Перевод "нечаянно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я нечаянно уронил тарелку. | I dropped the plate accidentally. |
| Я нечаянно всё удалила. | I accidentally deleted everything. |
| Я нечаянно всё удалил. | I accidentally deleted everything. |
| Я нечаянно съел насекомое. | I ate an insect by accident. |
| Я нечаянно съела насекомое. | I ate an insect by accident. |
| Я нечаянно надел перчатки наизнанку. | I put my gloves on inside out by mistake. |
| Она нечаянно прищемила мне руку дверью. | She accidentally closed the door on my hand. |
| Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу. | He accidentally hit his thumb with the hammer. |
| Я нечаянно выбросил в мусор дорогой нож. | I accidentally threw an expensive knife into the trash. |
| Вилли нечаянно выстрелил из отцовского ружья и проделал дыру в стене. | Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. |
| Варя! сказал он, строго глядя на нее, я выстрелил в себя нечаянно. | 'Varya!' he said looking sternly at her, 'it went off accidentally! |
| Христофор Колумб однажды нечаянно съел морского ежа. Потом он сделал это снова... намеренно. | Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally. |
| Только надеюсь, что ты больше не будешь нечаянно стрелять, сказала она с вопросительною улыбкой. | Only I hope you will not go letting it off accidentally any more,' said she with an inquiring smile. |
| Признаю, сказал Левин нечаянно и тотчас же подумал, что он сказал не то,что думает. | 'I do,' replied Levin unguardedly, and at once realized that he had not said what he really thought. |
| Если объяснять подробнее, зритель нечаянно может узнать про демократию слишком много подробностей и проявить нездоровое любопытство! | If you explain it in any more detail, the viewer might accidentally learn too much about democracy and start showing morbid curiosity in the thing. |
| Или шифрование может быть нормальным, но оно может быть столь сложным, что большинство пользователей запутаются и нечаянно подвергнут себя опасности. | Or the encryption may be fine, but it could be so difficult to use that most users mess it up and inadvertently make themselves vulnerable. |
| Мы нечаянно столкнулись с пожилой женщиной и извинились перед ней по японски, на что она ответила О, так вы японки? | We said sorry in Japanese, to which she replied, Oh, you're Japanese? |
| Я нечаянно услышал, как студенты говорили по китайски о том, что они платят такие большие деньги и хотят, чтобы им преподавал белый. | I overheard students speaking in Chinese about how they were paying so much money and wanted a white instructor. |
| После молчания можно было легче сказать то, что они хотели сказать, чем после слов о грибах но против своей воли, как будто нечаянно, Варенька сказала | It would have been easier after a silence to say what they wished to say than after talking about mushrooms yet against her will, and as if by accident, she said |
| Но когда мы встретились с Сарой Маккей, Снежаной Маркоски и Ланой Джевонс Феллоуз накануне того дня, когда из трех девушек должны будут остаться две, они, может быть, нечаянно дали подсказку насчет победителя. | But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be. |
| Однажды, во время поездки домой в Канаду японским летом, я нежился на прохладном, свежем воздухе, как вдруг у меня случился приступ панической атаки что, если я нечаянно привез в Канаду тараканов в чемодане? | On a trip back home to Canada during a Japanese summer, I was luxuriating in the cool, crisp air when I was struck with a panic attack did I unwittingly bring back cockroaches to Canada in my suitcase? |
