Перевод "неудобно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне неудобно. | I'm uncomfortable. |
| Это неудобно. | This is awkward. |
| Вам неудобно? | Are you uncomfortable? |
| Это неудобно. | It's embarrassing. |
| Тому было неудобно. | Tom felt awkward. |
| Это очень неудобно. | It's very uncomfortable. |
| Мне было неудобно. | I was uncomfortable. |
| Это было неудобно. | That was an inconvenience. |
| Это будет неудобно. | That'll be inconvenient. |
| Это было неудобно. | It was inconvenient. |
| Том чувствовал себя неудобно. | Tom felt uneasy. |
| Том чувствовал себя неудобно. | Tom felt awkward. |
| Мне вроде как неудобно. | I'm kind of uncomfortable. |
| Мне как бы неудобно. | I'm kind of uncomfortable. |
| Мне как то неудобно. | I'm kind of uncomfortable. |
| О господи, как неудобно. | My goodness, how embarrassing. |
| Без телефонов было бы неудобно. | Without telephones, it would be inconvenient. |
| Мне неудобно обсуждать это здесь. | I'm not comfortable discussing this here. |
| Мне неудобно в этих новых туфлях. | I am uncomfortable in these new shoes. |
| Я чувствую себя неудобно в этом кресле. | I feel uncomfortable in this chair. |
| Том всегда чувствовал себя неудобно, высказывая своё мнение. | Tom never felt comfortable expressing his own opinion. |
| Мне никогда в жизни не было так неудобно. | I've never been so uncomfortable in my entire life. |
| Это красиво, даже в чем то волшебно, но очень неудобно. | This is beautiful, even somewhat magical, but very inconvenient. |
| Теперь она находится далеко, и это очень неудобно для людей. | The location is far and it is very inconvenient for people. |
| (И поэтому ходатайство от Кирилла об освобождении Соколовского, если он поступит, будет им неудобно). | (And therefore a petition from Kirill about freeing Sokolovsky, if it comes, will put them in an awkward spot.) |
| Это особенно неудобно в то время, когда китайские власти, кажется, принимают даже ещё более жёсткую линию по отношению к инакомыслящим. | This is particularly awkward at a time when the Chinese authorities seem to be taking an even harder line on dissent. |
| Я пытаюсь предложить некоторое утешение, вроде не бойтесь, будет немного неудобно в течение короткого времени, но вы будете в порядке . | I try to offer some comfort, such as Don't be afraid, it will be a little uncomfortable for a short time, but then you'll be fine. |
| Конечно, принимая во внимание всю скрупулезность центральных банкиров, они могут решить, что проводить встречу в Хараре слишком неудобно и политически неприемлемо. | Of course, curious as they might be, central bankers could decide that meeting in Harare would be too inconvenient and politically unpalatable. |
| Есть и другая сторона этой истории, которую неудобно упоминать повышение температуры уменьшит длительность холодных времен года, которые убивают значительно больше, чем жаркие периоды. | There s another side of the story that s inconvenient to mention rising temperatures will reduce the number of cold spells, which are a much bigger killer than heat. |
| Иногда это было тяжело и неудобно, но это дало мне уверенность, быть самой собой, следовать своим путем, и подняться над невзгодами и фанатизмом . | It s been tough and uncomfortable at times, but it has given me the confidence to be myself, to follow my own path, and to rise above adversity and bigotry. |
| Анна даже и не взглянула на него но опять Дарье Александровне показалось, что в коляске неудобно начинать этот длинный разговор, и потому она сократила свою мысль. | Anna did not even glance at him but it still seemed to Dolly out of place to begin to discuss this big subject in the calèche, so she briefly replied |
| Она могла бы потребовать, чтобы школы нашли еще какое нибудь занятие для детей перед учебным днем, но выступать против этого только потому, что это неудобно, просто смешно. | She could have demanded that schools find something else for kids to do before the school day, but opposing it just because it's inconvenient is ridiculous. |
| Выходило неудобно, что ознаменовать нчало работы новой Рады должен был сторонник диктаторских законов и пророссийских сепаратистов на востоке, и многие были против идеи позволить Звягильскому сделать это. | As all sessions of the Rada are broadcast live on a designated television channel, singer songwriter and activist Oleksandra Koltsova commented on the possible twists of such a TV show |
| Отвечать на вопрос оказывается неудобно, поскольку я должен разочаровывать такие ожидания, так как я не могу изображать свою жизнь в России в таких упрощённых, чёрно белых тонах. | Responding can be awkward, because I have to disappoint such expectations, as I m not able to portray my life in Russia in such simplistic, black and white terms. |
| Неудобно для бедного муниципалитета некоторые члены общественности даже предложили собрать деньги для оформления ёлки, а наиболее активные жители Бишкека предложили флешмоб, на котором горожане украсят ёлку независимо от правительства. | Embarrassingly for the cash poor municipality, some members of the public have even suggested collecting money to decorate the tree better, while more active citizens of Bishkek proposed a flash mob, where residents of the capital will decorate the New Year s tree independently of the government. |
| Стратегические устремления Китая в Южно Китайском море и его нежелание принять нормы поведения на данной территории крайне неудобно смотрятся рядом с его беспокойством о суверенных границах и мирном разрешении территориальных споров. | China s strategic aspirations in the South China Sea, and its unwillingness to embrace a maritime code of conduct there, sit uncomfortably with its stated concern for sovereign boundaries and the peaceful resolution of territorial disputes. |
| Я не знаю, известно ли вам это? Современная физика, существует большое движение в современной физике, по решению вопроса, существует ли время на самом деле. Потому, что оно очень неудобно для вычислений. | I don't know if you know this. Modern physics, there is a big movement in modern physics to decide that time doesn't really exist, because it's too inconvenient for the figures. |
| Общественный резонанс наконец настолько стал широким , что в четверг Аллейн Топпин принесла извинения всем, кто чувствовал себя неудобно или был возмущен, из за некоторых подробностей того заявления, которое я сделала в парламенте . | The public outcry finally became so overwhelming that on Thursday, Alleyne Toppin issued an apology to everyone who felt uncomfortable or outraged because of parts of the statement I made in Parliament . |
| Когда он на него указал, его друг, ответил как и все остальные Вызвать сантехника для такой мелочи это очень дорого и неудобно, ведь даже сантехники неохотно приходят для того, чтобы заменить старые прокладки . | When he pointed it out, his friend, like others, dismissed it casually it was too expensive and inconvenient to call a plumber for such a minor job even plumbers resisted coming to only replace old gaskets. |
| Это так неудобно, когда в Греции у власти находится правительство, столь твердо противостоящее той политике, которая активно способствовала росту неравенства во многих развитых странах, и столь же твердо преданное идее ограничения необузданной власти богатых. | After all, it is extremely inconvenient to have in Greece a government that is so opposed to the types of policies that have done so much to increase inequality in so many advanced countries, and that is so committed to curbing the unbridled power of wealth. |
| О нет! сказала Долли. Первое время было неудобно, а теперь все прекрасно устроилось благодаря моей старой няне, сказала она, указывая на Матрену Филимоновну, понимавшую, что говорят о ней, и весело и дружелюбно улыбавшуюся Левину. | 'Oh no!' said Dolly. 'At first it was inconvenient, but now everything is quite comfortable, thanks to my old nurse,' she said, indicating the nurse, who, aware that she was being mentioned, looked at Levin with a bright and friendly smile. |
