Перевод "неузнаваемости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тело обгорело до неузнаваемости. | The body had burned beyond recognition. |
| Тело обгорело до неузнаваемости. | The body was burned beyond recognition. |
| Общественный строй был изменён до неузнаваемости. | The social structure has changed beyond recognition. |
| Почему она была до неузнаваемости ослаблена Европейским Парламентом? | Why was it fatally diluted by the European Parliament? |
| Но основной принцип МВФ обусловленность не был изменен до неузнаваемости. | But the basic IMF principle of conditionality was not twisted until unrecognizable. |
| К этому моменту развивающаяся семимильными шагами интернет среда вполне может измениться до неузнаваемости. | By that point, the fast paced Internet environment may well have evolved beyond recognition. |
| Третьей частью балканской éngrenage является то, что стратегические цели НАТО начали меняться до неузнаваемости. | The third part of the Balkan éngrenage, is that NATO's strategic objectives have started to change out of all recognition. |
| К 2006г., когда Даниель Ортега был наконец переизбран, старый Сандинистский фронт 1979г. преобразился до неузнаваемости. | By 2006, when Daniel Ortega was finally re elected, the old Sandinista Front of 1979 was unrecognizable. |
| В нашем рвении учить уроки истории, мы часто учим неправильные уроки или искажаем историю до неузнаваемости. | For, in our zeal to learn lessons from history, we often learn the wrong ones, or distort history towards dubious ends. |
| Впервые в истории человечества глобальный техно рыночный порядок преобразует до неузнаваемости мир финансов, бизнеса, политики и даже физиологии. | For the first time in history, a global techno market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition. |
| Он, по его собственным словам, отправился на край света (Кнессет в Иерусалиме) и, сделав это, преобразил политику региона до неузнаваемости. | He had, as he put it, gone to the end of the earth (the Knesset in Jerusalem), and in doing so transformed the region s politics beyond recognition. |
| Совет попытался расшириться а счет таких областей, как ВИЧ СПИД, изменение климата и расширение возможностей женщин, которые раздувают рамки мира и безопасности до неузнаваемости. | The Council has tended to stretch into areas like HIV AIDS, climate change, and women s empowerment, which inflate the term peace and security beyond recognition. |
| Во вторых, Кэмерон был прав, говоря, что Европейский Союз, который выйдет из кризиса еврозоны будет изменен до неузнаваемости теми мерами, которые необходимо принять для спасения еврозоны . | Second, Cameron was right to say that the European Union that emerges from the eurozone crisis will be transformed beyond recognition by the measures needed to save the eurozone. |
| С появлением реформ Деньга Ксяопинга и особенно после южного тура Деньга в 1992 году, когда он объявил о разрешении быстрой маркетизации экономики, СМИ Китая изменились до неузнаваемости. | As Deng Xiaoping s reforms evolved, and especially after Deng s tour of the South in 1992, when he signaled permission for high speed marketization of the economy, China s media changed beyond recognition. |
| Более того, мне стало очень интересно поскольку я сама сталкивалась со своими собственными дилемами и вопросами, я погрузилась в изучение исламской революции, до неузнаваемости изменила жизни иранских женщин. | More so, I became very interested, as I was facing my own personal dilemmas and questions, I became immersed in the study of the Islamic Revolution it had incredibly transformed the lives of Iranian women. |
| Некоторых доставили разорванными на части, некоторых обезглавленными, некоторых изуродованными до неузнаваемости, но они были всё еще живы и дышали Медперсоналу везло, если удавалось отдохнуть чуть меньше получаса в сутки. | Some arrived torn to pieces, some beheaded, some disfigured beyond recognition, although still alive and breathing The medical staff were lucky to get a break of less than half an hour. |
