Перевод "нефтяной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Еще один нефтяной шок? | Another Oil Shock? |
| Возрождение нефтяной дипломатии Нигерии | Nigeria s Resurgent Oil Diplomacy |
| Представьте себе, например, нефтяной рынок. | Think of the oil market, for example. |
| Нефтяной шок, которого не было | The Oil Shock that Never Was |
| Эдуард Буртынски фотографирует нефтяной ландшафт | Edward Burtynsky photographs the landscape of oil |
| Том работает в нефтяной компании. | Tom works for an oil company. |
| деловых встреч в Нефтяной Столице Европы | a business meeting in the Oil Capital of Europe |
| Но для нефтяной страны этого недостаточно. | But this is not enough for the oil rich country. |
| Свежий ветер развеял зловоние нефтяной скважины. | A brisk wind had blown away the stench from the well. |
| Судно, которое перевозит нефть, называется нефтяной танкер. | A ship that transports oil is called an oil tanker. |
| Том занимает высокий пост в нефтяной компании. | Tom holds a high position in an oil company. |
| Некоторые предполагают, что разобраться с иракской нефтяной проблемой можно с помощью распределения акций в государственной нефтяной компании среди людей. | Some suggest that Iraq's oil problem be dealt with by distributing shares in the state oil company to the people. This is no solution, because the government will still control oil revenues and determine the dividend. |
| Некоторые предполагают, что разобраться с иракской нефтяной проблемой можно с помощью распределения акций в государственной нефтяной компании среди людей. | Some suggest that Iraq's oil problem be dealt with by distributing shares in the state oil company to the people. |
| Это чрезвычайно высокие дивиденды в мировой нефтяной промышленности. | This is an extraordinarily high dividend in the world oil industry. |
| Эти особенности делают нефтяной рынок уязвимым перед спекуляцией. | These features make the oil market vulnerable to speculation. |
| Эймори Ловинс о том, как выиграть нефтяной эндшпиль | Amory Lovins on winning the oil endgame |
| В не нефтяной экономике главным двигателем благосостояния является труд. | In a non oil economy, labor is the main engine of wealth. |
| Переживут ли права человека в Африке недавний нефтяной бум? | Will Human Rights Survive Africa s Latest Oil Boom? |
| Республиканская Партия и Американский Нефтяной Институт утопили это предложение. | The Republican Party and the American Petroleum Institute sank that proposal. |
| Инфраструктура нефтяной отрасли Ирака на новой интерактивной карте Internews | Iraq's oil infrastructure in a new interactive map by Internews |
| Нефтяной и нефтехимический сектор формируют 60 местной экономики Синьцзяна. | The oil and petrochemical sector account for 60 of Xinjiang's local economy. |
| Однако в нефтяной сектор Ирака было инвестировано 2.3 миллиарда долларов. | Instead, 2.3 billion was invested directly into the Iraqi oil sector. |
| Свойства этой нефтяной эмульсии отличаются от свойств обычной сырой нефти. | The properties of this oil emulsion differ from normal crude oil. |
| Коммерческий нефтяной бизнес был тогда ещё в начальной стадии развития. | The commercial oil business was then in its infancy. |
| Например, Министерство Нефтяной Промышленности предоставило контракт вне конкурса на 1,3 миллиарда нефтяной компании, связанной с Революционными Стражами, а Ахмадинежад назначил своего шурина секретарем кабинета. | Yet many of his first appointments were rewards to his supporters and cronies in the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij militia, armed groups that mobilized voters on his behalf during the campaign. For example, an the Oil Ministry gave a 1.3 billion no bid contract to an oil company associated with the Revolutionary Guard, and Ahmedinejad appointed his brother in law as cabinet secretary. |
| Например, Министерство Нефтяной Промышленности предоставило контракт вне конкурса на 1,3 миллиарда нефтяной компании, связанной с Революционными Стражами, а Ахмадинежад назначил своего шурина секретарем кабинета. | For example, an the Oil Ministry gave a 1.3 billion no bid contract to an oil company associated with the Revolutionary Guard, and Ahmedinejad appointed his brother in law as cabinet secretary. |
