Перевод "нефтяного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как избежать нефтяного проклятия | Escaping the Oil Curse |
| Может ли быть польза от нефтяного пятна British Petroleum? | Can Good Emerge From the BP Oil Spill? |
| Нападающие успешно остановили поток большой части иракского нефтяного экспорта. | The attackers have successfully stopped the flow of a large part of Iraq's oil exports. |
| Ранее он являлся членов правления государственного нефтяного гиганта Роснефть . | He was previously a board member of state owned oil giant Rosneft. |
| Запасы, которые Россия накопила за годы нефтяного бума, стабильно истощаются. | The reserves that Russia accumulated during the oil boom years are steadily being drained away. |
| Во всем мире озабочены арестом русского нефтяного магната Михаила Ходорковского. | Around the world, there is concern about the arrest of Russian oil billionaire Mikhail Khodorkovsky. |
| После нефтяного ценового шока политика энергетической безопасности состоит из четырех компонентов. | In the aftermath of the oil price shocks, energy security policy has had four components. |
| Эта программа может показаться эгоистичной, хотя понятной с точки зрения нефтяного магната. | This agenda might seem selfish, though understandable from the point of view of an oil billionaire. |
| В заявлении компании говорится, что будут рассматриваться альтернативные варианты разработки нефтяного месторождения . | The company will be looking for alternative options of oil field development. |
| Судан, поставляющий 7 от общего нефтяного импорта Китая, пользуется самыми крупными китайскими инвестициями. | Sudan, which supplies 7 of China s total oil imports, has benefited from the largest Chinese investments. |
| Суммируя вышесказанное проблемы нефтяного рынка связаны не столько с нехваткой сколько с нестабильностью . | In sum, the oil market does not have a problem of scarcity,'' as much as one of volatility.'' |
| Общая мощность Лисичанского НПЗ составляет около 7 млн тонн нефтяного сырья в год. | General output for the Lisichansky oil refinery plant amounts to almost 7 mln. tonnes of oil stock per year. |
| В среднем богатые страны выделяют 2,3 кг CO2 на каждую единицу энергии нефтяного эквивалента. | On average, the rich countries emit 2.3 kg of CO2 for every kg of oil equivalent unit of energy. |
| Поэтому заявление Министра финансов России Алексея Кудрина о создании нефтяного стабилизационного фонда вполне своевременно. | So the announcement by Russian Finance Minister Alexei Kudrin that Russia will start an oil stabilization fund comes at a good moment. |
| Возможно, окостенелую, коррумпированную, неэффективную экономику, построенную в богатые годы нефтяного бума, уже невозможно спасти. | The ossified, corrupt, inefficient economy built in the fat years of the oil boom may be impossible to save. |
| В 1973, в условиях нефтяного эмбарго и закрытия золотого окна , заговорили о конце Америки. | In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America. |
| Несмотря на размер нефтяного рынка, спекуляции могут изменять цены из за неэластичности спроса и поставок. | Despite the oil market s size, speculation can move prices because of the inelasticity of demand and supply. |
| Американский президент рассматривает возможность войны с Израилем, для того, чтобы спасти мир от нефтяного кризиса. | The American president contemplates starting a war with Israel, in order to save the world from oil crisis. |
| Потребители в США, а также в Европе и в Азии ощутят на себе удар нефтяного шока. | Consumers in the US, but also in Europe and Asia, will be hit by an oil shock. They will have less spending power, demand will fall and growth will slow, as during the Gulf War. |
| С арестом богатейшего человека России, нефтяного магната Михаила Ходорковского, Россия оказалась втянута в глубокий политический кризис. | With the arrest of Russia's richest man, oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, Russia has lurched into a deep political crisis. |
| Очевидной целью Путина было обеспечение финансирования покупки Юганского нефтяного месторождения Роснефтью , которое было частью конфискованного Юкоса . | Putin s apparent aim was to secure financing for Rosneft s purchase of the Yugansk oil field, which was part of the Yukos confiscation. |
| Потребители в США, а также в Европе и в Азии ощутят на себе удар нефтяного шока. | Consumers in the US, but also in Europe and Asia, will be hit by an oil shock. |
| Несмотря на размер нефтяного рынка, спекуляции мо ут изменять цены из за неэластичности спроса и поставок. | Despite the oil market s size, speculation can move prices because of the inelasticity of demand and supply. |
| В начале 2011 года организация Osinergmin передала OEFA отчеты о защите окружающей среды от нефтяного загрязнения. | In early 2011, OEFA received these reports from Osinergmin when it took over the hydrocarbons environmental enforcement. |
| Посёлок был основан в 1933 году на транскаспийской железной дороге, в связи с разработкой нефтяного месторождения. | The town was founded in 1933, as a settlement along one of the stations of Trans Caspian Railway. |
| Правительственные расходы превысили федеральный доход, несмотря на быстро растущий валютный доход от нефтяного экспорта после 1970 года. | Government expenditure exceeded federal revenue, despite rapidly rising foreign exchange earnings from oil exports after 1970. |
| Всё это, плюс тотальная коррупция еще больше увеличило количество граждан, дотягивающихся до крошек от огромного нефтяного пирога. | All this, plus total corruption, still further increased the number of citizens reaching for crumbs of the great oil pie. |
