| Но назвать T3 успехом социализма, а T5 неудачей капитализма было бы упущением фундаментальной сути. | But to call T3 a success for socialism and T5 a failure of capitalism would be to miss a fundamental point. |
| Кое кто из недоброжелателей Сноудена даже предвкушал, как его попытка обосноваться в России обернется неудачей. | Some of Snowden's detractors took obvious pleasure in imagining him failing to find happiness in his new home. |
| Рассмотрим закончившуюся неудачей междисциплинарную работу Николая Рашевского русского физика теоретика, эмигрировавшего в США в 1924 году. | Consider the interdisciplinary efforts and ultimate failure of Nicolas Rashevsky, a Russian theoretical physicist who emigrated to the US in 1924. |
| Соединённые Штаты уже не могут искать выхода в проведении политики, оборачивавшейся неудачей на протяжении последнего пол столетия. | The US cannot continue with the failed policies of the past half century. |
| БАНГАЛОР Героические усилия госсекретаря США Джона Керри по спасению палестино израильского мирного процесса вот вот завершатся неудачей. | BANGALORE US Secretary of State John Kerry s valiant effort to save the Israeli Palestinian peace process is about to end in failure. |
| Бэтмобиль был построен на основе Chevrolet Impala, поскольку предыдущие работы с Jaguar и Ford Mustang закончились неудачей. | The car was built upon a Chevrolet Impala when previous development with a Jaguar and Ford Mustang failed. |
| Правление Фокса, как и четыре последних года президентского срока его предшественника, Эрнесто Зедильо, вряд ли можно назвать неудачей. | Fox s term, along with the four last years of former President Ernesto Zedillo s mandate, were hardly a failure. |
| Несмотря на её оптимизм, Конференция в Пуасси закончилась неудачей 13 октября 1561 годa, распустив себя без разрешения королевы. | Despite her optimism, the resulting Colloquy of Poissy ended in failure on 13 October 1561, dissolving itself without her permission. |
| Попытки воссоздания мирного процесса Осло Дорожная карта и Аннаполисский мирный процесс также обернулись неудачей, ограничившись праздными заявлениями и дешёвыми фотографиями. | Attempts to revive the Oslo peace process the Road Map and the Annapolis process have similarly failed to achieve more than vacuous declarations and hollow photo opportunities. |
| Навальный объявил о своём решении в посте в Живом Журнале, назвав неспособность принять участие в националистическом митинге своей политической неудачей . | Navalny revealed his decision in a LiveJournal post , describing his inability to participate in the nationalist rally as his own political failure. |
| Из первых четырёх попыток британцев основать поселение в суровом климате северного побережья три закончились неудачей из за голода и отчаянья поселенцев. | With the coming of the British, there were four early attempts to settle the harsh environment of the northern coast, of which three failed in starvation and despair. |
| Именно поэтому МВФ позволяет регулирование счетов капитала, и поэтому окончилась неудачей попытка ввести возможность конвертируемости счетов капитала в Устав МВФ в 1997 году. | This is why capital account regulations are allowed under IMF rules, and why the attempt to introduce capital account convertibility into the IMF s Articles of Agreement was defeated in 1997. |
| Он также полагал, что контроль Советским Союзом Восточной Европы обходился очень дорого и приносил слишком мало пользы, и что вторжение в Афганистан было дорогостоящей неудачей. | He also believed that Soviet control over an empire in Eastern Europe was costing too much and providing too little benefit, and that the invasion of Afghanistan had been a costly disaster. |
| Коммунистическая Куба, которую он помог создать, является бесспорной и явной неудачей, гораздо более обедневшей и гораздо менее свободной, чем она была до своего ampquot освобожденияampquot . | The communist Cuba he helped to forge is an undisputed and unmitigated failure, much more impoverished and much less free than it was before its liberation. |
| Некоммерческая организация Fundamedios назвала поправку серьёзной неудачей и нарушением права на свободу слова и описала изменения как шаг, который сделает государство владельцем этого фундаментального права. | The nonprofit organization Fundamedios called the amendment a serious setback and a violation of the right to freedom of expression and described the change as a move that will give the state ownership of this fundamental right. |
| Несомненно, высокие цены на нефть и газ, глобальное ослабление Америки, вызванное неудачей в Ираке, и усиление позиций Китая и Индии побудили Москву изменить свою внешнюю политику. | High oil and gas prices, America s self inflicted global weakening due to its misadventure in Iraq, and the rise of China and India obviously have prompted Moscow to change its foreign policy. |
| Глобальные переговоры по предотвращению изменения климата также окончились неудачей полным полно разногласий о том, как нужно укреплять продовольственную и энергетическую безопасность в условиях новой борьбы за глобальные ресурсы. | Global climate change negotiations have similarly ended in failure, and disagreement reigns concerning how to address food and energy security amid a new scramble for global resources. And, on global geopolitical issues the tensions on the Korean peninsula, Iran s nuclear ambitions, the Arab Israeli conflict, the disorder in Afghanistan and Pakistan, and the political transition in autocratic Middle East regimes the great powers disagree and are impotent to impose stable solutions. |
| Глобальные переговоры по предотвращению изменения климата также окончились неудачей полным полно разногласий о том, как нужно укреплять продовольственную и энергетическую безопасность в условиях новой борьбы за глобальные ресурсы. | Global climate change negotiations have similarly ended in failure, and disagreement reigns concerning how to address food and energy security amid a new scramble for global resources. |
| Возможно, разочарованный своей неудачей найти фактические ошибки в моем отчете, автор подробного отчета предложил некоторые редакторские комментарии, которые кратко резюмировали некорректные размышления, в соответствии с которыми война продолжалась. | Perhaps frustrated by his failure to find factual errors in my reporting, the author of the report offered some editorial comments that epitomized the flawed thinking on which the war rested. |
| В действительности, отсутствие в Ираке признанного демократического стержня в первые месяцы после падения диктатуры Саддама кажутся неудачей, но его причина специфика процесса, а не надуманная природа иракского общества. | Indeed, the seeming failure of a recognizable democratic core to emerge in Iraq within the first few months of the collapse of Saddam's dictatorship is due more to idiosyncrasies of the process than to any presumed essential nature of Iraqi society. |
| Программа закончилась неудачей, поскольку после того, как двусторонние переговоры оказались неуспешными, готовность сторон вступить в региональное сотрудничество испарилась под влиянием отчаяния, вызванного неудачной политикой и кровавой реальностью второй интифады. | During the 1990 s, the multilateral track of the Middle East Peace Process pursued regional coordination concerning economic development, the environment, refugees, arms control, and water. It failed, because when the bilateral talks collapsed, readiness to engage in regional cooperation withered under the despair of failed politics and the bloody reality of the Second Intifada. |
| Конференция 2010 г. по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) стала скромным успехом, главным образом потому, что она не окончилась полной неудачей подобно предыдущей конференции 2005 г. | The 2010 Non Proliferation Treaty (NPT) Review Conference was a modest success, mainly because it did not collapse in disarray, as had the previous one in 2005. |