Перевод "низших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наибольшая разница на низших уровнях, | The biggest differences are at the bottom of society. |
| Начинал карьеру в клубах низших лиг Швеции. | He wanted his family to grow up in Sweden. |
| Этот вердикт отменил решения, принятые судами низших инстанций. | It overturned previous rulings by two lower courts. |
| Но индийская демократия открыла новые пути получения власти для низших каст страны. | But India s democracy has opened new pathways to empowerment for its underclasses. |
| Фактически судьи свободны от Кодекса поведения, который регулирует действия низших федеральных судей. | In fact, justices are exempt from the Code of Conduct that governs the actions of lower federal justices. |
| Рыцари бакалавры идут после рыцарей всех прочих орденов, но перед рангом Командора или низших. | Knights Bachelor come after knights in the orders, but before those with the rank of Commander or lower. |
| Такие слова, как правосудие вновь в моде, появилось беспокойство о проигравших в глобализации и низших слоях общества . | Words like justice are back in fashion there is concern about globalization s losers and the underclass. |
| Режим находится под нарастающим давлением со стороны низших слоев общества Северной Кореи и признает собственную неспособность контролировать ситуацию. | The regime is under growing pressure from those at the bottom of North Korean society, and recognizes its own inability to handle the situation. |
| Что делать людям из низших каст, которые думают, что у них есть право приобрести этот статус, надев золото? | What about OBCs and Dalits who think that it is their right to gain this status by wearing gold? |
| Четкая тенденция наблюдается в концентрации доходов и богатства у верхушки, размывании среднего класса и росте нищеты в низших слоях. | The clear trend is one of concentration of income and wealth at the top, the hollowing out of the middle, and increasing poverty at the bottom. |
| Что делать людям из низших каст, которые безнадежно верят, что они смогут преодолеть кастовую иерархию, если будут носить золото? | What about OBCs and Dalits who hopelessly believe that they can confront the casteist patriarchy by wearing gold? |
| под давлением демократии старые социальные барьеры, запрещающие образование женщин и членов низших каст, отступают перед громкими призывами к всеобщему образованию. | 2. old social barriers to education for girls and lower castes are giving way, under democratic pressures, to strong calls for universal education. |
| Согласно Ванатабе, война в Тихом океане была вызвана расовыми причинами, так как США намеревались удерживать не белое население среди низших слоев населения. | According to Watanabe, the Pacific War boiled down to race, as the US was determined to keep a non white people down. |
| В заслугу семье Киршнеров можно поставить то, что они использовали накопленные от экспорта богатства для укрепления экономики и улучшения условий средних и низших классов. | What the Kirchners have done well is to use the wealth gained from exports to strengthen the economy and improve conditions for the middle and lower classes. |
| Фермеры крупнейшая по роду занятий группа в большинстве каст с ритуальными рангами от высших до низших очень различались по размеру хозяйства и экономическому статусу. | Farmers, the single largest occupational group in most castes, with ritual rank ranging from high to low, were highly differentiated in terms of size and economic status. |
| Глашатай партии People's Daily превратил новость в душещипательную историю об отце одиночке из низших классов, особый акцент сделав на заботе пятилетней девочки об отце инвалиде. | Party mouthpiece People's Daily repackaged the news as a heartwarming story of a lower class single parent, highlighting the five year old girl's care for her disabled father. |
| Что делать людям из низших каст, которые не могут позволить себе носить золото, когда они этого хотят, особенно в социокультурном контексте Кералы, где золото символизирует социальный статус! | What about the OBCs and Dalits who cannot manage to wear gold even when they wish to do so, especially in the socio cultural context of Kerala where gold symbolises social status! |
| Однако, несмотря на широкий спектр голосов, во всех этих заметках мы не слышим голосов низших классов людей, которые пережили революцию и были политически активны в ее процессе. | Despite the vast array of voices, however, there is a great silence in all these entries the voices of lower class people who contributed, experienced, and were politically activated in the revolutionary process. |
