Перевод "неформально" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но подошедшая к столу менеджер очень неформально поинтересовалась обеденными впечатлениями. | However, the manager came up to my table and rather casually asked about my impressions of the meal. |
| Но всё это неформально, не продукт государственной деятельности или чего либо такого. | But it is informal, as opposed to the product of government policies or anything like that. |
| Действительно, формально или неформально, но сегодня наблюдается тенденция к новой интерпретации ислама, способствующей его сближению с основными ценностями британской демократии. | Indeed, in formal and informal ways, Islam is increasingly interpreted in a manner that brings it closer to the central values of British democracy. |
| И сначала думали что они умерли от того что неформально называется смерть в колыбели, а более формально Синдром внезапной детской смерти. | And initially, it was thought that they died of what's known informally as cot death, and more formally as Sudden Infant Death Syndrome. |
| В социальных сетях над корпоративными рабами , или сятику, как их часто неформально называют, смеются, им читают мораль или пытаются оказать поддержку. | With a twist of humor, moral and technical support has been pouring in across social media sites for Japan's corporate slaves or shachiku as they are referred to in Japanese slang. |
| В этом контексте переговорщики от Греции, возможно, рассмотрели иное предложение, неформально распространенное министерством финансов Германии, в котором рекомендовалось, чтобы Греции немедленно простили долг в обмен на временный отказ от евро. | In this context, Greek negotiators might have considered another proposal, circulated informally by the German finance ministry, recommending that Greece receive immediate debt forgiveness, in exchange for leaving the euro temporarily. |
| Решением может стать одна из вариаций концепции Ответственность во время защиты , предложенной впервые Бразилией (Китай и Россия неформально ее одобряют). Ее суть в проведении постоянного мониторинга в той или иной форме и регулярных проверках соблюдения мандатов ООН. | The solution seems to lie in some variation on the Responsibility while Protecting idea first proposed by Brazil (with China and Russia privately showing some sympathy), which would require some form of ongoing monitoring and review of military mandates. |
