Перевод "неумышленно весел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ему хотелось, чтобы Левин был весел. | He wanted Levin to be in good spirits. |
| Не могу решить, весел я или печален. | I can't decide if I'm happy or sad. |
| Поэтому антидемпинговые меры, введенные ЕС, неумышленно бьют по европейским компаниям. | The anti dumping measures imposed by the EU therefore hit European companies in an unintentional way. |
| Временами США эффективно, даже если и неумышленно, подрывали позиции Ирана. | At times, the US has effectively if unintentionally undercut Iran s position. |
| Обратный путь был так же весел, как и путь туда. | The drive back was as merry as the drive out had been. |
| Когда и это не сработало, я разобрала одно из сломанных весел. | And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars. |
| Но Левин не то что был не весел, он был стеснен. | But Levin, if not exactly in bad spirits, felt constrained. |
| Напротив, он весел бывает за границей, но никогда так, как здесь. | On the contrary, though he is happy abroad, he is never so happy there as here. |
| Старик, надевший свою овчинную куртку, был так же весел, шутлив и свободен в движениях. | The old man, who had put on his sheepskin jacket, was still as jolly, witty, and easy in his movements as before. |
| Как ни странно, демократическое открытие началось с Ортеги, который неумышленно положил начало эре избирательного соревнования, когда он потерял власть в 1990 году. | Ironically, the democratic opening began with Ortega, who unintentionally inaugurated an era of electoral competition when he lost power in 1990. |
| Несмотря на боль и трудности при движении из за парализованных полиомиелитом ног, внешне он был весел и избегал фотографироваться в инвалидной коляске. | Despite his pain and difficulty in moving on legs crippled by polio, he maintained a cheery exterior and avoided being photographed in a wheelchair. |
| А может и да. Возможно, когда нибудь я скажу Я знала его когда то, и он был слаб или силён, или смел, или горд ,или весел. | But yet again I may. And later I may say, I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay. |
| Степан Аркадьич чуть заметно улыбнулся, уловив мгновенную и столь знакомую ему перемену в лице Левина, сделавшегося столь же мрачным, сколько он был весел минуту тому назад. | Oblonsky gave a scarcely perceptible smile on noticing the quick change, so familiar to him, in Levin's face, which became as gloomy as it had been bright a moment before. |
| Сергей Иванович тоже был весел и за чаем, вызванный братом, изложил свой взгляд на будущность восточного вопроса, и так просто и хорошо, что все заслушались его. | Koznyshev too was in good spirits and at tea, led on by his brother, expounded his views of the future of the Eastern question, and did it so simply and well that every one listened attentively. |
| Но новая финансовая нормативно правовая база такая как Basel III, которая должна снизить риск в банковском секторе, и Solvency II, эквивалент Европейского Союза для страховых компаний, неумышленно препятствуют таким инвестициям. | But new financial regulatory frameworks such as Basel III, which aims to reduce risk in the banking sector, and Solvency II, the European Union s equivalent for insurance companies are inadvertently discouraging such investment. |
| Весь вечер, как всегда, Долли была слегка насмешлива по отношению к мужу, а Степан Аркадьич доволен и весел, но настолько, чтобы не показать, что он, будучи прощен, забыл свою вину. | All that evening Dolly maintained her usual slightly bantering manner toward her husband, and Oblonsky was contented and cheerful, but not to the extent of seeming to forget his guilt after having obtained forgiveness. |
