Перевод "нижнего" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы разделись до нижнего белья. | We stripped down to our underwear. |
| На мне нет нижнего белья. | I'm not wearing any underwear. |
| На мне нет нижнего белья. | I am not wearing any underwear. |
| Вот Китай. Появился из самого нижнего угла, | And we will soon see China coming up in the very far end corner here. |
| Пожалуйста, снимите всю вашу одежду, кроме нижнего белья. | Please take off all your clothes except your underpants and bra. |
| На ней не было ничего, кроме нижнего белья. | She was wearing nothing but her underwear. |
| На Томе ничего не было, кроме нижнего белья. | Tom was wearing nothing but his underwear. |
| К ним присоединились три независимые подгруппы из Нижнего Новгорода, Воронежа и Оренбурга. | They were joined by three independent subgroups from Nizhny Novgorod, Voronezh and Orenburg. |
| Это расстояние от верхнего порожка до нижнего на щипковых или смычковых инструментах. | It is possible on acoustic instruments as well, but less effective. |
| Страны нижнего течения р. Меконг рассматривают стратегию Китая как попытку разделять и властвовать . | The lower Mekong countries, for example, view China s strategy as an attempt to divide and conquer. |
| Городской избирком официально представил результаты выборов в гордуму Нижнего Новгорода по муниципальному избирательному округу. | The city electoral commission has officially released the results of the elections to the Nizhny Novgorod City Duma according to municipal electoral district. |
| Саратовская область расположена на юго востоке Европейской части России, в северной части Нижнего Поволжья. | Geography The oblast is located in the southeast of European Russia, in the northern part of the Lower Volga region. |
| Мы имеем огромный отскок вверх от нижнего уровня мировых фондовых рынков, наблюдавшегося в 2009 году. | We have had a huge rebound from the bottom of the world s stock markets in 2009. |
| После той речи чиновники нижнего звена и китайские СМИ не раз демонстрировали свою приверженность этой линии. | Since the speech, lower level officials and the Chinese media have reiterated similar lines. |
| Стиральная машина установка для стирки текстильных изделий (одежды, нижнего и постельного белья, сумок и других вещей). | A washing machine (laundry machine, clothes washer, or washer) is a machine used to wash laundry, such as clothing and sheets. |
| Осенью того же года семья переехала в Клеве, промышленный город Нижнего Рейна (Германия), недалеко от голландской границы. | In autumn of that year the family moved to Kleve, an industrial town in the Lower Rhine region of Germany, close to the Dutch border. |
| Позвольте мне задать вам один вопрос, каким образом не ношение нижнего белья повлияет на вас как на личность. | Let me ask you one question, how does someone not wearing their underwear affect you as a person. |
| Король Венгрии Андраш II и, несколько позже, флот крестоносцев из с Нижнего Рейна, наконец, отправились в Святую Землю. | King Andrew II of Hungary and, somewhat later, a fleet of crusaders from the region along the Lower Rhine finally departed for the Holy Land. |
| Она продолжила поиск и в итоге померила четыре пары нижнего белья в магазине торгового центра Bouverie Place в Фолкстоне. | She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone. |
| 3050 года до н. э), который объединил Верхний и Нижний Египет в единое царство, сделал эмблемой Нижнего Египта пчелу. | Collet, T., Ferreira, K.M., Arias, M.C., Soares, A.E.E. |
| Здесь я ходил вокруг отдела дамского нижнего белья в универмаге и из за чего меня чуть было не выпроводили из помещения. | Here I was fumbling around in the ladies' underwear department of a department store, almost got escorted from the premises. |
| Так вот, первое я объявляю состязание для тех, кто смотрит моё выступление на видео придумать название для правого нижнего сектора на слайде. | So the first thing I'd like is a competition to anybody watching this as a film is to come up with a name for that stuff on the bottom right. |
| Вчера избирательная комиссия Нижнего Новгорода подвела итоги выборов в городскую думу по муниципальному округу, распределив 12 депутатских мандатов, разыгранных по партийным спискам. | Yesterday, the Nizhny Novgorod electoral commission summed up the results of the city duma elections according to municipal district, which allocated 12 deputy seats awarded according to party lists. |