| Дело в том, что выбор Бразилии в пользу нефтяного будущего внесет изменения в многолетнюю политику опоры на биотопливо. | Indeed, Brazil s embrace of an oil fired future reverses its longstanding policy of reliance on bio fuels. |
| Считается также, что падение цен на нефть с середины 1980 ых происходило из за краха нефтяного картеля ОПЕК. | The drop in oil prices after the mid 1980 s is said to be due to the collapse of the OPEC oil cartel. |
| Представьте себе контракт на разработку нефтяного или медного месторождения на 500 миллионов долларов США, условия которого нужно согласовать. | Suppose a 500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated. This will most likely involve a leading MNE, which can field a negotiating team that includes world class lawyers, geologists, and financial analysts who understand, for example, the trade offs between taxes and royalties and can put them in appropriate language. |
| В контексте новых левых в Латинской Америке Ортега напоминает дешевую имитацию Фиделя Кастро без нефтяного богатства Хуго Чавеза. | In the context of the new Latin American left, Ortega resembles a shoddy imitation of Fidel Castro without the oil wealth of Hugo Chávez. |
| Представьте себе контракт на разработку нефтяного или медного месторождения на 500 миллионов долларов США, условия которого нужно согласовать. | Suppose a 500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated. |
| Саудовская Аравия существенно повышает свои расходы на инвестиции на социальные нужды и инфраструктуру, а также расширяет объем нефтяного сектора. | Saudi Arabia is boosting its spending on social and infrastructure investments substantially, as well as expanding oil sector capacity. |
| Но он также даст прекрасную возможность реализовать потенциал страны с помощью стратегии целесообразного вложения капитала первоначальная цель Нефтяного фонда. | But it will also provide a golden opportunity to realize the country's potential through a strategy of sensible investment the original purpose of the Petroleum Fund. |
| Контракты больше не соблюдаются, а технический персонал и юристы PDVESA венесуэльского нефтяного гиганта проводят аудит установок Петробраса в Боливии. | Contracts are being respected only in the breach, and technicians and lawyers from PDVESA, the Venezuelan oil giant, are auditing Petrobras installations in Bolivia. |
| Когда цены на нефть растут, увеличивается зависимость этих стран от нефтяного сектора, несмотря на все их усилия диверсифицировать свою экономику. | As oil prices rise, these countries dependence on the oil sector increases, despite all efforts to diversify their economies. |
| Страны ОЭСР в среднем используют 160 кг нефтяного эквивалента энергии на каждые 1000 долларов США ВВП (измеренного по паритету покупательной способности). | The OECD countries, on average, use 160 kilograms of oil equivalent energy for every 1,000 of GDP (measured at purchasing power parity). |
| Ларри Хэгмэн, чья роль нефтяного магната хищника Джей Ар Юинга в телесериале Даллас стала символом жадности в 1980 х годах, умер. | Larry Hagman, whose role as oil tycoon predator JR Ewing in the television series Dallas became a symbol of greed in the 1980s, has died. |
| В такой стране как Россия, половину доходов бюджета которой составляют налоги на нефть, создание нефтяного фонда равносильно выравниванию бюджета на протяжении цикла. | In a country like Russia, half of whose budget revenues are derived from taxes on oil, setting up an oil fund is the equivalent of a commitment to balance the budget over the cycle. |
| Наконец Бритиш Петролиум, кажется, нашел решение, чтобы остановить распространение крупного нефтяного пятна, которое с середины апреля наносит большой ущерб побережью Мексиканского залива. | Finally BP seems to have found a solution to stop the massive oil spill that has wreaked havoc on the Gulf Coast since mid April. |
| Российские политические блоги обращались к вопросам, редко обсуждаемым на государственном телевидении, таким как коррупция, арест нефтяного магната Михаила Ходорковского и гражданские права. | Russian political blogs addressed issues rarely discussed on state controlled TV, like corruption, the arrest of oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, and civil rights. |
| Большой бизнес не выступит в защиту нефтяного магната Михаила Ходорковского, выбранного Кремлем в качестве политического врага и находящегося в тюрьме с прошлого года. | Big business won't stand up for the oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, singled out by the Kremlin as a political enemy and imprisoned since last year. |
| Самое главное, правительство, похоже, отступает от своих обещаний разрешить проведение обязательного референдума по вопросу открытия нефтяного сектора, а также по другим трансцендентным вопросам. | Most important, the government appears to be backtracking on a commitment to allow a binding referendum on the opening of the oil sector and other transcendent issues. |
| Шмидт жил во время восточной политики Ostpolitik , разрядки международной напряженности, первого мирового нефтяного кризиса, экономической рецессии, стагфляции и возвращения Европы к массовой безработицы. | His was the age of Ostpolitik and détente, of the first global oil crisis, of economic recession, stagflation, and the return to Europe of mass unemployment. |
| Однако многие в мире считают, что снятие санкций ООН будет равносильно передаче нефтяного будущего Ирака оккупационным силам США и Великобритании и их корпоративным приспешникам. | But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies. |