Перевод "неучастие в голосовании" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Индийский журналист Индрани Багчи определил неучастие в голосовании как новую форму неприсоединения. | The Indian journalist Indrani Bagchi referred to the abstentions as a new form of non alignment. |
| Это означало неучастие в войне с Израилем. | That meant avoiding a war with Israel. |
| Латинская Америка забытая в американском голосовании | Latin America Forgotten in the US Vote |
| К сожалению, в официальном голосовании победил не он. | Unfortunately, he did not win the official vote. |
| 7 членов этой фракции не участвовали в голосовании. | On this day, President of the United States George H.W. |
| Но затем Берлин воздержался при голосовании. | However, Berlin subsequently abstained from voting. |
| На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие. | This time, the issue was not involvement but disengagement. |
| Она была отклонена 58 его членов, участвовавших в тайном голосовании. | It was rejected by 58 of its members who voted in the ballot. |
| Во первых, в голосовании приняло участие больше 60 тысяч человек. | First, more than 60,000 people took part in them. |
| 1945 женщинам во Франции впервые разрешено принимать участие в голосовании. | 1945 Women's suffrage Women are allowed to vote in France for the first time. |
| До сезона 1979 80 в голосовании принимали участие игроки НБА. | Until the , the MVP was selected by a vote of NBA players. |
| Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины. | In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting. |
| Арабы хороши в голосовании, когда дело касается певцов, но не политиков. | Arabs are only good in voting for singers not politicians. |
| Принята на всеобщем голосовании 27 февраля 1994 года. | The Constitution of Ingushetia was adopted on February 27, 1994. |
| Около трех миллионов граждан, участвующих в голосовании, находится в возрасте до 30 лет. | Up to three million citizens are under thirty years old. |
| Школа отцов Дюранно впервые появилась в Сеуле в 90 х годах в качестве ответа на повальное неучастие южнокорейских отцов в семейной жизни. | The Duranno Father School was started by a church in Seoul in the 1990s, as a response to an epidemic of absentee fathers in South Korea. |
| 4. Неучастие государства в разбирательстве в суде другого государства не должно пониматься как согласие первого государства на осуществление юрисдикции этим судом. | 4. Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court. |
| Плакат, сделанный Ang Gerilya предупреждает общественность о голосовании за зверей и монстров в сенате | A poster made by Ang Gerilya warning the public about voting for 'animals' and 'monsters' in the senate Eleksyon season. Kahayupan Stickers Gerilya A photo posted by Gerilya ( anggerilya) on Dec 5, 2015 at 7 42pm PST |
| Поэтому оккупационные власти правильно беспокоятся о выборах, на которых массовое неучастие суннитов приведет к увеличению большинства шиитов. | The occupation powers are therefore right to be worried about an election in which massive abstention among Sunnis results in a large Shiite majority. |
| После этого я перестала проявлять активность на уроках английского, а учитель ставил мне плохие отметки за неучастие в работе на уроке . | When I corrected her, she accused me disrupting the class and preventing the others from learning, and told me I should keep quiet. |
| Цель была проста вызвать воздержание при голосовании России и, следовательно, Китая. | The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention. |
| Осенью того же года на общем голосовании был принят городской устав. | I have been into but four of them... Society is as varied as the buildings are. |
| Также можно предоставить возможность всему взрослому населению принять участие в прямом голосовании на всемирном референдуме. | Another option would be to allow every adult to vote directly in a global referendum for his or her preferred option. |
| Pilas con tu voto призывает молодых людей информировать друг друга и принять участие в голосовании. | Pilas con tu voto is encouraging young people to inform themselves and vote. |
| отмечая с озабоченностью, что неучастие определенных управляющих держав оказывает негативное воздействие на осуществление мандата и работу Специального комитета, | Noting with concern that the non participation of certain administering Powers has adversely affected the implementation of the mandate and work of the Special Committee, |
| Некоторые считают, что возраст, дающий право на участие в голосовании, должен быть снижен до шестнадцати лет. | Some people think that the voting age should be lowered to 16. |
| Блогер Ахестан считает, что неучастие в выборах не решит проблемы, поскольку политическое участие граждан может оказаться сильным ответом врагу ( кулаком по их зубам ). | Ahestan considers that problems do not get solved by not taking part in the election because the political participation of the people can be a strong answer to enemies ( a fist to their mouth ). |
| Факты в Бирме говорят правду громче, чем все прокламации генералов о свободном голосовании и демократической передаче власти. | The facts on the ground in Burma speak the truth more loudly than all the proclamations from the generals about a free ballot and a democratic transition. |
