Перевод "неформальный" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этой статье мы используем неформальный подход. | In this article, an informal approach is discussed. |
| Его блог, написанный на русском, имеет неформальный, но информативный тон. | His blog, written in Russian, has a casual but informative tone. |
| Каким образом можно сохранить неформальный характер общения и ограничить число участников встреч? | How can informality be preserved and the size of meetings be restricted? |
| Я провёл неформальный опрос на Twitter, чтобы увидеть, что македонские пользователи думают о переводе. | I held an informal poll on Twitter to see what Macedonian users thought about the translation. |
| ISO образ это неформальный термин для обозначения образа оптического диска, содержащего файловую систему стандарта ISO 9660. | The .udf file extension is sometimes used to indicate that the file system inside the ISO image is actually UDF and not ISO 9660. |
| Несколько особый (хотя и неформальный) статус имеют домены, чьи аббревиатуры созвучны с теми или иными сокращениями. | In 1986, .au, .de, .fi, .fr, .jp, .kr, .nl and .se were registered. |
| Идея состояла в том, что число участников этой встречи должно быть минимальным и что она должна носить неформальный характер. | For example, during the financial crises that followed the oil shocks of the 1970 s, the French government hosted the leaders of five leading economies to discuss and coordinate policies. |
| Наилучшим противоядием от таких пороков служат ясные формальные правила, так как они созданию неформальный барьер, от которого так зависит общество. | A clear structure of formal rules is the best antidote to these flaws, for they bolster the informal customs on which so much in society depends. |
| Лучший способом сделать это было бы решение воздержаться от стратегического выжидания и начать неформальный контакт с Севером, чтобы прозондировать намерения Кима. | The best way to do that would be to forgo strategic patience and begin informal contact with the North to probe Kim s intentions. |
| Форум финансовой стабильности, созданный после азиатского финансового кризиса как неформальный координирующий орган (США были против чего либо более серьёзного), был переименован в Совет финансовой стабильности. | The Financial Stability Forum, created after the Asian financial crisis as an informal coordinating body the United States resisted anything stronger was renamed the Financial Stability Board. |
| В результате, после расчленения Грузии любые российские попытки в будущем установить даже неформальный сюзеренитет над советскими государствами преемниками скорее всего встретят сопротивление со стороны Китая. | As a result, any more Russian efforts to establish even informal suzerainty over the Soviet successor states are, following the dismemberment of Georgia, likely to meet Chinese resistance. |
| Только во время второй мировой войны однопартийное правительство стало правилом, хотя в 1970 х годах в стране действительно существовал неформальный договор с лейбористами и либералами. | It is only in the years since the Second World War that one party government has been the rule, though the country did have an informal pact between Labour and Liberals in the 1970 s. |
| В неформальный руководящий комитет кампании Один от имени семи миллиардов входят Avaaz Фридрих Эберт Штифтунг Нью Йорк Ассоциация содействия ООН Великобритания Всемирное Федералистское Движение Институт глобальной политики | The informal steering committee of the 1 for 7 billion campaign includes Avaaz Friedrich Ebert Stiftung New York United Nations Association UK World Federalist Movement Institute for Global Policy |
| Идея состояла в том, что число участников этой встречи должно быть минимальным и что она должна носить неформальный характер. В данном случае библиотека замка в Рамбуйе смогла вместить всех участников. | The idea was to keep the meeting small and informal by limiting it to a number that could fit into the library of the chateau at Rambouillet. |
| Вместе с тем, состав делегаций тех стран, которые первоначально и образовали Большую семерку , значительно расширился и включает теперь сотни официальных лиц. Саммиты, которые когда то носили неформальный характер, теперь утратили свою прежнюю эффективность. | The once informal summits have become unwieldy. |
