Перевод "неуместными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В противном случае такие доктрины станут неуместными. | Otherwise, such doctrines lose their relevance. |
| Но суровые реакции на предложение БМР кажутся неуместными и несправедливыми. | But the harsh reactions to the BIS s analysis seem misplaced and unfair. |
| Спасительный элемент политики Великобритании заключается в том, что подобные речи обычно считаются неуместными. | A saving element in British politics is that such appeals are usually considered embarrassing. |
| В эту эпоху быстрых изменений, те, кто отстают, в мгновение ока становятся неуместными. | In this age of rapid change, those who lag behind become irrelevant in a heartbeat. |
| Высказывания ScottMcIntyre в Twitter были неуместными, незрелыми и в некоторой части даже оскорбительно несправедливыми. | ScottMcIntyre's tweets were untimely, immature and in one case offensively wrong. |
| Поэтому мы находим сегодняшние споры по поводу политической ориентации Турции весьма неуместными, а в некоторых случаях злонамеренными. | So we find the current debate on Turkey s orientation rather superflous, and in some cases ill intentioned. |
| Когда они впервые изобретены и изданы, эти идеи кажутся почти неуместными, во всяком случае, не соответствующими духу времени. | When first produced and published, these ideas seem almost irrelevant, and at any rate out of tune with the spirit of the times. |
| Очень может быть, повторяю, тебе, покажутся совершенно напрасными и неуместными мои слова может быть, они вызваны моим заблуждением. | I repeat perhaps my words may seem quite superfluous to you perhaps they result from a mistake of mine. |
| В прошлом месяце его аккаунт был заблокирован из за публикации изображений, считающихся неуместными по пользовательскому соглашению социальной сети. | Last month, his account was suspended because he shared images deemed inappropriate, according to the network's terms of service. |
| Подобным образом панегирики простого капитализма Милтона Фридмана казались странно неуместными во время расцвета социального демократического периода 60 х гг. | Similarly, Milton Friedman's panegyrics to pure capitalism seemed curiously out of place during the heyday of the social democratic age, the 1960's. But then stagflation the combination of weak economic growth and inflation set in, in the late 1970's. |
| Попытки некоторых НПО и активистов надеть на КСО смирительную рубашку на основании их приоритетов являются неуместными и должны быть прекращены. | The attempt by some NGOs and activists to impose a straitjacket on CSR, reflecting their priorities, is misguided and must be rejected. |
| Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны, и, таким образом, мероприятия, управляющие такими прениями, являются неуместными. | When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant. |
| Использование таких характеристик, являющихся сексистскими и неуместными, всерьёз поднимает вопрос о том, в какой мере шри ланкийские СМИ выполняют свои этические обязательства. | The use of such terms, which are both irrelevant and sexist, raise serious questions on the extent to which the media in Sri Lanka fulfill their ethical obligations. |
| В случае систематически проверяемых больничных листов сроком более 45 дней 11 случаев из 1,2 миллиона оказывались неуместными или необоснованными , что равно 132 000. | In the case of systematically controlled certificates valid for more than 45 days, 11 cases were found to be inappropriate or unjustified out of 1,2 million, equal to 132 000. |
| Через несколько часов волны критики, прокурор города, Родольфо Риос, написал в своём в Twitter аккаунте, что опубликованные агентством твиты были неуместными , и добавил | Several hours into the wave of criticism, the city's public prosecutor, Rodolfo Ríos, posted on his Twitter feed that the tweets published by the agency were inappropriate and added |
| Расчеты равновесных валютных курсов 1970 х и 1980 х годов, основанные исключительно на структуре экспортного сектора того времени, естественно, оказались неуместными в последующие годы. | Exchange rate equilibrium calculations from the 1970 s and 1980 s, which could only have been based on the export sector s contemporary structure, naturally would have little relevance subsequently. |
| Эти транскультурные этические правила образуют структурные элементы общей человеческой этики, как бы мы ее ни называли, и делают почти неуместными разговоры о глубоком антагонизме между азиатскими и Западными ценностями. | These trans cultural ethical rules form structural elements of a common human ethic, whatever we call it, and make almost irrelevant the idea of a deep antagonism between Asian and Western values. |
| Поскольку основные проблемы управления в двух типах фирм значительно отличаются, меры, которые приведут к выгоде инвесторов в фирмах общественной собственности, могут оказаться неуместными или даже вредными для контролируемых фирм, и наоборот. | Because the basic governance problems in the two types of firms are considerably different, arrangements that benefit investors in widely held firms might be irrelevant or even counterproductive in controlled firms, and vice versa. |
| Однако, несмотря на свой корпоративный девиз не приносить вреда Google сам способствовал введению Интернет цензуры в Китае, создав поисковой инструмент, который удаляет все ссылки на веб сайты, которые китайское правительство считает неуместными. | But, despite its corporate motto Don t be evil Google itself was instrumental in aiding online censorship in China, having custom built a search engine that purges all references and Web sites that the Chinese government considers inappropriate. |
| Многие иранцы и не только обратились к социальным медиа, чтобы выразить недовольство этими неуместными атаками на иранцев и Иран в контексте Даеш (также известно как ИГИЛ), жестокого ответвления Аль Каиды , получившего контроль над территориями в Ираке и Сирии. | Many Iranians and non Iranians alike have taken to social media to express discontent at this misplaced targeting of Iranians and Iran within the context of Daesh (also known as ISIS), the brutal Al Qaeda offshoot that has taken over swathes of Iraq and Syria. |