| Жюри конкурса будет отбирать победителей. Также, в голосовании за лучший короткометражный фильм будут принимать участие пользователями YouTube. | The winners will be selected by a jury, while short films will also be voted on by YouTube users. |
| Мы предполагали, что проиграем при окончательном голосовании присутствующих, соотношение будет 55 на 45 . | We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 . |
| 7. постановляет, что Грузии и Либерии следует разрешить принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 2005 года. | 7. Decides that Georgia and Liberia should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2005. |
| Во время восстания в Ливии в марте 2011 года Германия также воздержалась при голосовании о введении запретной зоны для полетов. | During the uprising in Libya in March 2011, Germany likewise abstained from voting, when it came to establishing a no fly zone. |
| 10. постановляет, что Сан Томе и Принсипи следует разрешить принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца шестьдесят первой сессии. | 10. Decides that Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty first session. |
| С приближением выборов, несмотря на расширение инициатив по гражданскому мониторингу мошенничества на голосовании и отчётности, подозрения среди всех групп общества Турции нарастали, и обвинения о мошенничестве на голосовании скорее всего будут широко распространены. | As the elections approach, suspicion among all sections of Turkish society has increased and allegations of voting fraud are likely to be widespread despite the expansion of civic monitoring initiatives focussed on monitoring votes and reporting fraud. |
| Поражение при голосовании в штате Массачусетс только выдвинуло на первый план растущую пропасть между планами президента и чаяниями народа. | The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president s agenda and popular sensibilities. |
| Его требования не экстремальны гарантия полного доступа к единому европейскому рынку для стран, не входящих в еврозону меньше административных барьеров на уровне ЕС неучастие Британии в более тесном союзе . | They are not extreme a guarantee that non eurozone members gain full access to the single market less red tape at the EU level a British exemption from ever closer union. |
| Крис говорил об этом пару минут назад, о голосовании 100 самых влиятельных людей мира Time | And Chris just touched on one of those a second ago, and that was the Time 100 poll. |
| В одном из исследований отмечается незначительная поддержка государства в голосовании пропорционального представительства и уменьшающийся разрыв между правящей партией и оппозицией в избирательных округах. | One survey showed only lukewarm support for the LDP in the proportional representation vote, and a narrowing of the gap between the ruling parties and the opposition parties in the electoral districts. |
| Таким образом, большая часть населения была уверена в том, что демократически выбранное правительство будет служить ее интересам, и активно участвовала в голосовании. | Thus, a vast majority of the population were sure that a democratically elected government would serve their interests and eagerly participated at the polls. |
| Бразилия оказалась наедине с Турцией в голосовании против санкций, а также без каких либо средств для продвижения своих посреднических усилий. | Brazil ended up alone with Turkey voting against the sanctions, and without anything to show for its mediating efforts. |
| Ставки высоки достижение изменений в договоре и более выгодных условий для Великобритании обеспечит 16 процентный сдвиг в голосовании за то, чтобы остаться в ЕС. | The stakes are high achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum. |
| Но, по мере сокращения США и Россией своих запасов ядерного оружия, данное оправдание становится менее обоснованным, и неучастие Китая в переговорах становится все более серьезным препятствием для разоружения. | But, as the US and Russia reduce their nuclear stockpiles, this excuse is becoming less valid, and China s exclusion from negotiations is becoming an increasingly significant hindrance to disarmament. |
| На всенародном референдуме в декабре 2012 года 64 большинство принявших участие в голосовании поддержало проект конституции, поддерживаемый Братьями мусульманами (хотя явка была низкой). | In a national referendum in December 2012, a 64 majority of those voting approved a draft constitution backed by the Muslim Brotherhood (though turnout was low). |
| 9. постановляет, что Либерии, Нигеру и Сан Томе и Принсипи следует разрешить принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до конца шестидесятой сессии | 9. Decides that Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixtieth session |
| Большинство граждан, хоть и не участвовавших в голосовании, были довольны, что власти предержащие получили урок, который отказывались усвоить в течение уже нескольких лет. | Though the majority of citizens were not entitled to vote in the by election they were satisfied that the people in power (PIP) was being taught the lesson they refused to learn over the last few years. |
