Перевод "неудачных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Failed Marriages Investments Attempts Unfortunate

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мэри пережила череду неудачных отношений.
Mary's had a string of failed relationships.
У Тома было три неудачных брака.
Tom had three failed marriages.
Пока неясно, что предпримет партия после этих неудачных выборов.
In the aftermath of the botched election, the party's next steps remain unclear.
Но причина их неудачных выступлений на Rio2016 гораздо глубже.
But the problem with their poor performance in Rio2016 goes a lot deeper.
Уроки Греции, а также других неудачных программ финансовой помощи, отрезвляют.
The lessons from Greece and other unsuccessful bailout programs are sobering.
После неудачных попыток формирования правительства президент Эрдоган объявил о повторных выборах.
Following the failure to form a government, President Erdogan called for a second election.
Также было сделано несколько неудачных попыток воссоединения группы в классическом составе.
The comeback attempt on IRS ... was a ludicrous failure.
На пути к новому открытию всегда бывает несколько неудачных попыток и тупиковых положений.
For every road to new discoveries, there will be several negative results and cul de sacs.
Люди с опытом знают, что глобальные торговые сделки часто возрождаются из пепла неудачных переговоров.
Old hands know that global trade deals often rise out of the ashes of failed talks.
В прошлую пятницу после нескольких неудачных попыток примирения прошли первые слушания в Верховном суде.
Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.
К 1857 году Батлер был в серьёзных долгах от азартных игр и неудачных капиталовложений.
By 1857, Butler was heavily in debt from gambling and poor investment choices.
Посещение отделения 1D в Кении, где женщины оказываются после неудачных абортов приводят отрезвляющие доказательства этого.
A visit to ward 1D in Kenya where women end after botched abortions is a sobering evidence of this.
Но может, в 2018 году после неудачных решений Госдумы, ошибок отельеров и правительств придется вспомнить былое?
But, perhaps, in 2018, after the ill fated decisions of the State Duma, and the mistakes of hoteliers and the government, we might be required to recall the past?
Защитники этих неудачных приобретений другими странами волнуются, что в воздухе сгущается зловещая атмосфера худших моментов ХХ века.
Defenders of these ill fated cross border takeovers worry that a sinister whiff of the twentieth century s worst moments is in the air.
После неудачных попыток сольной карьеры, The RZA вместе с кузенами и лучшими друзьями, образовал Wu Tang Clan.
He has produced almost all of Wu Tang Clan's albums as well as many Wu Tang solo and affiliate projects.
В более неудачных странах Италия, Австрия, Германия, Франция, Португалия и Нидерланды соотношение иммигрантов с высшим образованием ниже четверти.
In the more unsuccessful countries Italy, Austria, Germany, France, Portugal, and the Netherlands the proportion of immigrants with a tertiary education is below a quarter.
Спустя годы неудачных экспериментов, я могу сказать, что наконец то открыл единственное и абсолютно надёжное лекарство от икоты!
After years of failed experiments, I can say I've finally discovered the only and absolutely flawless, instant cure for hiccups!
Неизвестно, верно ли это утверждение, однако после их неудачных показательных полётов местные газеты игнорировали их около полутора лет.
Whether that is true is not known, but after their poor showing local newspapers virtually ignored them for the next year and a half.
Известный блогер и актер Станислав Садальский комментирует артисты решились на такой шаг только после дюжины неудачных попыток решить этот вопрос .
Stas Sadalskiy, famous blogger and actor, comments the actors took this step after a dozen of peaceful attempts to solve the issue.
По данным, предоставленным администрацией мэра Блумберга, план по выселению был принят с крайней осторожностью после неудачных попыток переговоров с движением.
According to the Bloomberg administration, the eviction plans were carried out with extreme caution following unsuccessful attempts to negotiate with the movement.
При правильной организации системы безопасности после нескольких неудачных попыток ввести неправильный пароль аккаунт должен блокироваться и сообщать пользователю о попытке взлома.
When it s working properly, the security system should block an account after several unsuccessful login attempts and alert the user about the attempted attack.
Блогер w7062c пишет о двух неудачных попыткках соединения Сахалина (остров в Тихом океане недалеко от севера Японии) с широкополосной сетью России.
Blogger w7062c wrote about two unsuccessful attempts to connect Sakhalin island (island in the Pacific north closer to Japan) to the broadband network of Russia.
Большинство жертв неудачных операций не хотят делиться своим тягостным опытом, потому что их рассказы редко вызывают у окружающих понимание и сочувствие.
Most victims of botched cosmetic surgery are unwilling to share their painful experience because they rarely gain public sympathy.
Комментарии , оставленные в лайстайл блоге Shanghaiist под постом о серии протестов, устроенных в Сеуле (Южная Корея) жертвами неудачных пластических операций, довольно типичны
The following comments under lifestyle blog Shanghaiist's report on a series of protests in Seoul, South Korea, by victims of botched surgeries are rather typical
Реформы, особенно в области децентрализации административной власти, не были одобрены Советским Союзом, который после неудачных переговоров ввёл в Чехословакию войска Варшавского договора.
