Перевод "неустанно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лопез Обрадор и его сторонники будут неустанно стараться разрушить его планы. | Lopez Obrador and his supporters can be expected to work relentlessly to thwart his plans. |
| Самоубийства фермеров в Индии неустанно бушевали все прошлое десятилетие, период особо восхваляемого быстрого роста. | Farmer suicides in India have raged unabated over the past decade, a period of much vaunted rapid growth. |
| JKCCS неустанно документирует случаи нарушения прав человека, и Хуррам собирался сделать об этом доклад в Женеве. | JKCCS has been tirelessly documenting the human rights violations, and Khurram was due to report on this in Geneva. |
| Уходящий мэр Нью Йорка Майкл Блумберг работал неустанно, чтобы реализовать новый план устойчивого развития (так называемый PlaNYC). | New York City s outgoing mayor, Michael Bloomberg, worked relentlessly to implement a new sustainability plan (called PlaNYC). |
| В этом же году российская пресса неустанно принижает американский и британский вклад в победу над странами оси . | The Nazi Soviet pact, which carved up Poland and Romania between the Soviet Union and Germany, has been swept under the rug. |
| Причина проста крупнейшие компании мира неустанно и весьма успешно стремятся к извлечению прибыли, причем слишком часто в ущерб экономической справедливости и природе. | The reason is simple The world s largest companies relentlessly and rather successfully pursue their own profits, all too often at the expense of economic fairness and the environment. |
| Кроме того, здесь также говорится о старании двух мужчин по обе стороны линии фронта, которые неустанно трудятся, чтобы освободить или обменять их. | It also reports on the work of two men on both sides of the front line who work tirelessly to free or exchange them. |
| Это факт побудил американского посла в Софии назвать неустанно борющуюся с контрабандой наркотиков Болгарию одним изх самых надежных партнеров Америки в войне против наркотиков. | This fact inspired the US ambassador to Sofia no slouch in condemning narcotics smugglers to call Bulgaria one of America's most reliable partners in the drug war. |
| В действительности, после приостановки инспектирования в 1998 году Ирак неустанно трудился над тем, чтобы возвести непреодолимую стену вокруг людей, отвечающих за его оружейные программы. | In fact, after inspections were suspended in 1998, Iraq worked tirelessly to build an impenetrable wall around the people responsible for its weapons programs. |
| Счастливый случай регионального голосования абсолютно не причастен к приспособлению НФ основным партиям, что якобы слышали послание рассерженных избирателей (риторика, которую они неустанно нам вдалбливали). | The happy surprise of the regional vote owes absolutely nothing to accommodations with the FN by major parties that supposedly heard the message of angry voters (rhetoric that they relentlessly drummed into us). |
| И я думаю, как и большинство американцев, что мы все гордимся этим вертолётом и другой военной техникой, над созданием которой неустанно трудилось столько американцев. | And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do. |
| В течение семи лет китайские чиновники и художники неустанно работали над тем, чтобы сделать эту мечту о Ренессансе сверкающей действительностью, и они превзошли все ожидания. | For seven years, Chinese officials and artists worked tirelessly to make this dream of a renaissance a glittering reality, and they exceeded all expectations. |
| Эти мощные силы, многие из которых действуют анонимно в соответствии с законодательством США, работают неустанно для защиты тех, кто находится в верхней части цепочки распределения доходов. | These powerful forces, many of which operate anonymously under US law, are working relentlessly to defend those at the top of the income distribution. |
| В течение семи лет китайские чиновники и художники неустанно работали над тем, чтобы сделать эту мечту о quot Ренессансе quot сверкающей действительностью, и они превзошли все ожидания. | For seven years, Chinese officials and artists worked tirelessly to make this dream of a renaissance a glittering reality, and they exceeded all expectations. |
| В тот год он неустанно и умело использовал дипломатию для достижения важнейшего ядерного соглашения с Советским Союзом Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой . | That year, he used diplomacy relentlessly and skillfully to achieve a breakthrough nuclear agreement with the Soviet Union, the Limited Test Ban Treaty. |
