Перевод "неудержимо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вдруг Мэри неудержимо захихикала. | Suddenly, Mary started giggling uncontrollably. |
| Бетси неожиданно весело и неудержимо засмеялась, что редко случалось с ней. | Betsy burst into an unexpected, merry and uncontrollable peal of laughter, a thing she rarely did. |
| Вдруг Степан Аркадьич почувствовал, что нижняя челюсть его неудержимо начинает заворачиваться на зевок. | Suddenly Oblonsky felt his nether jaw dropping irresistibly for a yawn. |
| Ну, ты так думаешь, и оставь! отвечал Левин, чувствуя, что мускул левой щеки его неудержимо прыгает. | 'You think so? Well, then, leave me alone!' said Levin, and he felt that a muscle was uncontrollably quivering in his left cheek. |
| Она сама не знала, зачем и для чего, но домашнее хозяйство неудержимо влекло ее к себе. | Without herself knowing why or wherefore, the management of the house attracted her irresistibly. |
| Мы именно шли навстречу до связи, а потом неудержимо расходимся в разные стороны. И изменить этого нельзя. | Before we were united we really drew together but now we are irresistibly drifting apart and it cannot be altered. |
| Когда он говорил по русски и говорил ей ты , это ты неудержимо раздражало Анну. И очень благодарен за твое решение. | In Russian as in French and other languages the second person singular is used in conversation between intimates and also in speaking to inferiors. |
| Но мысль о его навязывании неудержимо рвущейся вперед и захватывающей территории Китая и Юго Восточной Азии японской императорской армией оказалась губительной. | But the idea that it could be enforced by the Imperial Japanese Army running amok through China and Southeast Asia was disastrous. |
| Если денежно монетарную политику использовать для снижения безработицы ниже некоего, заранее определенного уровня, инфляция начнет быстро и неудержимо расти, уничтожая рабочие места. | If monetary policy is used to try to push unemployment below some pre determined level, inflation will accelerate without limit and destroy jobs. |
| Несмотря на то, что вся внутренняя жизнь Вронского была наполнена его страстью, внешняя жизнь его неизменно и неудержимо катилась по прежним, привычным рельсам светских и полковых связей и интересов. | THOUGH VRONSKY'S WHOLE INNER LIFE WAS ABSORBED by his passion, his external life ran unalterably and inevitably along its former customary rails of social and regimental connections and interests. |
| Полстолетия назад Джон Ф. Кеннеди сказал Ясно сформулировав нашу цель, представив ее более достижимой и менее удаленной, мы можем помочь всем людям понять ее, начать черпать из нее надежду и неудержимо к ней двигаться . | As John F. Kennedy put it a half century ago By defining our goal more clearly, by making it seem more manageable and less remote, we can help all people to see it, to draw hope from it, and to move irresistibly toward it. |