| Грузия смогла радикально уменьшить коррупцию среди сотрудников нижнего уровня , благодаря значительному сокращению персонала, повышению компенсации оставшимся государственным служащим и жестким штрафным санкциям за взятки. | Georgia has managed to reduce low level corruption radically, through deep staff cuts, improved compensation to remaining government employees, and stiffer penalties for bribery. |
| Пастафарианская церковь Летающего Макаронного Монстра, Женский клуб Нижнего Новгорода и Клуб Либеральных Дегустаторов на совместной вечеринке, посвященной завершению основных дизайнерских работ в здании церкви. | The Pastafarian Church of the Flying Spaghetti Monster, the Women's Club of Nizhny Novgorod, and the Club of Liberal Tasters holds a joint party marking the completion of the main work on designing the church premises. |
| Хо хо, ты всегда был самым сообразительным из моих внуков! Но слушай же я явился из нижнего мира, чтобы доверить тебя миссию величайшей важности! | Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance! |
| Сам он вернулся на другой край к двойняшке березе и, прислонив ружье к развилине сухого нижнего сучка, снял кафтан, перепоясался и попробовал свободы движений рук. | He himself went to a forked birch on the other side and, leaning his gun against the fork of the lower branch, took off his coat, tightened his girdle, and tried whether he could move his arms freely. |
| До 27 сентября избирком должен утвердить общие результаты выборов, после чего в течение трех недель будет назначено первое заседание городской думы Нижнего Новгорода шестого созыва. | The electoral commission must confirm the overall results of the elections by September 27, after which, within a period of three weeks, the first meeting of the sixth convocation of the Nizhny Novgorod City Duma will be announced. |
| Скульптуру считают особенно важной, поскольку она среди очень немногих скульптур периода Древнего царства представляет фараона в красной короне Нижнего Египта (Deshret) и без традиционной бороды. | The sculpture is considered particularly important as it is among the very few sculptures in the round from the Old Kingdom that show the monarch wearing the Deshret (Red Crown) of Lower Egypt. |
| Три года назад комиссия по легальному расширению полномочий бедных рассмотрела способы поддержки нижнего миллиарда , расширяя и углубляя средства, которыми они могли бы вывести себя из бедности. | Three years ago, the Commission on Legal Empowerment of the Poor considered ways of empowering the bottom billion by expanding and deepening the means by which they could pull themselves out of poverty. |
| Судя по данным геолокации, отображенным на видео, запись была зарегистрирована на дороге между селами Хвощёвка и Оранки (примерно в 70 милях к югу от Нижнего Новгорода). | Judging by the geolocation data displayed in the video, the footage was recorded along the road between the towns of Khvoshchevka and Oranki (about 70 miles south of Nizhny Novgorod). |
| По странному стечению обстоятельств, девальвация было проведена примерно в то же время, когда возглавляемый Россией Таможенный союз, членом которого является Казахстан, ввёл запрет на импорт кружевного нижнего белья. | In a bizarre coincidence, the devaluation was unveiled at around the same time the Russia backed Customs Union, of which Kazakhstan is a member, placed a ban on lacy underwear import. |
| Управление портов также решило перенести проект Всемирного торгового центра на строительную площадку Хадсон Терминал на западной стороне Нижнего Манхэттена, более удобную для пассажиров Нью Джерси, прибывающих через PATH. | The Port Authority also decided to move the World Trade Center project to the Hudson Terminal building site on the west side of Lower Manhattan, a more convenient location for New Jersey commuters arriving via PATH. |
| Если превращение образования в обычный товар в конечном итоге будет распространено на, как минимум, институтские курсы нижнего уровня, то воздействие этого процесса на выравнивание неравенства доходов может оказаться огромным. | If the commoditization of education eventually extends to at least lower level college courses, the impact on income inequality could be profound. |
