Перевод "никакая другая сторона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никакая другая страна не выбрала Трампа. | Another country didn't elect Trump. |
| А счастье это совершенная другая сторона. | And that happiness is a whole other end of the equation. |
| Никакая другая кухня мира не удостоена такой чести. | No other nation s food has been given this honor. |
| Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи. | No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. |
| Никакая другая гора в Японии не выше горы Фудзи. | No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. |
| Одна сторона монеты называется орёл , а другая решка . | One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. |
| Никакая другая альтернатива как и, конечно, статус кво не сработает. | No alternative and certainly not the statusquo will work. |
| Никакая другая альтернатива как и, конечно, статус кв не сработает. | No alternative 160 and certainly not the statusquo will work. |
| Но есть и другая, более темная, сторона его президентства. | But there is another, darker, angle from which to view his presidency. |
| Действительно, каждая сторона заявляет, что другая нанесла первый удар. | Indeed, each side says that the other struck first. Israel refused even to negotiate with the Hamas led Palestinian government, trying to squeeze it financially and make it capitulate. |
| Действительно, каждая сторона заявляет, что другая нанесла первый удар. | Indeed, each side says that the other struck first. |
| Другая сторона, оппозиция, также извинилась за этот политический тупик. | The other side, opposition party, has also played an excuse around this political deadlock. |
| Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив. | No other country has the necessary combination of capability and outlook. |
| Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив. | No other country has the necessary combination of capability and outlook. 160 |
| Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете. | Moreover, average findings conceal large differences in some countries the poor can benefit from economic growth, in others they may be too deprived to take advantage of it. |
| А другая занудная сторона меня подумала Это ужасно. Это совершенно ненормально. | And the other nerdy side of me thought, This is horrible. This is completely bizarre. |
| Одна сторона может говорить об абсолютной нищете, другая об относительной нищете. | One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty. |
| Никакая другая современная проблема не привлекла столько решений ООН или столько международной дипломатии. | No other modern issue has appropriated as many UN resolutions or as much international diplomacy. |
| Но многие не понимают, что у такой жизни есть и другая сторона. | What people don't realize is that this blessing comes with its fair share of curses. |
| Мы утратили наш организующий принцип, и никакая другая идея не пришла ему на смену. | We lost our organizing principle and no other idea has replaced it. |
| Почему ни автомобилестроение, ни сталелитейная промышленность, никакая другая отрасль промышленности не испытала экономический спад за последние годы? | Why not the auto and steel industries, or any of the other industries that have suffered downturns in recent years? |
| Действительно, он обладал той редкой четкостью морального видения, которое тюрьма возможно, как никакая другая среда может вырастить. | Indeed, he possessed that rare clarity of moral vision that prison perhaps like no other environment can nurture. |
| Темная сторона и сторона триумфа. | The dark side and the triumphant side. |
| Сторона | Side |
| Другая сторона в споре по этому животрепещущему вопросу подчеркивает освободительную, анти авторитарную силу американской массовой культуры. | The other side in the debate over Americanization emphasizes the liberating, anti authoritarian power of American popular culture. |
| Нужны внешние оценки, чтобы утверждения не остались голословны, Нужны внешние оценки, чтобы утверждения не остались голословны, чтобы какая то другая сторона подтвердила, что ваша идея разумна. чтобы какая то другая сторона подтвердила, что ваша идея разумна. | Whatever. I want to know validation, that you're telling me not just what you're telling me, but that somebody else or something else out there says this makes sense. |
| Другая замечательная сторона этой технологии она передает энергию только на то, что работает на той же частоте. | And the other thing that's pretty cool about the technology is that it only transfers energy to things that work at exactly the same frequency. |
| Доллар больше не вселяет той надежды и уверенности, как раньше, однако никакая другая валюта пока не может занять его место. | The dollar no longer enjoys the trust and confidence that it once did, yet no other currency can take its place. |
| Другая сторона проблемы заключается в том, что в Иране не существует реальных механизмов осуществления мониторинга соблюдения прав человека. | Another point is that there are no true monitoring mechanisms in Iran to oversee enforcement of human rights. |
| У Тома есть хорошая сторона и плохая сторона. | Tom has a good side and an evil side. |
| Совсем не обязательно, ибо в данной дискуссии и та, и другая сторона во многих отношениях говорят о разных вещах. | Not necessarily for both sides in this debate are, in many respects, talking about different things. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty. |
| Совсем не обязательно, ибо в данной дискуссии и та, и другая сторона во многих отношениях говорят о разных вещах. | Not necessarily for both sides in this debate are, in many respects, talking about different things. |
| Не нужна мне никакая помощь. | I don't want any help. |
| Тебе не грозит никакая опасность. | You aren't in any danger. |
| Не нужна мне никакая помощь. | I don't need any help at all. |
| Темная Сторона Физики | The Dark Side of Physics |
| Про палестинская сторона. | The pro Palestinian side. |
| Чья сторона выигрывает? | Which side is winning? |
| Никакая другая часть мира не имеет больше общих ценностей или не имеет большей способности влиять на американскую позицию и власть, чем Европа. | No part of the world shares more values or has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe. |
| Им вообще не оказывается никакая помощь. | His outrage on full display, the author added |
| Мне никакая из них не нравится. | I like neither of them. |
| Никакая свадьба не обойдется без драки. | No wedding would be complete without a fight. |
| Имя, вероятно, было перефразировано, как L Autre Amon (другой Amon), хотя оно также может быть истолковано как L Autre Amont (другая сторона реки). | The title was probably paraphrased as l'autre Amon (the other Amon), although it can also be interpreted as representing l'autre Amont (the other side of the river). |
| 1. Для целей настоящей Конвенции коммерческим предприятием какой либо стороны считается место, указанное этой стороной, если только другая сторона не докажет, что сторона, сделавшая такое указание, не имеет коммерческого предприятия в этом месте. | 1. For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party, unless another party demonstrates that the party making the indication does not have a place of business at that location. |
| Темная сторона глобального потепления | Global Warming s Dirty Secret |
