Перевод "неуместным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бескомпромиссный подход здесь также был бы неуместным. | Here, too, it would be wrong to take an all or nothing approach. |
| Некоторые люди чувствовали, что поведение Тома было неуместным. | Some people felt that Tom's behavior was inappropriate. |
| От интернет провайдеров потребовали заблокировать сайты с неуместным содержанием. | It asked Internet providers to block inappropriate websites. |
| Замечание по поводу веса Лизы, которое ты сделал на вечеринке, было совершенно неуместным. | The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for. |
| Том принес Мэри на 8 Марта букет роз, но она сочла это неуместным. | Tom brought a bunch of roses for Mary for International Women's Day, but she found it inappropriate. |
| Десенсибилизируя детей к неуместным сексуальным прикосновениям, такие обыски уничтожают эти с трудом достигнутые успехи. | By desensitizing children to sexually inappropriate touching, the pat downs are destroying those hard won gains. |
| Если нет, тогда Энджелл вполне может стать настолько же неуместным, насколько он был прав. | If not, then Angell may well continue to be as irrelevant as he was right. |
| Но этот аргумент становится неуместным, потому что обеспечение стабильности больше не является единственной задачей денежной политики. | (By contrast, fiscal and exchange rate policies rarely imply comparable temporal trade offs, and thus are difficult to exploit for political gain.) But this argument becomes irrelevant when ensuring price stability is no longer monetary policymakers sole task. |
| Но этот аргумент становится неуместным, потому что обеспечение стабильности больше не является единственной задачей денежной политики. | But this argument becomes irrelevant when ensuring price stability is no longer monetary policymakers sole task. |
| Но даже несмотря на это, термин геноцид , широко используемый сторонниками интервенции на Западе, был абсурдно неуместным в то время. | Despite this, the term genocide, freely bandied about by Western interventionists, was grotesquely inappropriate at any time. |
| Встреча 17 ноября прошла в частной резиденции Трампа на Манхэттене с участием нескольких лиц, чьё присутствие было сочтено неуместным. | The November 17 meeting occurred at Trump's private residence in Manhatten, and featured an assortment of characters, whose presence was viewed as controversial. |
| Но даже несмотря на это, термин quot геноцид quot , широко используемый сторонниками интервенции на Западе, был абсурдно неуместным в то время. | Despite this, the term genocide, freely bandied about by Western interventionists, was grotesquely inappropriate at any time. |
| Они делали вид, что вполне понимают значение и смысл положения, признают и даже одобряют его, но считают неуместным и лишним объяснять все это. | They pretended to understand completely the significance and meaning of the situation, to countenance and even approve of it, but to consider it out of place and unnecessary to explain all this. |
| При сегодняшнем положении вещей мы рискуем сделать Европу политически неуместным, успешным таможенным союзом с внешней политикой в швейцарском стиле и группой капризных недальновидных лидеров. | As things stand, we are in danger of making Europe politically irrelevant, a successful customs union with a Swissified foreign policy and a group of fractious, vision free leaders. |
| И это не беспочвенное беспокойство, потому что понимание причин поведения может привести к сочувствию, что делает строгого родителя и ему подобный стиль поведения неуместным. | But it's not a crazy concern, OK, because understanding behavior can lead to a kind of empathy, and it can make it a little harder to deliver tough love, and so on. |
| Конечно, его триумф способствовал расколу демократических сил Ирана, мнения которых разделились по поводу участия в выборах, и сделал неуместным Зеленое движение, зародившееся в 2009 году. | Indeed, his triumph exposed a rift among Iran s democratic forces, which were divided over whether to participate in the election, and rendered irrelevant the Green Movement born in 2009. |
| После ухода Эрика Вульфсона Алан Парсонс посчитал неуместным оставлять название The Alan Parsons Project, и, хотя костяк группы остался тем же, официально группа прекратила свое существование. | This latest incarnation was called Alan Parsons, eventually renaming as the Alan Parsons Live Project, the name distinct from The Alan Parsons Project , due to founder Parsons' break up with Woolfson. |
| Возможно, самым неуместным было присутствие генерала Виктора Станкулеску фаворита четы Чаушеску, который, по имеющимся сведениям, за несколько дней до этого организовал их эвакуацию с крыши здания Центрального комитета. | Perhaps the most incongruous presence was Gen. Victor Stanculescu, a favorite of the Ceausescu s who only days before had reportedly organized their evacuation from the rooftop of the Central Committee. |
| Одни называют такой подход слишком стереотипным, другие неуместным в то время, как одних возмущает уровень креативности, другие искренно не понимают а из за чего, собственно, вокруг столько суеты? | Some are calling it a stereotype and some are calling it irrelevant to the times and for all those aghast at the standard of creative work, others are wondering what all the fuss is about. |
| Ишика, обсудившая с Global Voices этот инцидент, подозревает, что члены группы были как то проинформированы о её опросе и что они считают его неуместным, классифицируя его как секс чат . | Ishika, who spoke with Global Voices about the incident, suspects that members of the group were somehow informed of her survey and that they considered it inappropriate, classifying it as a sex chat. |
| Жесткое, тотальное регулирование, которое, возможно, и необходимо на сложных и непредсказуемых финансовых рынках, может оказаться неуместным в аграрном сообществе более того, оно может оказаться удавкой для попыток способствовать финансовой вовлеченности. | Oppressive, blanket regulation, which may be necessary in complex and unpredictable financial markets, may not be relevant in a rural community or, worse, it may stifle efforts to promote financial inclusion. |
| Жесткое, тотальное регулирование, которое, возможно, и необходимо на сложных и непредсказуемых финансовых рынках, может оказаться неуместным в аграрном сообществе более того, оно может оказаться удавкой для попыток способствовать финансовой вовлеченности. | Oppressive, blanket regulation, which may be necessary in complex and unpredictable financial markets, may not be relevant in a rural community nbsp or, worse, it may stifle efforts to promote financial inclusion. |