| Мать двоих детей Дженни Дэвидсон, которая была в это время в магазине, сказала, что после примерки нижнего белья загадочная женщина снова оделась и вышла из магазина, не купив ничего . | A mother of two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.' |
| Вы можете увидеть некоторые другие, толпятся вокруг нижнего левого угла экрана около шести слов. Эти шесть слов представляют шесть режимов отображения Мы чувствуем хорошо . В настоящее время мы видим Сумасшествие | You can see some other ones are swarming around the bottom left corner of the screen around six words. Those six words represent the six movements of We Feel Fine. We're currently seeing Madness. |
| Был он посвящен правилам Таможенного союза, которые запретили ввоз кружевного нижнего белья, а лейтмотивом мероприятия стал лозунг Трусы для Елбасы (Елбасы почетное звание президента Республики Казахстан, дословно Глава Государства. С.П.). | Panties for Elbasy emerged as the slogan of the event (Elbasy is the respectful name for the Kazakh president, literally meaning Leader of the Nation ). |
| В нижней части флага три полосы белая, красная и снова белая в одну десятую ширины флага каждая эти полосы отделены от нижнего края полотнища полосой зелёного цвета такой же ширины. | The color scheme is green, white, red, white, green, with the upper two thirds of the flag in green and the remaining one third in white, red, white and green stripes of equal width. |
| Как в 2010, так и в 2011 году, основные экономические показатели свидетельствовали о том, что в первом полугодии экономический спад достиг нижнего предела, а рост начался еще до кредитно денежного смягчения. | In both 2010 and 2011, leading economic indicators showed that the first half slowdown had bottomed out, and that growth was already accelerating before the announcement of monetary easing. |
| За несколько недель до официального открытия церкви Иосилевич и часть его команды провели вечеринку на территории здания, пригласив местный женский клуб и Клуб либеральных дегустаторов Нижнего Новгорода, чьим девизом является слоган Свобода! | A couple of weeks before the church formally opened, Iosilevich and some of his flock held a party on the premises, inviting a local women s club and Nizhny Novgorod s Club of Liberal Tasters, whose motto is Freedom! |
| От данного прилива реальности (или, как когда то сказал Солженицын, от безжалостного рычага событий ) мыльный пузырь кампании Ромни лопнул так же легко, как и дамбы нижнего Манхэттана и других прибрежных районов Нью Йорка. | That tide of reality what Alexander Solzhenitsyn once called the pitiless crowbar of events burst the closed bubble of Romney s campaign, its walls breached as decisively as those of lower Manhattan and Far Rockaway. |
| Пастафариане (т.е. последователи этой церкви) Нижнего Новгорода провели пресс конференцию 25 марта, чтобы объявить об открытии своей церкви, которая будет свободна для массовых посещений каждую пятницу (фотографии с места события можно увидеть здесь). | Nizhny Novgorod s Pastafarians (as adherents are known) held a press conference on March 25 to announce the opening of their church, which will host public gatherings every Friday. (You can see lots of photographs of the event here.) |
| Идею нижнего класса, живущего в бедности рядом с богатым Капитолием , можно рассматривать как аллегорию на российскую бедноту, которая наблюдает за наиболее дорогой олимпиадой в истории, которая идёт рядом с ней, но в пределах досягаемости. | The idea of an under class looking with horror at the waste of the Capitol can be seen as an allegory for Russia's poor and disadvantaged watching the most expensive Games in history take place right in front of them, yet out of reach. |
| В период с 2002 по 2006 годы службы по поддержке малых и средних предприятий Бразилии и Миланская торговая палата образовали партнерства, включающие производителей мебели, обуви, дизайнерского нижнего белья и ремесленных изделий из разных регионов страны. | Between 2002 and 2006, Brazil s SME support services and the Milan Chamber of Commerce created partnerships involving furniture, shoes, designer lingerie, and handicrafts from different regions of the country. |
