Перевод "нижних" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Высокая напряженность в нижних странах | High Tensions In the Low Countries |
| Том сидел на нижних ступеньках лестницы. | Tom was sitting at the foot of the stairs. |
| На нижних ярусах разместилась парковка на более чем 1000 автомобилей. | On the bottom floor, there is a parking space for more than 1000 cars. |
| среди нижних 5 процентов. И теперь вопрос, несчастлив ли Лен? Я хочу показать, | The question is, is Len unhappy? And I want to say not. |
| Рассказы о его деятельности во Франции, Италии и Нижних землях отрывочны и противоречивы. | Accounts of his activities in France, Italy and the Low Countries are sketchy and contradictory. |
| Судя по этой фотографии, в это, возможно, трудно поверить, но у него паралич нижних конечностей. | And I don't imagine that you will realize this when you look at this photograph of him, but he's paraplegic. |
| На нижних склонах гор четыре миллиона фермеров живут за счет плодородной почвы и обильных дождей. | Di bagian lereng gunung yang lebih rendah, empat juta petani memanfaatkan tanah subur dan curah hujan tinggi. |
| В этой битве полк потерял 17 офицеров (включая командира подполковника Кунингама) и 454 нижних чинов. | In the battle the regiment lost 17 officers (including the commander, podpolkovnik Cunningham) and 454 enlisted personnel. |
| В верхнем слое тела полностью истлели, а в нижних очень хорошо сохранились, мумифицировались в чистом песке. | The top layer of bodies were decayed almost completely, while the lower layers were very well preserved, mummified in pure sand. |
| Люди только что поднялись с нижних этажей, тихо объясняет она мне. Давайте просто подождём здесь, пока всё пройдёт. | The people downstairs just came up, she explains to me quietly. Let's just wait here until everything passes. |
| Непал одна из самых бедных стран мира, занимающая одно из нижних мест даже в списке стран Южно азиатского региона. | Nepal is one of the world s poorest countries, ranking near the bottom even in the South Asian region. |
| Например, недостаточный ангиогенез нехватка кровеносных сосудов приводит к незаживающим ранам, инфарктам, атеросклерозу нижних конечностей, смерти от инсульта, повреждению нервов. | For example, insufficient angiogenesis not enough blood vessels leads to wounds that don't heal, heart attacks, legs without circulation, death from stroke, nerve damage. |
| Сегодняшние нормы сбережения, хотя и немного возросшие, по прежнему удерживают Америку на нижних строках таблиц мировой лиги сберегательных ассоциаций | Today's savings rate, while it has increased slightly, still finds America at the bottom of the world's savings league tables |
| Кажется, для большинства партий стало привычкой ставить женщин на нижних местtх бюллетеней, что практически исключает их шансы быть избранными. | It seems to have become a habit for the majority of parties to put women on lower places on the tickets, which practically eliminates their chances to be elected. |
| 30 лет назад Китай занимал одну из самых нижних позиций рейтинга, но при своих текущих показателях он скоро настигнет Таиланд. | China was at the bottom of the rankings 30 years ago, but at its present rate it will soon overtake Thailand. |
| Социальные причины революции в основном пришли из веков угнетения нижних классов царского режима, и неудач Николая в Первой мировой войне. | The social causes of the Russian Revolution mainly came from centuries of oppression of the lower classes by the Tsarist regime, and Nicholas's failures in World War I. |
| Эйми Маллинс, потерявшая часть нижних конечностей в раннем детстве, и Хью Хэрр, профессор Массачусетского технологического института , лишившийся голеней после неудачного альпинистского восхождения. | This is Aimee Mullins, who lost her lower limbs as a young child, and Hugh Herr, who's a professor at MIT who lost his limbs in a climbing accident. |
| В 1907 году как лучший наездник полка отправлен в Петербург, в Офицерскую кавалерийскую школу на курсы наездников для нижних чинов, которые закончил в 1908 году. | In 1907, he was selected as one of the best riders in the regiment for admission to the Cavalry Officers' School in St. Petersburg, from which he graduated in 1908. |
| Чтобы еще больше повысить комфорт, сохранив при этом отличную управляемость, у подвески переработали конструкцию передних и задних амортизаторов, а также оптимизировали форму втулок передних нижних рычагов. | To even further enhance comfort while maintaining excellent handling, the suspension of the front and rear shock absorbers was redesigned, and the shape of the front lower control arm bushings was also improved. |
| Гораздо более толстое аэрозольное покрытие на нижних краях ледников может быть объяснением отмечаемой в индийском отчёте тенденции некоторых ледников сужаться в середине, образуя две чётко видные части. | Much thicker coatings of aerosols at the lower ends of glaciers might explain the tendency in several glaciers, noted in the Indian report, to become narrower in the middle, forming two distinct parts. |
| Корпорация Deutsche Bank Securities считает, что недавняя засуха в США, которая затронула приблизительно две трети 58 нижних штатов страны, снизит рост ВВП приблизительно на один процентный пункт. | Deutsche Bank Securities estimates that the recent US drought, which affected nearly two thirds of the country s lower 48 states, will reduce GDP growth by approximately one percentage point. |
| Нет очевидности того, что использование наркотиков в Мексике распространяется среди населения тревожные показатели роста уровня наркотической зависимости являются обманчивыми, так как зависимость начинается с самых нижних слоев. | It is unclear that drug use in Mexico is extending more widely into the population alarming rates of addiction growth are misleading, because addiction starts from an extremely low base. |
| Два нижних этажа создали пространство для нового использования здания, впалый световой колодец между зданием и улицей обеспечивает освещение практически новое здание, но по прежнему изящный павильон Шванцера. | Two lower floors created space for the new use of the building, a sunken light well between the building and the street provides lighting, a bridge leads to the entrance almost a new building, but still the delicate Schwanzer pavilion. |
| Страны склонны срывать плоды с нижних веток , поскольку они получают выгоды от импортированных технологий на ранних стадиях экономического взлета, а по мере развития экономики темпы роста обычно замедляются. | Countries tend to pick the low hanging fruit as they benefit from imported technologies in the early stages of economic take off, and growth rates generally slow as economies reach higher levels of development. |
| Самый быстрый и простой способ достичь настоящего равноправия полов дать образование женщинам. Естественно, что мужской союз талибов хочет лишь подчинять женщин и держать их на самых нижних уровнях общества. | Educating women is the quickest and easiest way for true equality among the sexes so naturally the all boys' club of the Taliban wants nothing more than to hold women down and force them to live at the lowest rungs of society. |
| Но процентные ставки находятся на предельно нижних уровнях даже ниже, чем в январе 2009 года в то время как базовая инфляция замедлилась до невидимых темпов с начала 1960 х годов. | But interest rates are at rock bottom levels even lower than in January 2009 while core inflation has slowed to a pace unseen since the early 1960 s. |
| Конгрессмен Алехандро Агинага, который является его личным врачом, рассказал телевизионному каналу N, что Фухимори будет обследован за три дня в Национальном институте неопластических заболеваний, чтобы определить причину боли и потери силы в его нижних конечностях. | The congressman Alejandro Aguinaga, who is his personal physician, told to Canal N of television that Fujimori will be evaluated for three days at the National Institute of Neoplastic Diseases in order to determine the reason for the pain and the loss of strength in his lower limbs. |