Перевод "неясным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Результат остается неясным. | The outcome remains unclear. |
| Таким образом, многое остается неясным. | So plenty remains uncertain. |
| Ближайшее политическое будущее Ирана остаётся неясным. | Iran's near term political future remains unclear. |
| Остаётся неясным, почему видео больше не доступны. | It remains unclear why the videos are no longer available. |
| Косово стало протекторатом ООН с неясным окончательным статусом . | Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain. |
| Так что остается неясным, кто сделает шаг навстречу. | So who will step aside for whom remains unclear. |
| Политическое будущее Сомали остаётся, в лучшем случае, неясным. | Somalia s political future is uncertain at best. |
| Остается неясным, насколько переплетение влияет на негосударственные субъекты. | It is not clear how much entanglement affects non state actors. |
| Однако его участие в антифашистском сопротивлении остаётся неясным. | He finished High School at the Wilhelmsgymnasium in Kassel in 1943. |
| Процесс может длиться до девяти лет, с неясным исходом. | The process can last for up to nine years, with an uncertain outcome. |
| Также остается неясным, как долго продлится возрождение военных сил России. | The long term sustainability of Russia s military revival is also unclear. |
| Остаётся неясным, кто и почему атаковал 26 февраля туркменских пограничников. | It remains unclear who and why attacked the Turkmen border guards on February 26. |
| Но неясным остается то, как это увеличение в инновациях будет достигнуто. | But it is not clear how that increase in innovation will be achieved. |
| Однако остается неясным, кому достанется власть в дальнейшем и каким образом. | What is unresolved is where power goes next, and how. |
| Но что такое оскорбление и как оно должно караться, остается неясным. | However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear. |
| В случае Бразилии, ответ кажется неясным, по крайней мере, на первый взгляд. | In the case of Brazil, the answer appears ambiguous, at least at first glance. |
| Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно денежной политики. | But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear. |
| Но и по сей день, спустя три десятилетия, его значение остается неясным. | But until this day, three decades later, its meaning remains unclear. |
| На время написания этой статьи остается неясным, будут ли предъявлены обвинения Риччио. | At the time of writing, it is unclear whether Riccio will be charged with any offense. |
| В результате, часто остается неясным, гражданами какой страны являются живущие здесь люди. | As a result, it is often unclear which citizenship people living in this region hold. |
| Ущерб наносится от произносимого слова, в то время как конечный результат остается неясным. | Damage is done from the word go while the end of the road remains obscured. |
| Остается неясным, какой именно аккаунт в Twitter запретили российские чиновники в настоящий момент. | It remains unclear what Twitter account Russian officials have actually banned. |
| Ответ на этот вопрос кроется в магнитных полях, но точный механизм остаётся неясным. | The answer lies in magnetic fields, but the exact mechanism remains unclear. |
| Также остается неясным, сможет ли, наконец, Малики завершить процесс дебаасификации еще один источник напряженности. | Nor is it clear whether Maliki will finally end the de Baathification process another major source of tension. |
| Вместо этого она, вероятно, возглавит коалиционное правительство, хотя с кем именно пока остается неясным. | Instead, it will probably lead a coalition government, though with which other parties remains unclear. |
| Также остается неясным, станет ли изменение климата причиной для возникновения дополнительной изменчивости в урожаях. | Whether climate change will be a source of yield uncertainty in the coming decades remains unclear as well. |
| Повторные выборы сейчас кажутся неизбежными, но кто будет оппонентом Лулы, до сих пор остается неясным. | A runoff now seems inevitable, but who Lula's opponent will be remains unclear. |
| Однако, после 60 лет научных исследований, точный механизм работы медитации до сих пор остается неясным. | However, after 60 years of scientific study, the exact mechanism at work in meditation remains unclear. |
| Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным. | But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear. |
