Перевод "неустойчивой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поддержка для неустойчивой еврозоны | Sustaining the Unsustainable Eurozone |
| Первая стратегия проблематична, поскольку является неустойчивой. | The first strategy is problematic because it is unsustainable. |
| Эта модель, как нам сегодня известно, является неустойчивой. | That model, we have learned, is unsustainable. |
| С 1971 года международная финансовая система была крайне неустойчивой. | Since then, the international financial system has been highly volatile. |
| А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой. | And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable. |
| Так? Также и на неустойчивой бирже. Ваш выбор может привести | Right? It can happen in the stock market. |
| Эта гарнизонная экономика становится все более неустойчивой, поскольку множится число бедноты, и экономика ослабевает. | This garrison economy is increasingly unsustainable, as Pakistan's poor multiply and the economy falters. |
| Эта перспектива игнорирует то, что предкризисный рост и мировая экономика основывались частично на неустойчивой конфигурации. | What this perspective ignores is that pre crisis growth in the US and the global economy was based in part on an unsustainable configuration. |
| Это не тот тип неустойчивой денежно кредитной политики, которую Европа желает или которая ей необходима. | This is not the type of volatile monetary policy that Europe wants or needs. |
| Реакция Запада оказала гораздо больше поддержки арабским устремлениям, но она также была противоречивой и неустойчивой. | The West s response has been far more supportive of Arabs aspirations, but it has also been contradictory and erratic. |
| Любая глобализация, ограничивающаяся первыми тремя или четырьмя свободами, но не включающая последнюю, является частичной и неустойчивой. | Any globalization that is limited to the first three or four freedoms but omits the last one is partial and not sustainable. As soon as people cannot move, there will be little to stop governments from limiting the free movement of goods or other factors of production. |
| Любая глобализация, ограничивающаяся первыми тремя или четырьмя свободами, но не включающая последнюю, является частичной и неустойчивой. | Any globalization that is limited to the first three or four freedoms but omits the last one is partial and not sustainable. |
| Что бы Германия ни решила, руководить или уйти, любая альтернатива будет лучше, чем создание неустойчивой двухуровневой Европы. | Whether Germany decides to lead or leave, either alternative would be better than creating an unsustainable two tier Europe. |
| Это особенно важно из за неустойчивой среды, в которой на сегодняшний день находятся местные языки и наречия. | This is especially important because of the sometimes frail environment indigenous languages now live. |
| Он также проливает свет на эндшпиль, который сейчас обретает свои очертания в сбитой с толку и неустойчивой еврозоне. | It also sheds light on the endgame now taking shape in a confused and unsettled eurozone. |
| Даже, казалось бы, сильная сторона экономики процветающий сектор услуг и низкий уровень безработицы покоится на неустойчивой кредитной политике. | Even the economy s apparent strengths a thriving service sector and low unemployment rest on unsustainable credit policies. |
| Так же как и система квот, существовавшая 30 лет назад, нынешняя зависимость от квот в долгосрочной перспективе является неустойчивой. | Much like the quota system of 30 years ago, the current reliance on quotas is unsustainable in the long term. |
| Почти наверняка вступление Ана в борьбу не окажется хорошей новостью для и без того неустойчивой GNP, особенно для Пак. | The near certainty that Ahn will join the fray is not good news for the already unstable GNP, especially for Park. |
| Но экономическая модель страны осталась прежней, как четко выразился бывший премьер Госсовета Вэнь Цзябао, нестабильной, несбалансированной, нескоординированной и неустойчивой . | But the country s economic model remains, as former Premier Wen Jiabao famously put it, unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable. |
| Но, поскольку солнце не всегда светит, а ветер не всегда дует, энергия из этих источников является неустойчивой и прерывистой. | Akan tetapi karena matahari tidak bersinar setiap saat dan angin tidak selamanya bertiup, energi yang dihasilkan dari sumber tersebut tidak stabil dan tidak tersedia secara terus menerus. |
| Однако на самом деле из за гравитационного влияния других планет точка L в системе Солнце Земля является крайне неустойчивой. | This is the case for the Sun Earth system, the Sun Jupiter system, and, by a smaller margin, the Earth Moon system. |
| Так что мы зажаты между финансово неустойчивой моделью глобального спроса и необходимостью политически трудных перемен во внутренней политике многих стран. | So we are caught between a financially unsustainable pattern of global demand and the need for politically difficult changes in many countries domestic policies. |
