Перевод "неявно предполагают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теоретизирование, неявно подчиненное политике. | Implicit political theorizing . |
| Даже потребление фаст фуда может содержать в себе неявно выраженное послание. | Even the consumption of fast food can make an implicit statement. |
| в животном царстве они предполагают увеличение. | So in the animal kingdom, they are about expanding. |
| Такие восхождения не предполагают острых углов | Friction climbing doesn't have any sort of hard positive edges. |
| США предполагают создать на острове заповедник. | The U.S. Department of Interior and the U.S. |
| Этому способствуют сексистские изображения, неявно оскверняющие женщин и выставляющие их в виде неодушевленных предметов. | The use of sexist images contributes to this reality, violating a woman implicitly and positioning her as an object. |
| Все вышеописанные реформы предполагают независимую судебную власть. | All these reforms presuppose an independent judiciary. |
| Они предполагают, что мы произносим эти слова. | I hope you ll accept my comments in that spirit. |
| Но Буш упустил другой урок, неявно присутствующий в его аналогии важность использования мягкой силы культуры. | But Bush missed another lesson implicit in his analogy the importance of using the soft power of culture. |
| Предполагают, что ограничение выплат банкирам может решить проблему. | Restricting bankers pay is said to be the answer. |
| Предполагают, что земледелие впервые зародилось в Передней Азии. | In this system, it follows the Neolithic in some areas of the world. |
| Данные последних нескольких месяцев предполагают оживление в розничной торговле. | Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales. |
| Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают. | But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged. |
| Данные последних нескольких месяце предполагают оживление в розничной торговле. | Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales. |
| Но дела будут еще лучше, чем предполагают эти цифры. | But things are even better than those numbers imply. |
| Ученые предполагают, что на южном полюсе Меркурия есть лед. | Scientists are assuming that ice also exists at Mercury's south pole. |
| Люди предполагают это, потому что я аналитик и писатель. | People assume that because I m an analyst and a author. |
| Надо сделать презентацию, которая это передаёт, но неявно. Рассмотрим презентацию в ракурсе времени. Начало. Вы входите в дверь. | You've got to do a whole pitch that conveys this So think about your pitch as a timeline. |
| Это не возвещает о сдвиге вправо, как предполагают некоторые эксперты. | It does not herald a shift to the right, as some pundits suggest. |
| Но многие интернетовские программы предполагают, что история обогащается последовательными контрибуциями. | But many internet programs suggest that a story is enriched by successive contributions. |
| Некоторые предполагают инопланетян, НЛО или метеоритный удар могли быть вовлечены. | Some people suggested that aliens, UFOs or a meteor strike could be involved. |
| Также предполагают, что в аккадском был краткий неопределенный гласный ə . | Both of these are often used for the same syllable in the same text. |
| Они предполагают, что республиканцы вернут свободную торговлю и откажутся от протекционизма. | Their assumption is that Republicans will back free trade and oppose protectionism. |
| Многие предполагают, что стоимость настолько высокая потому, что реконструкция дорого стоит. | Many assume that the cost is so high because reconstruction is expensive. |
| Такие замечания высших военачальников предполагают, что предупреждения Обамы могут быть пустыми. | Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow. |
| Довыборные опросы предполагают результат, схожий тому, что был после июньских выборов. | Polls before the election suggest a similar outcome to the June election. |
| Но я ведь француженка, поэтому люди предполагают, что я должна курить. | As I am French, people assume I smoke. |
| Однако некоторые теории предполагают, что скорость света может изменяться со временем. | However, it has been suggested in various theories that the speed of light may have changed over time. |
| Историки предполагают, что невари заселили долину Катманду в III IV веке. | The common identity of Newar was formed in the Kathmandu Valley. |
| Если функция formula_3 должна находиться в результате решения какого нибудь уравнения, то говорят, что formula_3 неизвестная или неявно заданная функция. | A function could be described implicitly, for example as the inverse to another function or as a solution of a differential equation. |
| Но даже при этом будущее Европы не такое мрачное, как предполагают пессимисты. | Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume. |
| Эти новые лидеры предполагают видеть Европу только в качестве режима для торговли. | These new leaders envision Europe only as a trade regime. |
| Некоторые, в самом деле, предполагают, что ЕС часто подтачивает государство всеобщего благосостояния. | Some, indeed, suggest that the EU often acts to erode the welfare state. |
| Данные о Чэне предполагают, что он будет держаться за свое неудавшееся президентство. | Chen s record suggests he will hang on to his failed presidency. |
| Наблюдатели предполагают, что молодой Ганди станет премьер министром в течение двух лет. | Observers expect the young Gandhi to become prime minister within two years. |
| Но масштабы проблем, стоящих перед Европой, предполагают настоятельную необходимость более решительных реформ. | But the magnitude of the challenges confronting Europe implies an urgent need for far more decisive reforms. |
| Исследования детского поведения, однако, предполагают что принятие ролевой игры всерьез стоит того. | Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously. |
| Некоторые предполагают, что французская военная интервенция имела целью восстановить ее колониальную империю. | Few suggest that French military intervention was a means to recapture its colonial empire. |
| Но имеет ли на самом деле смысл принимать рост как основную социальную цель навсегда, как это неявно предлагается в учебниках по экономике? | But does it really make sense to take growth as the main social objective in perpetuity, as economics textbooks implicitly assume? |
| Вероятно, прорыва не будет, но итог может быть более благоприятным, чем многие предполагают. | No breakthrough is likely, but the outcome could be more favorable than many expect. |
| Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству. | Villagers who hid to avoid the campaign reportedly saw their family members jailed. Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion. |
| Некоторые предполагают, что причудливый термин преобразование глобальной финансовой архитектуры выдает их несерьезные намерения. | Some suggest that the fancy term reforming the global financial architecture was a dead giveaway. |
| Некоторые в Линьи предполагают, что их там подвергали унизительному обращению, пыткам и вымогательству. | Some in Linyi alleged degrading treatment, torture, and extortion. |
| НЬЮ ЙОРК Последние экономические данные из еврозоны предполагают, что восстановление виднеется за горизонтом. | NEW YORK The latest economic data from the eurozone suggest that recovery may be at hand. |
| А тем временем, некоторые блогеры предполагают, что, возможно, пришло время изменить флаг страны. | Meanwhile, some bloggers suggest that it might be time to change the country's flag. |