The reforms, especially the decentralization of administrative authority, were not received well by the Soviets, who, after failed negotiations, sent half a million Warsaw Pact troops and tanks to occupy the country.
2010 26 января 2010 года, после нескольких месяцев неудачных попыток освобождения марсохода, НАСА решило переименовать миссию ровера, назвав его стационарной платформой для исследований.
2010 Mars winter at Troy On sol January 26, 2010, after several months attempting to free the rover, NASA decided to redefine the mobile robot mission by calling it a stationary research platform.
Его брат Юзеф потерял большую часть семейных земель из за неудачных инвестиций, но с помощью своей сестры Анны Костюшко сумел получить часть имения.
His brother Józef had lost most of the family's lands through bad investments, but with the help of his sister Anna, Kościuszko secured part of the lands for himself.
Действительно, после десятилетий неудачных попыток правительства сократить массовую безработицу, сегодня считается, что французы отошли от политической жизни, чтобы сконцентрироваться на личной жизни и досуге.
Indeed, strained by decades of governmental failure to curb massive unemployment, the French are nowadays often perceived as having retired from the political sphere to concentrate on their lives and leisure.
Представьте себе, что бы вы думали об инвестициях, если бы каждая заметка, прочитанная вами, говорила только о неудачных примерах, но умалчивала о больших успехах.
Imagine how you would feel about investing if every article you read were only about stocks that did poorly, with no reporting on the big successes.
Очевидно власти США считают, что в некоторых ситуациях геополитика важнее экономики (что отражается, например, в недавнем возвращении МВФ в Украину после серии неудачных программ).
Evidently, US authorities believe that in some situations geopolitics trump economics (reflected, for example, in the IMF s recent re entry into Ukraine after a string of failed programs).
Также вызывает беспокойство то, что Шредер принял предложение о проведении неудачных реформ, которое выдвинула так называемая комиссия Харца группа лиц, представляющих интересы промышленных и профсоюзных группировок.
Equally troubling, Schröder embraced the misguided reform proposals put forward by the Hartz Commission, a panel of representatives from industrial and trade union interest groups. Its proposals are based on the illusion that a key factor in German unemployment is an ineffective labor market bureaucracy that fails to match those searching for jobs with the many jobs on offer.
Также вызывает беспокойство то, что Шредер принял предложение о проведении неудачных реформ, которое выдвинула так называемая комиссия Харца группа лиц, представляющих интересы промышленных и профсоюзных группировок.
Equally troubling, Schröder embraced the misguided reform proposals put forward by the Hartz Commission, a panel of representatives from industrial and trade union interest groups.
Вплоть до 1950 х годов, клуб был героем мюзик холла, из за неудачных выступлений в чемпионате он часто предоставлял материал для комиков, таких как Джордж Роби.
Up until the 1950s, the club had a long running association with the music halls their underachievement often provided material for comedians such as George Robey.
С учетом скептицизма, который испытывает Запад, и особенно Америка, по поводу неудачных попыток ЮАР и Африканского Союза привести зимбабвийский кризис к приемлемому результату, денег можно и не дождаться.
In the face of Western and, in particular, American skepticism about South Africa s failure, and that of the Africa Union, to engineer an acceptable outcome to the Zimbabwean crisis, money may not be forthcoming.
За несколько месяцев банк утратил доверие на обоих главных направлениях своей деятельности в инвестировании из за неудачных спекуляций и в управлении активами в результате помощи и поощрения уклонения от налогов.
The bank had lost its credibility in both of its core business divisions within a few months in investment banking thanks to bad speculation and in asset management by aiding and abetting tax evasion.
В 2012 2013 годах администрация Обамы предпринимала несколько неудачных попыток возобновить диалог с Кремлем, но сменила курс летом 2013 года, когда Россия предоставила политическое убежище бывшему сотруднику американской разведки Эдварду Сноудену.
The Obama administration made several unsuccessful attempts in 2012 and 2013 to restart a dialogue with the Kremlin, but changed course in the summer of 2013, when Russia granted political asylum to former US intelligence contractor Edward Snowden.
Всякий раз, когда звенел школьный звонок, Иван устремлял взгляд в пустоту и пускал слюни. Спустя несколько неудачных попыток изгнания нечистого, его родители осознали, что он был реинкарнацией одной из собак Павлова.
Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
Примерно в то же время американская футбольная команда Филадельфийские орлы предложила второй шанс бывшей звезде Майклу Вику, которого обвинили в проведении собачьих боев, во время которых неудачных бойцов подвергали пыткам и убивали.
Around the same time, the Philadelphia Eagles, an American football team, offered a second chance to former star Michael Vick, who was convicted of running a dog fighting operation in which unsuccessful fighters were tortured and killed.
Через блоги, онлайн форумы, группы в Фейсбуке и онлайн видео женщины говорят о широком распространении методов коррекции груди, о финансовой ответственности за удаление бракованных имлантантов и о юридических аспектах разбирательств по результатам неудачных операций.
Through blogs, online forums, Facebook groups and online videos , women are talking about the high incidence of cosmetic breast enhancements, on financial responsibility for the removal of faulty implants and on the legal aspects of dealing with medical procedures that go wrong.