| Но, пожалуй, самый большой риск лежит на сланцево нефтяной промышленности США. | But perhaps the biggest risk lies with the US shale oil industry. |
| Похоже, что птица обессилела и смогла найти убежище на нефтяной вышке. | It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig. |
| Ключ к нефтяной безопасности мир, а не военная оккупация и марионеточные режимы. | The key to oil security is peace, not military occupation and puppet regimes. |
| А главное не бездельничайте, жаба сама себя с нефтяной трубы не скинет. | And most importantly, don t be lazy. The toad won t knock itself off the oil pipe. |
| Американцы не одиноки в своих волнениях по поводу нефтяной угрозы для собственной безопасности. | Americans are not alone in worrying about oil as a security problem. |
| Нефтяной фонд должен рассматриваться как инструмент макроэкономической стабилизации, отделенный от основного государственного ежегодного дохода. | An oil fund should be seen as an instrument of macroeconomic stabilization, segregated from normal revenue streams. |
| Некоторые компании, такие как нефтяной гигант Юкос, даже назначили независимых директоров из за границы. | A few companies, such as the oil giant Yukos, even appoint independent directors from abroad. |
| Нефтяной сектор в целом выражает озабоченность по поводу взаимодействия с официальными институтами в стране. | Meanwhile, the oil sector expressed its concern about the credibility of the country's institutions. |
| Экономика Саудовской Аравии базируется на нефтяной промышленности, которая составляет 45 валового внутреннего продукта страны. | The oil industry comprises about 45 of Saudi Arabia's nominal gross domestic product, compared with 40 from the private sector (see below). |
| Шейх Ямани, бывший министр нефтяной промышленности Саудовской Аравии и основатель ОПЕК, когда то сказал Каменный век закончился не из за нехватки камней, и нефтяной век закончится, но не из за нехватки нефти . | Sheikh Yamani, Saudi Arabia s former oil minister and a founding architect of OPEC, once said, The stone age came to an end not for a lack of stones, and the oil age will end, but not for a lack of oil. |
| И, наоборот, только Саудовская Аравия может наводнить нефтяной рынок, вызвав резкое и существенное понижение цен. | In contrast, only Saudi Arabia can flood the market and reduce prices far below their current level. |
| Нефтяной фонд накапливает профицит или создаёт дефицит при цене на нефть выше или ниже средней. | The oil fund accumulates surpluses and incurs deficits when the price of oil is above or below the average. |
| Одновременно с экспроприацией нефтяной компании ЮКОС российскими властями иностранцы были вытеснены из энергодобывающего сектора России. | Together with the Russian authorities expropriation of oil company Yukos, foreigners have been squeezed out of Russia s energy extraction sector. |
| Администрация Лулу подумывала даже о создании новой национальной нефтяной компании для работы только на новых месторождениях. | Lula s administration has even thought about creating a new national oil company to deal only with the new fields. |
| Утечка радиации, прорыв подводной нефтяной скважины и, прежде всего, выбросы CO2 угрожают не только одной стране. | A radioactive leak, the rupture of an undersea oil well and, above all, CO2 emissions do not threaten just one country. |
| Его тесные связи с нефтяной промышленностью не позволяют ему заставить ее платить за загрязнение окружающей среды. | His close connections with the oil industry make him loathe to force it to pay for its pollution. |
| Глава департамента сухопутных сил США Министр торговли США Дон Эванс также был исполнительным директором нефтяной компании. | Commerce Secretary Don Evans is also an oil company CEO. |
| Причина Черного понедельника в России была очевидна правительственная помощь крупнейшей в стране государственной нефтяной компании Роснефть. | The cause of Russia s Black Monday was readily apparent the government bailout of state owned Rosneft, the country s largest oil company. |
| Уже много лет коренное население жаловалось на незаметное, но негативное влияние нефтяной промышленности на их жизнь. | For years, indigenous populations have complained of a silent and resounding impact on their lives. |