| Вместо них мы видим то, что иногда называли выровненным обществом среднего класса , хотя и с важной элитой очень богатых с одной стороны и низших слоев общества с другой. | Instead we see what has sometimes been called a levelled in middle class society, albeit one with an important elite of the super rich at one end and an underclass at the other. |
| Роман стал литературой среднего класса, в то время как бульварный роман, т.е. дешевый роман, сокращенный до журнальных размеров, расширил круг читателей до низших слоев населения, в особенности молодых людей. | Knowledge of meter or classical poetics was no longer necessary. The novel became the literature of the middle class, and the dime novel , an abbreviated novel'' for a dime and slimmed down to magazine size, expanded readership to the lower strata of society, especially to adolescent readers. |
| Роман стал литературой среднего класса, в то время как бульварный роман, т.е. дешевый роман, сокращенный до журнальных размеров, расширил круг читателей до низших слоев населения, в особенности молодых людей. | The novel became the literature of the middle class, and the dime novel , an abbreviated novel'' for a dime and slimmed down to magazine size, expanded readership to the lower strata of society, especially to adolescent readers. |
| Она сказала, что существует некий институт пересмотра высших и низших оценок и он даже предусмотрен приказами Минобразования (были упомянуты 442 и 285) и существует на журфаке уе 30 лет . | She said that there existed a certain institute of review of higher and lower marks , a process which was in keeping with orders from the Ministry of Education (they were referred to as No. 442 and No. 285) and had existed in the Department of Journalism for 30 years . |
| В период династии Сун (960 1279) рис был главной пищевым продуктом бедноты после того, как в Китай около 1560 года попал батат, он постепенно стал традиционной пищей низших классов общества. | In the Song Dynasty (960 1279), rice had become the major staple crop of the poor after sweet potatoes were introduced to China around 1560, it gradually became the traditional food of the lower classes. |
| На этот вопрос у него есть незамысловатый, нескладный, но, вероятно, близкий многим ответ Ингуши воинственный народ без войны им становится скучно. Этим пользуются исламские фундаменталисты, пропагандируя свои взгляды среди низших слоев ингушского общества . | His explanation is simplistic and muddled, but probably attractive to many the Ingush are a warlike people, without war they get bored, and Islamic fundamentalists take advantage of this, indoctrinating the dregs of Ingush society |
| Государственное образование 150 лет назад практически не существовало для низших слоев , и университет был для них фантазией и может снова ею стать с установлением оплаты за обучение в три раза больше нынешней при Кэмероне. | Public education barely existed for the lower orders 150 years ago, and university was a fantasy for them as it could well be again, with tuition fees set to triple under Cameron. |
| Индекс S amp P 500 вырос на 150 с низших уровней 2009 года, а стоимость акций выглядят очень высокой на фоне слабеющей динамики роста экономики (коэффициент Шиллера цена акции чистая прибыль сейчас равен 26, по сравнению с 15 в 2009 году). | The S P 500 has rallied 150 since its 2009 lows, and valuations look rich given weakening growth dynamics (the Shiller price earnings ratio stands at 26, compared to 15 in 2009). |
| Некоторые, особенно в Китае и Бразилии, достигли низших показателей прошлой осенью и затем снова в марте, затем резко подскочили бразильский Bovespa до 75 в мае по сравнению с концом октября 2008 года и китайский Shanghai Composite до 54 примерно в тот же период. | Some, notably in China and Brazil, reached lows last fall and again in March, before rebounding sharply, with Brazil s Bovespa up 75 in May compared to late October 2008, and the Shanghai Composite up 54 in roughly the same period. |
| Я не хочу протекционной системы не для выгоды частных лиц, но для общего блага и для низших и для высших классов одинаково, говорил он, поверх pince nez глядя на Облонского. Но они не могут понять этого, они заняты только личными интересами и увлекаются фразами. | 'I do not want protection for the benefit of private individuals, but for the common good for the lowest and for the highest classes equally,' he said, looking at Oblonsky over his pince nez. 'But they cannot understand this, they are concerned only with their private interests and are carried away by phrases.' |
