Перевод "неуместно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Inappropriate Uncalled Appropriate Irrelevant Highly

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это неуместно.	That's uncalled for.
Это было неуместно.	That was inappropriate.
Ваше замечание неуместно.	Your remark is irrelevant.
Но паникерство Рахман неуместно.	But Rachman s alarmism is misplaced.
Неуместно говорить о деньгах.	It's unbecoming to speak of money.
Это было бы неуместно.	That would be inappropriate.
Я думаю, ты знаешь, что это неуместно.	I think you know that's inappropriate.
Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность.	Clearly, it is legitimate to interrogate a future Secretary of Health and Human Services (HHS) about his views on abortion.
Человеку, занимающему такую важную и аполитичную роль, неуместно использовать такую явную ложь.	Elsewhere calling for immediate and substantial cuts in carbon emissions, the IPCC s director even declared that he hoped the IPCC report would shock people, governments into taking more serious action.
Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность.	But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty.
Человеку, занимающему такую важную и аполитичную роль, неуместно использовать такую явную ложь.	It is inappropriate for somebody in such an important and apolitical role to engage in blatant activism.
Мне пришло в голову, что для американцев неуместно шутить о смерти людей.	It occurred to me that because people are dying, Americans were like, 'No that's inappropriate.'
С годами становится все яснее, что очень многое в его энергетической политике неуместно.	For years, it has become increasingly clear that much is amiss with his energy policy.
Не скрещивай так ноги . Почему? Ну, если у тебя нет вагины, это неуместно .	Don't cross your legs like that. Why not? Well, unless you've got a vagina, it's inappropriate.
Да, подтвердил он, и княгиня Тверская совершенно неуместно вмешивается в самые трудные семейные дела.	He assented. 'Yes, and Princess Tverskaya's intrusion into this most difficult family matter is entirely out of place...
И мне интересны только те, что выглядят чуть чуть неуместно, ну или очень очень неожиданно.	And the only ones that look interesting to me are the ones that look slightly mistaken, of course, or very, very surprising.
Это неизбежно поставит под сомнение роль Германии в Европе но какое либо сравнение с прошлым Германии совершенно неуместно.	This will inevitably arouse suspicion about Germany s role in Europe but any comparison with Germany's past is quite inappropriate.
Но то, что допустимо и оправдано в чрезвычайной финансовой ситуации, может быть неуместно в стандартной практике в мирное время.	But what may be permissible and justifiable in a financial emergency may not be appropriate as standard practice during normal times.
Как всегда слова важны, потому что их легко можно превратить в оружие, которое оборачивается против тех, кто использует их неуместно.	As always, words are important, because they can easily be turned into weapons that boomerang on those who use them inappropriately.
Но такое презрение неуместно, поскольку массовые развлечения зачастую содержат неявно выраженные образы и сообщения об индивидуализме, праве выбора потребителя и других ценностях, имеющих важное политическое воздействие.	But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects.
Блестящие умы, действительно, имеют значение, но часто неуместно и несправедливо ограничивать признание столь небольшим количеством людей, когда столько чрезвычайно талантливых ученых, возможно, внесли свой вклад в данное открытие.	Brilliant minds do matter, but it is often inappropriate and unjust to limit recognition to so few, when so many extremely talented scientists may have contributed to a given breakthrough.
Невозможно однозначно сказать какие настроения преобладали в блогосфере в день его смерти похвала и искренняя грусть, или проклятья и неуместно радостное удовлетворение но, определенно, того и другого было много.	It is impossible to conclude which prevailed in the blogosphere on the day he died praise and genuine sadness, or curses and inappropriately gleeful satisfaction but there was definitely plenty of both.
Почему? Стоит вспомнить, что один бывший президент Еврокомиссии (а именно Романо Проди) назвал первоначальные правила ПСР глупыми , потому что однобокое стремление к дефициту ниже 3 ВПП неуместно во время рецессии.	To see why, it is worth recalling that the SGP s original rules were judged stupid by one former Commission president (Romano Prodi), because the single minded pursuit of a deficit below 3 of GDP could be inappropriate during recessions.

Display this page in English