| По всей Центральной Азии власти, контролирующее СМИ государство и религиозные деятели неустанно восхваляют глав своих государств, главным образом в надежде сохранить рабочие места и статусы, продемонстрировав лояльность к нынешней власти. | All over Central Asia, authorities, state controlled media, and religious figures tirelessly praise their countries' political leaders, mainly in the hope of preserving jobs and statuses by demonstrating loyalty to those in power. |
| В краткосрочной перспективе важно, чтобы денежно кредитная политика США и Европы неустанно боролись с дефляцией в японском стиле, которая может только усугубить проблемы задолженности за счет снижения доходов относительно роста долгов. | In the short term, it is important that monetary policy in the US and Europe vigilantly fight Japanese style deflation, which would only exacerbate debt problems by lowering incomes relative to debts. |
| Во время недавнего визита премьер министра Юсафа Разы Джилани в США, президент Буш неоднократно заявлял, что его администрация поддерживает демократию в Пакистане, и это неустанно повторяет государственный секретарь США Кондолиза Райс. | During Prime Minister Yousaf Raza Gilani s recent visit to the US, President Bush repeatedly said that his administration supports Pakistan s democracy, a policy since reiterated by Secretary of State Condoleezza Rice. |
| В последствии, с появлением Америки как мировой державы, она относится к Ближнему Востоку так же, неустанно устанавливая, свергая, подкупая или манипулируя правительствами региона, все это время с демократической риторикой на устах. | With America s subsequent emergence as a global power, it treated the Middle East in the same way, relentlessly installing, toppling, bribing, or manipulating the region s governments, all the while mouthing democratic rhetoric. |
| отдавая должное тем, кто выполнял функции должностных лиц третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву или каким либо иным образом неустанно способствовал заключению Конвенции и ее принятию 30 апреля 1982 года, | Recognizing the personalities who served as officers of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea or who otherwise contributed untiringly towards the conclusion of the Convention and its adoption on 30 April 1982, |
| Остается единственное решение, к которому неустанно призывают здравомыслящие представители с обеих сторон, а также большая часть остального мира и наша газета образование двух государств и уступки Израилем территорий в обмен на безопасность. | The answer remains the one trumpeted by sensible people on both sides, most of the outside world and this newspaper two states, with Israel ceding territory for security. |
| Те, кто инвестировал в фондовый рынок, потеряли большую часть сбережений те, кто вложил деньги в безопасные гособлигации, столкнулись со снижением доходности почти до нуля, поскольку ФРС неустанно снижала краткосрочные и долгосрочные процентные ставки. | Those who had invested in the stock market saw much of their wealth wiped out those who had put their money in safe government bonds saw retirement income diminish to near zero, as the Fed relentlessly drove down both short and long term interest rates. |
| В заявлении активистов касательно похищений говорится Разан Зайтуни адвокат, писатель и активистка, которая с начала века неустанно работала над защитой прав, свобод и достоинства нашего народа, какой бы ни была различной его идеология и политические предрассудки. | The statement put out by activists regarding the kidnapping reads Razan Zaitouneh is a lawyer, writer and activist, who has worked relentlessly since the turn of the century to defend the rights, freedoms and dignity of our people, however diverse their ideology and political prejudices were. |
| Супер Марио неустанно сражался более 25 лет, чтобы спасти Принцессу Пич из злых лап Боузера, но никогда прежде он не делал этого в трех измерениях в Super Mario 3D Land он будет сражаться за любовь девушки в стереоскопической технологии. | Super Mario has fought tirelessly for over 25 years to save Princess Peach from the evil clutches of Bowser, but never before he had done this in three dimensions in Super Mario 3D Land he will fight for the love of the girl in stereoscopic technology. |
| Откровенно говоря, я ничего не потерла из за этой девальвации потому, что у меня ничего не было.Помню, как еще в школе, на уроках НВП наш учитель, воспитывая в нас патриотизм, неустанно говорил нам У нас мудрое правительство, которое заботится о народе. | To be honest, I didn't lose anything because of this devaluation, because I didn't have anything in the first place. I remember in school, in NVP class , our teacher, instilling patriotism in us, always used to say We have a wise government that cares about the people. |