| Остаётся неясным, как эта политика будет внедряться на таких платформах, как Twitter, допускающих использование вымышленных имён. | It is unclear how the policy would be implemented over platforms such as Twitter, which allow for the use of pseudonyms. |
| Однако остается неясным, приблизят ли изменения в риторике и политике планету к выработке наилучшего решения этой проблемы. | It remains far from clear, however, whether the shift in rhetoric and policy will move the planet any closer to embracing the best response. |
| В то время как США готовятся вывести свои войска из страны, Китай должен заняться неясным послевоенным сценарием. | As the United States prepares to withdraw its troops from the country, China must deal with an uncertain post war scenario. |
| МАДРИД. До сих пор остается неясным, действительно ли Арабская весна провозгласит возможные демократические государства посреди арабского мира. | MADRID Whether or not the Arab Spring will usher in credible democracies across the Arab world remains uncertain. |
| Также остаётся неясным, что именно подразумевает Обама, утверждая, что он признаёт право Ирана занимать полноправное место среди сообщества наций . | Nor is it clear what Obama really means by saying that he recognizes Iran s rightful place in the community of nations. |
| Хотя остается неясным будет ли Роскомнадзор блокировать доступ к этим сайтам на территории всей России или только в Татарстане. | It remains unclear if Roskomnadzor will block these websites across Russia or only in Tatarstan. |
| Но даже если Израиль и готов заплатить цену резкого международного осуждения, остаётся неясным, что можно считать успехом в подобной войне. | But, even if Israel is ready to pay the price of harsh international condemnation, it is not clear success in such a war really means. |
| Но он упустил важную возможность модернизировать надзорные органы США, оставляя неясным момент, действительно ли решены давние расхождения и противоречивые мандаты. | But it missed an important opportunity to streamline US supervisory agencies, leaving it unclear whether the longstanding gaps and conflicting mandates that contributed to the crisis have really been resolved. |
| Практически, ни одна страна в регионе не сможет уйти от него, хотя остается неясным, когда и где произойдет следующее извержение. | Virtually no country in the region will escape it, though when and where the next eruption will occur remains uncertain. |
| До сих пор остается неясным, кто мог получить выгоду от выдуманной истории. Возможно, тайна так никогда и не будет раскрыта. | It still remains unclear who could benefit from the made up story and probably this will not be known. |
| Остается неясным, будет ли позволено квалифицированным специалистам, в частности кубинским докторам, и самым престижным спортсменам выезжать за границу без ограничений. | It remained uncertain whether qualified professionals, such as Cuba s doctors and its most prestigious athletes, would be allowed to travel abroad without restrictions. |
| Когда в 1975 году Франко умер, будущее Испании оставалось неясным, как тому свидетельствовала попытка военного переворота, предпринятая в феврале 1981 года. | When Franco died in 1975, Spain's future path was not obvious, as evidenced by the attempted coup of February 1981. |
| В любом случае, по этому вопросу не было написано никакого законопроекта, и остается неясным, будет ли это решение претворено в жизнь. | In any case, no legislation on this matter has been written and it remains unclear what conditions will be imposed. |
| Станет ли такое поведение предвестником будущего остается неясным, однако оно вызывает дурное предчувствие, учитывая неспособность сторон выработать эффективный механизм исполнения ДНЯО. | Whether this behavior is a harbinger for the future remains unclear, but it raises a continuing specter given the failure of the NPT to include an effective enforcement mechanism. |
| Пойдет ли Роскомнадзор на блокирование Twitter и Facebook в России, если они откажутся подчиниться требованиям закона, на данный момент остается неясным. | Whether Roscomnadzor would go as far as blocking Twitter or Facebook in their entirety in Russia, should they defy the demands of the law, remains unclear. |
| Доминиканцы и францисканцы буквально жили подаяниями то есть зависели от различных источников дохода, чей возврат какому либо конкретному инвестору всегда была неясным. | The Dominicans and Franciscans literally lived by begging that is, by depending on diverse sources of income, whose return to any particular investor was always unclear. |