| Наш эксперимент применим к ситуациям, где результат не заставляет себя ждать на неустойчивой фондовой бирже или при выборе медицинского лечения. | So, if you think about it, in this particular puzzle task, it could happen in investing in the stock market, very volatile out there, it could be the medical situation the feedback here is immediate. |
| И даже Восточная Европа с неустойчивой Россией в центре вряд ли заставит мир затаить дыхание по крайней мере, по финансовым причинам. | Even Eastern Europe, with erratic Russia at its center, will not likely make the world hold its breath at least for financial reasons. The two trouble spots that may erupt and disturb harmony around the world, surprisingly, are its two greatest economies America and Japan. |
| И даже Восточная Европа с неустойчивой Россией в центре вряд ли заставит мир затаить дыхание по крайней мере, по финансовым причинам. | Even Eastern Europe, with erratic Russia at its center, will not likely make the world hold its breath at least for financial reasons. |
| Из за отсутствия оптового рынка, где частные предприниматели могли бы купить товары и сырье, они обращаются к уже существующей неустойчивой сети магазинов. | Lacking a wholesale market where they can buy supplies and raw materials for their small businesses, private workers have turned to the already weak retail network. |
| Отчасти в результате этих факторов европейцы склонны относиться к Турции как к слишком большой, слишком бедной и слишком неустойчивой для полного членства в ЕС. | Partly as a result of these factors, Europeans tended to refer to Turkey as too big, too poor, and too unstable for full EU membership. |
| Войны Буша в Афганистане и Ираке и то, каким способом он вел мировую войну с терроризмом , ухудшили ситуацию еще больше, приведя к абсолютно неустойчивой ситуации. | Bush s wars in Afghanistan and Iraq, and the manner in which he conducted the global war on terror made matters much worse, contributing to a totally unsustainable situation. |
| В конечном итоге риску подвергаются и взаимные инвестиционные фонды, так как их предполагаемые безопасные инвестиции могут закиснуть, и страховка, которая подкрепляет их сегодня, окажется неустойчивой. | Finally, mutual funds are at risk as well, because their supposedly safe investments may sour and the insurance that backs them now appears shaky. |
| сознавая, что, невзирая на достигнутые в недавнем прошлом позитивные сдвиги, ситуация в Либерии остается неустойчивой и по прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в субрегионе, | Realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion, |
| И хотя наиболее популярным политиком из принимавших участие в восстании против Милошевича был Воислав Каштуница, сменивший его на посту президента, именно Джинджич умело координировал действия противостоявшей режиму неустойчивой коалиции. | Although the most popular politician of the uprising against Milosevic was Vojislav Kostunica, who replaced him as president, it was Djindjic who skillfully coordinated the volatile coalition that opposed the regime. |
| Если это произойдет, долговая нагрузка страны вырастет вновь, станет неустойчивой и заставить правительство в этом случае Аргентины, которая обслуживает большую часть своей задолженности снова оказаться неспособным выплатить должное всем кредиторам. | If that happens, the country s debt burden will surge again, become unsustainable, and force the government in this case Argentina, which is servicing most of its debt to default again on all creditors. |
| Если ход данных мыслей вам знаком, то это потому, что он (в большей или меньшей степени) повторяет основные положения неустойчивой плановой системы, от которой страны кандидаты отказались в начале 1990 х. | If this line of thought sounds familiar, perhaps it is because it (more or less) recapitulates the foundations of the unsustainable planning system with which the accession countries broke at the beginning of the 1990's. |
| Из стран ЕС, по видимому, только Польша хочет, чтобы Украина была процветающим, стабильным и доступным соседним государством, а не бедной и неустойчивой страной с ненадёжной демократией и ещё более ненадёжными атомными электростанциями. | In the EU, only Poland seems to want Ukraine as a prosperous, stable, and accessible neighbor, not as a poor and rickety one with a dodgy democracy and even dodgier nuclear power stations. |
| На востоке Китай, с его неустойчивой моделью роста, может к 2013 году оказаться под водой, если продолжится процесс наращивания инвестиций, а реформы, направленные на повышение уровня потребления будут слишком незначительными и будут проведены слишком поздно. | In the east, China, its growth model unsustainable, could be underwater by 2013, as its investment bust continues and reforms intended to boost consumption are too little too late. |