Перевод "неумело" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Самую высокую цену в результате этой неумело управляемой войны заплатил Ирак. | The largest cost of this mismanaged war has been borne by Iraq. |
| Другим, конечно же, придется и дальше платить за непродуманное и неумело осуществленное приключение в Ираке. | Others will, of course, have to continue to bear the costs of the mistaken and mismanaged adventure in Iraq. |
| Несомненно, отправляя неоднозначные сигналы финансовым рынкам, бразильцы, возможно, неумело осуществили свою попытку снизить притоки капиталов. | To be sure, by sending mixed signals to financial markets, the Brazilians may have botched their attempt to cool down inflows. President Luiz Inácio Lula da Silva had dismissed talk of capital controls just a few days before they were imposed. |
| Несомненно, отправляя неоднозначные сигналы финансовым рынкам, бразильцы, возможно, неумело осуществили свою попытку снизить притоки капиталов. | To be sure, by sending mixed signals to financial markets, the Brazilians may have botched their attempt to cool down inflows. |
| Кроме того, национализация банков потребовала бы отставки капитанов Уолл стрит и их исполнительных советов за то, что они чрезвычайно неумело управляли своими фирмами. | Moreover, nationalizing banks would have required dismissing Wall Street captains and their boards for grossly mismanaging their firms. |
| Принимая во внимание огромные, неумело управляемые риски, можно сделать вывод о том, что финансовый бизнес, даже в 21 веке, по прежнему является довольно примитивным. | Considering the huge risks that are not managed well, finance, even in the twenty first century, is actually still rather primitive. |
| Тем временем главы центральных банков повсюду спрашивают себя зачем держать самые большие международные резервы в двух валютах, которыми наиболее неумело управляют доллары США и евро? | Meanwhile, central bankers everywhere ask themselves why keep ever larger international reserves in two of the world s most mismanaged currencies, the US dollar and the euro? |
| При этом порядочное количество блогеров проявляет по отношению к властям наоборот недоверие, памятуя о том, как неумело те распоряжаются информацией, даже когда дело касается кризисов и бедствий. | Contrary to this, a great number of bloggers show distrust towards government authority, pointing to its recorded pattern of bad information management even when confronted by obvious crises and disasters. |
