Перевод "неформальной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как смесь формальной и неформальной цензуры, контроль над блогосферой Кавказа отличается своей тонкостью. | Like Russia s national mix of formal and informal censorship, control over the North Caucasus blogosphere is notable for its subtlety. |
| В то время, по крайней мере в Кембридже, обстановка в лабораториях была довольно неформальной. | In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. |
| Эта книга, известная среди программистов как K R , служила многие годы неформальной спецификацией языка. | This book, known to C programmers as K R , served for many years as an informal specification of the language. |
| Так, как настаивали на прошлой неделе лидеры Греции, на неформальной встрече в Брюсселе, оно должно быть реализовано немедленно. | As Greece s leaders urged at an informal meeting in Brussels last week, it should be implemented immediately. |
| Они преуспели в создании по большей части неформальной среды обучения, где основное внимание сосредоточено на по настоящему интерактивном обучении. | They have succeeded in setting up a largely informal learning environment, focusing mainly on truly interactive learning. |
| И речь идет не только о важности правильного питания, ведь совместный обед позволяет школьникам и учителям лучше узнать друг друга в неформальной обстановке. | It provides not only nourishment, but also an opportunity to teachers and students to bond by eating together. |
| И, наоборот, деиндустриализация и сосредоточение роста в неформальной сфере услуг является проверенным путем к провалу, как показал печальный опыт большинства развивающихся стран за последние несколько десятилетий. | Conversely, de industrialization and concentration of growth in informal service activities is a proven recipe for failure, as has been demonstrated by the sad experiences of most developing countries in recent decades. |
| Переговоры знаменуют продолжение процесса Корфу , инициированного Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, который начался с неформальной встречи на уровне министров на острове Корфу в июне. | The talks mark the continuation of the Corfu Process, anchored in the Organization for Security and Cooperation in Europe, which began with an informal ministerial meeting on Corfu in June. |
| Проблема с реструктуризацией долга в еврозоне в том, что она необходима, но в то же время не соответствует неформальной конституции, на которой основан данный валютный союз. | The problem with debt restructuring in the eurozone is that it is essential and, at the same time, inconsistent with the implicit constitution underpinning the monetary union. |
| 23. признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к формальной системе и тем самым позволит не проводить судебных разбирательств, которых можно избежать | 23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation |
| В документальном фильме о жизни Дияба в Уругвае журнал Anfibia сообщает, что сделка, в результате которой он был освобождён, на самом деле была неформальной договорённостью с США. | In a documentary about Jihad Diyab s life in Uruguay, Anfibia magazine says the deal that secured his release was actually just an informal agreement with the United States. |
| После пресс конференции Amnesty International Малкольм выступал с речью на небольшой неформальной вечерней встрече, на которой присутствовали члены семей погибших от рук полицейских и представители правозащитного сообщества. | Malcolm was speaking at a small, informal evening event with family members and the human rights community following Amnesty International's press conference. |
| КЕМБРИДЖ Когда в прошлом месяце президент США Барак Обама и президент КНР Си Цзиньпин встретились на неформальной встрече в Калифорнии, Северная Корея была одной из основных тем обсуждения. | CAMBRIDGE When US President Barack Obama and Chinese President Xi Jinping met for their shirt sleeves summit in California last month, North Korea was a major topic of conversation. |
| Более того, вокруг неформальной экономики, вокруг участников теневой экономики, происходит, с течением времени, преступность. И они могут влиться в преступный мир. Или же они могут влиться в мир правопорядка. | Furthermore, people in the informal economy, the gray economy as time goes by, crime is happening around them. And they can join the criminal world, or they can join the legitimate world. |
| Июнь 2008 выступление в гитарном дуэте с В.Чебановым перед президентом России Дмитрием Медведевым и лидерами стран СНГ в Константиновском дворце Санкт Петербурга на их неформальной встрече в рамках экономического форума. | June 2008 performance for the president of Russia Dmitry Medvedev in Konstantinovsky Palace in St. Petersburg during his informal meetings with the leaders of the CIS countries at an economic forum. |
| Если бы действительно было правдой то, что фундаментальному существованию нашего демократического Западного мира может положить конец исламская революция, было бы только логично искать защиту в силе и могуществе неформальной империи США. | If it were really true that the fundamental existence of our democratic Western world were about to be destroyed by an Islamist revolution, it would only make sense to seek protection in the full force of the US informal empire. |
| отмечая, что многие женщины мигранты заняты в неформальной экономике и на менее квалифицированной работе по сравнению с мужчинами, в результате чего они подвергаются более значительной опасности стать жертвами злоупотреблений и эксплуатации, | Noting that many migrant women are employed in the informal economy and in less skilled work compared with that of men, which puts those women at greater risk of abuse and exploitation, |
| Шоу под названием Линия огня проходит в неформальной атмосфере в ресторане Café de Paris в Киеве, в нем принимают участие известные украинские политики и аналитики, которые отвечают на вопросы Интернет аудитории. | The show, called The Firing Line , is run in an informal atmosphere from Café de Paris restaurant in Kyiv, and features noteworthy Ukrainian politicians and analysts taking questions from an Internet audience. |
| Если бы действительно было правдой то, что фундаментальному существованию нашего демократического Западного мира может положи ь конец исламская революция, было бы только логично искать защиту в силе и могуществе неформальной империи США. | If it were really true that the fundamental existence of our democratic Western world were about to be destroyed by an Islamist revolution, it would only make sense to seek protection in the full force of the US informal empire. |
| Этот вопрос был обычным предметом для обсуждения среди членов Ratio Club неформальной группы британских кибернетиков и исследователей в области электроники, в которой состоял и Алан Тьюринг, в честь которого был назван тест. | It was a common topic among the members of the Ratio Club, who were an informal group of British cybernetics and electronics researchers that included Alan Turing, after whom the test is named. |
| Несмотря на свой вклад, сборщики мусора имеют низкий социальный статус, сталкиваются с притеснениями со стороны посредников и властей и зарабатывают намного меньше других участников неформальной мусорной экономики , сказала Арзиева местному агентству News Asia. | Despite their contributions, waste pickers have a low social status, face social oppression, and earn much less than other participants in the informal garbage business, Arzieva told the local News Asia agency. |
