Перевод "низким" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уровень жизни был низким. | The standard of living was low. |
| Отсюда этот холм кажется низким. | The hill looks low from here. |
| Доверие МВФ было как никогда низким. | Confidence in the IMF was at an all time low. |
| АМ Есть только молоко с низким содержанием жира. | IM It's always low fat buttermilk. |
| Том, вероятно, был самым низким человеком в комнате. | Tom was probably the shortest person in the room. |
| Спрос на предметы роскоши находится на подъеме, наряду с низким спросом на товары и услуги, потребляемые группами населения с низким доходом. | Demand for luxury goods is booming, alongside weak demand for goods and services consumed by lower income groups. |
| Наше будущее экономика с низким уровнем эмиссии парниковых газов. | Our Low Carbon Future |
| Средние доходы населения относятся к самым низким в мире. | Average incomes are amongst the lowest in the world. |
| Греция может похвастаться самым низким кредитным рейтингом в еврозоне. | Greece boasts by far the lowest credit rating in the euro zone. |
| На сегодняшний день участие, помимо этого списка, является низким. | Participation to date beyond this list is low. |
| Ее уровень сбережений был болезненно низким в течение многих десятилетий. | Its savings rate has been distressingly low for decades. |
| Страны с низким уровнем доходов продемонстрировали, что быстрый прогресс возможен. | Low income countries have demonstrated that rapid progress is possible. |
| И под низким социальным уровнем имеются в виду неквалифицированные профессии. | But then where it says low social class, that's unskilled manual occupations. |
| Решение направлено на рабочих мигрантов с низким уровнем заработной платы | The decision seems to be directly targeted at low wage migrant workers |
| Как с таким низким IQ вы можете превратить чёрное в белое? | With such low IQ how can you turn black into white? |
| Во вторых, уровень грамотности в Европе в то время был низким. | Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low. |
| Европейская Комиссия предупреждает, что это приведет к более низким темпам роста ВВП. | The political mindset in most EU countries remains firmly focused on unemployment as the chief ill to be cured, whereas the real threat is the worsening shortage of people to fill job vacancies. |
| Европейская Комиссия предупреждает, что это приведет к более низким темпам роста ВВП. | The European Commission has warned that this will put a lower ceiling on GDP growth rates. |
| Новые ограничения диспропорционально затрагивают молодежь, меньшинства и людей с низким уровнем доходов. | The new restrictions disproportionately affect young people, minorities and people with low incomes. |
| Стремление к строительству сбалансированного глобального сообщества с низким уровнем выбросовCO2требует огромных усилий. | The pursuit of a sustainable global society of low CO2 emitters requires a tremendous effort. |
| Алюминиевые заводы страны были приватизированы после 1990 года по очень низким ценам. | Hungarian aluminium factories were privatized after 1990 at conveniently low prices. |
| Какова основная причина смерти в странах с низким и средним уровнем дохода? | What s the leading cause of death in low and middle income countries? |
| Тем не менее, уровень связанного с наркотиками насилия в Мексике оставался относительно низким. | Still, the levels of drug related violence in Mexico remained relatively low. |
| ПЕКИН Все страны с низким уровнем дохода имеют потенциал для динамичного экономического роста. | BEIJING All low income countries have the potential for dynamic economic growth. |
| Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии. | Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity. |
| Государственное финансирование исключает эти действия, что ведет к гораздо более низким административным расходам. | Public funding eliminates these activities, resulting in far lower administrative costs. |
| Вместо этого они разместили их в каналах инвестирования, расположенных странах с низким налогообложением. | Instead, they placed them in conduits based in low tax countries. |
| В ближайшей перспективе мир должен стать сбалансированным глобальным сообществом с низким уровнем выбросовCO2. | In the short term, the world should become a sustainable global society of low CO2 emitters. |
| Некоторые отметили, что фактически это не является благотворительностью для семей с низким доходом. | Some pointed out that by doing this, The Straits Times was not actually doing any charity or donating anything to low income families instead they had simply sold 1,000 subscriptions of their newspaper, paid for by the auctioned car which was in turn donated by Volkswagen. |
| Уровень явки на европейских выборах угрожает быть низким из за разочарования в ЕС. | Participation in the European elections is threatening to be low because of disillusionment with the economic union. |
| Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием. | But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances. |
| Многие страны с низким доходом населения пострадают от снижения цен на товары широкого потребления. | Many low income countries will suffer from the decline in commodity prices. |
| вычислительной мощью, низким временем отклика, приложений с возможностями предоставить богатейший поток данных каждому пользователю. | With graphics, computing power, low latencies, these types of applications and possibilities are going to stream rich data into your lives. |
| В наше время пахта это, по сути, молоко с низким содержанием жира или обезжиренное. | Now, the buttermilk that you get is actually low fat or skim milk. |
| Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием. | The main idea is to reduce the risk premia paid by debtors with lower fiscal credibility. |
| Только сейчас страны с низким и средним уровнем доходов вступают в период настоящего суверенитета. | Today s low and middle income countries are only now entering a period of true sovereignty. |
| Польша располагает четвертым самым низким увеличением государственного долга (в процентах ВВП) в Европейском Союзе. | Poland has recorded the fourth lowest increase in public debt (as a percentage of GDP) in the European Union. |
| Таким образом вопрос в том, останется ли дифференциальный рост таким же низким, как сегодня. | The question, then, is whether the growth differential will remain as low at it is today. |
| признавая также значение сохранения акцента на профилактических мерах в странах с низким уровнем инфицированности, | Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates, |
| Это правда, что Франция выигрывает от чрезвычайной финансовой обстановки, получая кредиты по низким ставкам. | It is true that France is benefiting from an extraordinary financial environment, and borrowing at low rates. |
| Несмотря на это, уровень рецидивов в исправительном учреждении в Чианг Май является довольно низким. | Regardless, the recidivism rate at the Chiang Mai Correctional Institution is quite low. |
| Не разбитое яйцо это конфигурация с низким уровнем энтропии, и тем не менее, когда мы открываем холодильник, мы не восклицаем, Ха, как удивительно найти эту конфигурацию с низким уровнем энтропии в нашем холодильнике. | An egg, an unbroken egg, is a low entropy configuration, and yet, when we open our refrigerator, we do not go, Hah, how surprising to find this low entropy configuration in our refrigerator. |
| Существует опасность того, что количество проголосовавших избирателей в июне окажется самым низким за все время. | There is a danger that the number voting in June will be lower than ever before. |
| Например, уровень гормона стресса кортизола повышается к вечеру, когда он в нормальном состоянии бывает низким | For example, levels of the stress hormone cortisol increase in the evening, when they are normally low. |
| Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию. | Gazprom is buying up oil (Sibneft), gas, and power companies at knockdown prices, reinforcing its monopoly. That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production. |