Перевод "нехватки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отчасти это проблема нехватки знаний. | Some of it is knowledge based, he says. |
| Цветок погиб от нехватки воды. | The flower died for lack of water. |
| Цветок увял от нехватки воды. | The flower died for lack of water. |
| Цветок увял из за нехватки воды. | The flower died for lack of water. |
| Цветок увял из за нехватки воды. | The flower withered for lack of water. |
| Проблемы нехватки воды не решатся сами собой. | Water problems will not go away by themselves. |
| Города полностью вымирали из за нехватки воды. | Cities were totally wiped out because of the lack of water. |
| Из за нехватки кормов скот умер от голода. | Because of the famine, the cattle starved to death. |
| Мы страдаем от серьёзной нехватки воды этим летом. | We are suffering from a severe water shortage this summer. |
| Он не мог поехать из за нехватки денег. | He could not go on a trip for lack of money. |
| В самом деле, не бывает нехватки потенциально взрывных ситуаций. | Indeed, there is no shortage of potentially explosive situations. |
| Наши дни время серьёзного кризиса в плане нехватки органов. | There's actually a major health crisis today in terms of the shortage of organs. |
| Акаши Трипати пишет о причине нехватки учителей в Индии | Akashi Tripathi writes about the reason for the teacher shortage in India |
| Насилие вспыхнуло во всем городе из за нехватки продовольствия. | Violence erupted all over the city because of the food shortages. |
| Все цветы в саду завяли из за нехватки воды. | All the flowers in the garden died for lack of water. |
| Из за нехватки воды, у нас был плохой урожай. | We had a poor harvest because of the lack of water. |
| Сегодня ЕЦБ, в сравнении с нею, страдает от нехватки доверия. | Today, the ECB suffers a credibility gap vis ŕ vis the Fed. |
| Единственная страна, которая не страдает от острой нехватки воды Израиль . | The only country that isn t suffering acute water stress is Israel. |
| Министры сельского хозяйства не смогут справиться с проблемами нехватки воды у фермеров. | Health ministers will not be able to cope with an increase in infectious diseases due to global warming. |
| Министры сельского хозяйства не смогут справиться с проблемами нехватки воды у фермеров. | Agriculture ministers by themselves will not be able to cope with water shortages that farmers will face. |
| Из за нехватки врачей больных доставляют в соседнюю больницу медицинского колледжа Коджикоде. | Due to the lack of doctors, patients are taken to the nearby Kozhikode Medical College hospital. |
| Новорожденные из группы высокого риска погибают из за нехватки требуемого им ухода. | High risk newborn infants are dying because of lack of specialized care. |
| Большинство правительств недостаточно оснащены для того, чтобы работать над серьёзными проблемами нехватки воды. | Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges. Water ministries are typically staffed with engineers and generalist civil servants. |
| И мы очень хороши в отыгрыше решений, и определении нехватки реальности в ситуации. | So we re very good, when acting out a solution, at spotting whether something lacks authenticity. |
| Несмотря на это, инвестиционные проекты с высокой социальной отдачей страдали от нехватки финансирования. | And yet investment projects with high social returns were being starved of funds. |
| Большинство правительств недостаточно оснащены для того, чтобы работать над серьёзными проблемами нехватки воды. | Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges. |
| Из за нехватки ресурсов некоторые дети из палаты Джеральда не смогли вернуться домой. | Due to a lack of resources, some of the children in Gerald's ward could not go home. |
| Вследствие нехватки детских площадок ребятам приходится играть в крикет прямо на улицах Мумбаи. | Due to shortage of open space, young people resort to playing cricket on the streets of Mumbai. |
| Этот город будет страдать от критической нехватки воды, если вскоре не пойдёт дождь. | This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. |
| Книга, написанная командой ученых, предсказала бедственные нехватки и массовое голодание из за демографического давления. | The book, written by a team of scientists, predicted disastrous shortages and mass starvation due to population pressure. |
| Означает ли это, что другие школы в округе не испытывают нехватки в квалифицированных учителях? | And does this imply that other schools in the district are adequately staffed? |
| Подобная необходимость также вызвана ощущением нехватки уважения и понимания к духовной сути их культуры. | That need is also driven by the sense that bottom their culture is neither understood nor respected. |
| Шейх Ямани, бывший министр нефтяной промышленности Саудовской Аравии и основатель ОПЕК, когда то сказал Каменный век закончился не из за нехватки камней, и нефтяной век закончится, но не из за нехватки нефти . | Sheikh Yamani, Saudi Arabia s former oil minister and a founding architect of OPEC, once said, The stone age came to an end not for a lack of stones, and the oil age will end, but not for a lack of oil. |
| Некоторые полагают, что рынки облигаций защищены от последствий изменения климата, разрушений экосистемы и нехватки воды. | Some might assume that bond markets are shielded from the effects of climate change, ecosystem degradation, and water scarcity. |
| В людях у нас пока нехватки нет. Ни об одном другом ресурсе так сказать нельзя. | We're not about to run out of people. No other commodity has that. |
| Правительство Южного Судана страдает от серьёзной нехватки финансов, вызванной неверными расчётами в отношении нефтяных доходов. | The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues. |
| Очевидно, что реальное воздействие ПКАСЕД на развитие ситуации остается весьма незначительным из за нехватки ресурсов. | It is clear that the real impact of PCASED on the development of the situation has remained marginal owing to a lack of resources. |
| Помимо перебоев в подаче электроэнергии, нехватки воды и топлива, в этот Рамадан дома подвергаются бомбардировке. | If the power outages and lack of water and fuel was not enough, homes are being bombarded this Ramadan. |
| Также существует проблема нехватки докторов. Утверждается, что многие врачи воруют медикаменты для своих частных клиник. | There is also a challenge of shortage of doctors, some of whom allegedly steal medicine for their private clinics. |
| Три десятилетия назад Шри Ланка страдала от нехватки врачей, на каждого врача приходилось 6000 человек. | Three decades ago, Sri Lanka had a shortage of doctors, where for each doctor, there were 6,000 people in the population. |
| По имеющейся информации, причиной нехватки медикаментов в государственных больницах является недостаток финансирования и неэффективность управления. | The shortage of drugs in public hospitals is reportedly being caused by a lack of funds and administrative inefficiency. |
| Они также страдают от нехватки воды и бюджетного дефицита, усилившегося из за снижения цен на нефть. | They are also now suffering from water shortages and a budget deficit that has been exacerbated by declining oil revenues. |
| Однако в будущем кризисы нехватки воды станут широко распространены, включая как бедные, так и богатые страны. | But future water stresses will be widespread, including both rich and poor countries. |
| Кроме того, финансовые рынки, особенно в Европе, все еще пытаются преодолеть последствия разгорающегося кризиса нехватки кредитных ресурсов. | Moreover, money markets, especially in Europe, remain traumatized by the festering global credit crunch. |
| Уставшие венесуэльцы вышли на улицы в первой половине года, требуя лучшей безопасности и облегчения от нехватки продовольствия. | Frustrated Venezuelans took to the streets in the first half of the year to demand better security and relief from food shortages. |